М. М. Кутепова The World of Chemistry Мир

p_or more information on useful expressions see Appendix 3.

Name	Meaning	Reason
bromine	Greek: bromos (bad smell)	Bromine has a very sharp smelling vapour.
carbon	French: churhon (charcoal)	Charcoal is almost pure carbon.
chlorine	Greek: chloros (green)	Chlorine is a pale green gas.
helium	Greek: hellos (the Sun)	Helium was first discovered by investigating sunlight.
hydrogen	Greek: hvdor gennuo (I form water)	Water is formed when hydrogen burns.

3 Английский язык для студентов-химиков


65

1. 
   a) Read another text about an element. Translate it into Russian and show the words, word combinations and chemical terms which are to be found in serious scientific writing, but are used figuratively here:
   

A WOMAN AS SEEN BY A CHEMIST


Symbol: Wo
Accepted atomic weight: 120
Physical properties: Boils at nothing and freezes in a minute.
Melts when properly treated. Very bitter if not used well.
Occurrence: Found wherever man exists.
Chemical properties: Possesses great affinity for gold, silver, platinum and precious stones. Violent reaction if left alone. Able to absorb great amounts of food matter. Turns green if placed beside a better looking specimen.
Uses: very ornamental, useful as a tonic in acceleration of low spirits, as an equalizer in the distribution of wealth. It is probably the most effective income reducer known. .
Caution: Highly explosive in inexperienced hands.
b) What is the way a chemist might describe a man? Give your ideas similar to those expressed in the text you’ve just read, ^{3 4 5}


3. Classify all the words from ex. 5 (Units 3 and 4) according to the parts of speech.


4. Choose any 10 words from ex. 5 (Units 3 and 4) and give their derivatives.


5. Translate the following sentences into English:

1. 
   В своей статье Менделеев писал, что он открыл периодический закон.
   
2. 
   Древние греки считали (верили, думали), что вещество состоит из бесконечно (infinitely) малых частиц.
   
3. 
   Аристотель (Aristotle) думал, что его теория будет согласовываться с его общими взглядами (general views) на природу.
   
4. 
   Уже в 1789 г. Лавуазье доложил Французской академии наук, что вода — это соединение кислорода и водорода.
   
5. 
   В то время Пристли не понимал, что его открытие очень важно.
   

66

6. 
   Кавендиш (Cavendish) открыл, что вода состоит из определенного процента (proportion) водорода и кислорода.
   
7. 
   Авторы твердо убеждены, что их работа может повлиять на развитие химии.
   
8. 
   Мы должны провести новый опыт, потому что необходимо (it is necessary) получить эти вещества.
   
9. 
   Мы не знали, что должны были выбрать ход реакции.
   
10. 
    Докладчик (speaker) сообщил, что должен закончить новую серию (series) экспериментов.
    
11. 
    Якоб Берцелиус (Jakob Berzelius) начал свои исследования после того, как узнал об атомистической теории Дальтона (Dalton).
    
12. 
    Авогадро (Avogadro) разработал свою гипотезу до того, как были классифицированы элементы.
    
13. 
    Крукс (Crookes) смог описать несколько характеристик лучей (rays).
    
14. 
    Бор (Bohr) был уверен, что теорию света, которую разработали Планк (Planck) и Эйнштейн (Einstein) можно применить к атому.
    

6.