Majolis un-nafois


Sari may nadoram madoru mayor, Bimon Sa`dro bar sari ko`yi yor



Download 319,74 Kb.
bet49/71
Sana12.01.2022
Hajmi319,74 Kb.
#336505
1   ...   45   46   47   48   49   50   51   52   ...   71
Bog'liq
TURKİY TİLDAGİ İLK TAZKİRA

Sari may nadoram madoru mayor, Bimon Sa`dro bar sari ko`yi yor.


Bu muammoda ―Ahmad Mirak‖ ismi yashiringan. Asliyatda shunday yoziladi.


Tarj.: Men may istamayman, uni berma va tutma. Sa‘dni yor ko‗chasi boshig‗a eltib qo‗y. Birinchi misra‘ning yana shunday mazmuni bor: so‗z avvalidagi nadoram menda yo‗q. Agar dan olib tashlasak, qoladi. Uning raqam ma‘nosi 10, harflarda yoziladi. Bu ikki harfning raqam yig‗indisi bo‗ladi. 9 raqami yana birikuvidan hosil bo‗ladi. Shunday qilib, ―may‖ so‗zidan ―ah‖ bo‗g‗imini chiqardik. ni – ―mad‖ni ol, degan ishoraga binoan ―Ah‖ga ―mad‖ni qo‗shsak ―Ahmad‖ chiqadi. Dan ―mi‖ olinadi. Yuqoridagidek ikkinchi misradan ―Sa‘dni qoldirib ―ro‖ni, ya‘ni ―r‖ harfini

18 Ғаниева С. Кўрсатилган асар. 5- б.

qo‗y so‗zining avvaliga, ya‘ni, birinchi harfi oldiga olib borib qo‗yiladi va ―Mirak‖ hosil bo‗ladi. Natijada ko‗rsatilgan muammo yechimi ―Ahmad Mirak‖ ismi chiqadi. Ko‗rinadiki, muammoni yechish arab alifbosiga asoslanadi va uni tarjimasini berish bilan maqsad hosil bo‗lmaydi. Shuning uchun muammolarni arab alifbosida berdik va tarjima qilmadik19. Mavlono Hoji Abulhasanga ta‘rif berar ekan: ―Muammo fanida dag`i yaxshi erdi.Boyazid” ismig`a bu latif muammo aningdurkim:



Download 319,74 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   45   46   47   48   49   50   51   52   ...   71




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish