M. N. Musayev

Kalibrlanganlash — monitoring maqsadida qo'llaniladigan o'lchov asboblarini tekshirish uchun bajariladigan tadbir. Kalibrlangan asboblar aniq, o‘lchovlarni ko‘rsatayotganiga amin bo'lish uchun nazoratli sharoitlarda andozaviy namunalami qo'llagan holda amalga oshiriladi, bunda tegishli nuqsonlarga ruxsat beriladi. Boshqa so'zlar bilan aytganda, ushbu tadbir turli joylarda va laboratoriyalarda qo'llanilayotgan o'lchov asboblan bir xil namunalami o'lchaganda bir xil natiya ko‘rsatayotganiga amin bo'lish imkonini beradi.

Калибровка — Процедура, применяемая для проверки измеритель­ных приборов, использующихся в целях мониторинга. Калибровка проводится с использованием стандартных образцов при конт­ролируемых условиях, чтобы убедиться в том, что оборудование показывает точные результаты измерений в необходимых пределах погрешности. Другими словами, данная процедура позволяет убе­диться в том, что измерительные приборы, использующиеся в раз­ных местах или различных лабораториях, показывают одинаковые результаты измерений на одних и тех же образцах.

Calibration — The procedure used to control over the monitonng equipment. Calibration is implemented against the standard samples at controlled conditions in order to assure that the equipment is giving results which are accurate within the applicable limits of error. In other words, this procedure allows to ensure that instruments used in different locations and laboratories produce the same results with the same samples.