Majolis un-nafois

O‟zmasun deb rishtai jonim, ko‟nglumni bog‟lamang. 

Kim , necha tor o‟lsa nozuk etmas oning quvvati. 

So‟rsalar ahbob ko‟nglum holatin ayt, ey sabo, 

Kim, bir otashnok yuz birla tutoshmish suhbati

13

. 

Suhayliy  Kamoliddin  Husayn  Koshifiyning  ―Kalila  va  Dimna‖  asarini  ―Anvori 

Suhayliy‖ nomida nazmda tarjima qilgan. 

Mavlono Binoiy – Navoiy u Hirotda tug‘ilgan, tahlilga jiddiy mashg‘ul bo‘lgan, 

xatga ishq paydo qildi, oz fursatda juda yaxshi yoza boshladi, advor-musiqiy ilmiga 

berildi, risola ham yozdi, deb ta‘riflagan. ―Ammo mu‘jib (kibrli, manmanlik - S. G‘.) 

va  mutasavvir  (tasavvurga  berilgan  -  S.G‘.)lig‘idin  Hirotda  el  ko‘nglig‘a  maqbul 

bo‘lmadi ... el sha‘ni tashne‘idin (ta‘na va malomat - S.G.‘) Hirotda yashay olmadi ... 

                                                           

13

 G‟aniyeva S.Fazl gavharining koni .―Kitob dunyosi‖ gazetasi. 2012 yil, 30- noyabr. 

---

24 

 

ammo  chun  yigit  durur  qobil  va  ko‘p  g‘urbat  va  shikastliklar  tortdi,  umid  ulkim 

nafsiga ham shikast va tavoze‘ yetmish bo‘lg‘ay‖ - deb yozadi va forsiyda bir baytni 

keltiradi.  ―Majolis‖ni  forsiyga  ikkinchi  tarjimoni  Muhammad  Qazviniy  Binoiyning 

Navoiyga  hazil-mutoyibalari,  qochirimlarini  bayon  etadi.  Binoiyning  ―Bog‘i  Eron‖, 

―Bahrom va Behruz‖ nomli va Shayboniyxon haqida ham masnaviylari bor.