Majolis un-nafois

Sari may nadoram madoru mayor, 

Bimon Sa‟dro bar sari ko‟yi yor. 

Bu muammoda ―Ahmad Mirak‖ ismi yashiringan. Asliyatda shunday yoziladi. 

Tarj.: Men may istamayman, uni berma va tutma. Sa‘dni yor ko‗chasi boshig‗a 

eltib qo‗y. Birinchi misra‘ning yana shunday mazmuni bor: so‗z avvalidagi nadoram 

menda  yo‗q.  Agar  dan  olib  tashlasak,  qoladi.  Uning  raqam  ma‘nosi  10,  harflarda 

yoziladi. Bu ikki harfning raqam yig‗indisi bo‗ladi. 9 raqami yana birikuvidan hosil 

bo‗ladi. Shunday qilib,  ―may‖ so‗zidan  ―ah‖ bo‗g‗imini chiqardik. ni  – ―mad‖ni ol, 

degan  ishoraga  binoan  ―Ah‖ga  ―mad‖ni  qo‗shsak  ―Ahmad‖  chiqadi.  Dan  ―mi‖ 

olinadi.  Yuqoridagidek  ikkinchi  misradan  ―Sa‘dni  qoldirib  ―ro‖ni,  ya‘ni  ―r‖  harfini 

                                                           

18

 Ғаниева С. Кўрсатилган асар. 5- б. 

---

43 

 

qo‗y so‗zining avvaliga, ya‘ni, birinchi harfi  oldiga olib borib qo‗yiladi va  ―Mirak‖ 

hosil bo‗ladi. Natijada ko‗rsatilgan muammo yechimi  ―Ahmad Mirak‖ ismi chiqadi. 

Ko‗rinadiki, muammoni yechish arab alifbosiga asoslanadi va uni tarjimasini berish 

bilan maqsad hosil bo‗lmaydi. Shuning uchun muammolarni arab alifbosida berdik va 

tarjima  qilmadik

19

.  Mavlono  Hoji  Abulhasanga  ta‘rif  berar  ekan:  ―Muammo  fanida 

dag‟i yaxshi erdi. “Boyazid” ismig‟a bu latif muammo aningdurkim: