Madaminova moxidil qurvonali qizi

ANNOTATSIYA

Dissertatsiya ingliz, rus va o‘zbek tillaridagi madaniyat bilan bog‘liq idiomatik iboralar (frazeologik birliklar) tahliliga bag‘ishlangan. Ushbu frazeologik birliklar din, afsona va rivoyatlar, adabiyot, tarix, jug‘rofiya, madani- yat bilan bog‘liq konseptual sohalarga ajratilgan. Mazkur iboralar insonlarning hayoti va turmush tarzi, e‘tiqodi tarixiy voqealar hamda jug‘rofiy maskanlar haqida qiziqarli va qimmatli ma`lumotni yetkazuvchi til birliklari sifatida o‘rganilgan. Dissertatsiyaning nazariy jihati lingvomadaniy tadqiqot uchun tanlangan ingliz va o‘zbek tillaridagi ko‘plab idiomatik iboralar yordamida asos- lab berilgan. Dissertatsiyaning maqsadi – ingliz va o‘zbek tillaridagi iboralarning lisoniy- madaniy mazmunini tadqiq qilishdan iborat. Dissertatsiyada deskriptiv (tavsiflash) metod, qiyosiy va madaniyatlararo tahlil kabi metodlardan foydalanilgin. Natijada, ingliz, rus va o‘zbek iboralarining lingvomadaniy mazmuni ochib berilgan, ular bir necha misollar bilan dalillangan. Xulosa qilib aytganda, ibora- lar semantikasidagi diniy, afsonaviy, tarixiy hamda, adabiyot bilan bog‘liq, jug‘rofiy va milliy konseptual sohalar aniqlangan.

1 Kunin A.B. English phraseology.M: Moscow. 1970.- p343

2 Rahmatullayev Sh. O‘zbek tilining qisqacha frazeologik lug‘ati- Toshkent: Sharq, 2007-bb. 45-78.

3 Usmonova D.S. A typological analysis of body parts names in English as part of Somatic Phraseology. 2019 – pp.32-35

4 Usmonova D.S. A typological analysis of body parts names in English as part of Somatic phraseology.2019- pp 32-35

5 Kravchenko A.V. Cognitive linguistics today: integrational processes and problem of method. M: Moscow. 2005-pp 7-21

6 Telija V.N. Russian phraseology:semantic, pragmatical and linguocultural aspects. M:Moscow.1996- pp 834-838

7 Kunin A.B. A course in modern phraseology.M: Moscow.1996-pp41-45

8 Solodub Yu.P. Comparative analysis of structure of lexical and phraseological meaning.-Philological Sciences,1977.-pp 43-54

9 Ayupova R.A. Phraseology of English and Russian languages.- Kazan.Russia,2013..-pp41-45

10 Vinogradov V,V. Selected works: Lexicology and Lexicography.M:Moscow.1977- pp140-161

11 Vinogradov V.V. Selected works:Lexicology and Lexicography.M:Moscow.1977- pp140-161

12 Arnold I.V. The stylistic of modern English.-L:1973- p230

13 Shansky N.M. Lexicology of the modern Russian language.M: Moscow.1964- p23

14 Raykhstein A.D. About the interligual comparison of phraseological units.M: Moscow.1977.- p3-8

15 Kunin A.B. English-Russian dictionary of phraseological units.M:Moscow.2005.- pp 1115-1264

16 Kunin A.B.The big English-Russian phraseological dictionary.M:Moscow.2005. –pp 1247

17 Ruziboyeva N.T. Semantic and structural features of phraseological units. Journals of in Social Science.Volume1.2021.- p9

18 Yuldasheva Z.K. The comparison of the lingua-cultural idioms that are commonly used in English,Uzbek and Russian languages.-2016.-pp730-732

19 Yuldasheva Z.K. The comparison of the lingua-cultural idioms that are commonly used in English,Uzbek and Russian languages.2016.-p117

20 Kuzmin S.S. Idiomatic translation from Russian into English.M: Moscow.2007- pp7-291

21 Victoria Subbotina .Challenges of translating phraseological units.Kazakhstan.Social and Behavioral Sciences.2013 –pp 1487-1492

22 Safarova F.L. Difficulties and ways of transaltion of phraseological units with zoo-names into Uzbek and Russian 2017..https://moluch.ru./archieve/157/44271/.

23 Safarova F.I. Difficulties and the ways of translation of phraseological units with zoo-names into Uzzbek and Russian.2017. http://moluch.ru/archieve/157/44271/

24 Safarova F.I. Difficulties and ways of translation of phraseological units with the names into Uzbek and Russian.2017. http//moluch.ru/archieve/157/44271/