Lotin tili

FIAT/FIANT SHAKLINI QO`LLANILISHI

Retseptkarda lotin tilidagi fiĕri fe'lining fiat/fiant shakllari bilan ifodalar tez-tez qo`llanadi:

· fiat – hosil bo'lsin

· fiant – hosil bo'lsin (ko`plik sonda)

Misce, ut	→ fiat + bosh kelishik birlikdagi ot
→ fiant + bosh kelishik ko`plikdagi ot

STANDART RETSEPTURA FORMULIROVKALARI

· Misce, fiat emulsum	Aralashtir, emulsiya hosil bo'lsin.
· Misce, fiat linimentum	Aralashtir, liniment hosil bo‘lsin.
· Misce, fiat pasta	Aralashtir, pasta hosil boisin.
· Misce, fiat pulvis	Aralashtir, kukun hosil bo'lsin
· Misce, fiat unguentum	Aralashtir, surtma (maz) hosil bo‘lsin.
· Misce, fiat suppositorium	Aralashtir, sham hosil boisin.
· Misce, fiat suppositorium rectāle (vagināle)	Aralashtir, rektal shamcha hosil boisin (vaginal).
· Misce, fiant suppositoria (vaginalia)	Aralashtir, vaginal shamcha hosil boisin.
· Misce, fiant species (мн. число)	Aralashtir, yig‘malar hosil bo'lsin

FIANT ning ko`plik shakliga e’tibor bering!

Ushbu formulirovka ut- bog`lovchisi bilan ham qo`llanadi, uchun, hosil boisin deb tarjima qilinadi: Misce, ut fiat… Aralashtir, …… hosil boisin.

Lekin qachon fiant fe’li ushbu formulirovkada qo`llanganda faqat buyruq maylida “Misce” ishlatildi, va shart mayli “Misceātur” shaklida ishlatilmaydi.

GLOSSARIY

Dorivor o`simliklarning nomlari
Lotincha	O`zbekcha
1. Convallaria, ae f	Marvaridgul
2. Frangǔla, ae f	itshumurt
3. Linum, i n	Zig`ir
4. Quercus, us f	Eman
5. Ricĭnus, i m	Kanakunjut
Dorivor vositalarning nomlari
6. Amўlum, i n- крахмал		Kraxmal
7. Epinephrinum, i n		Epinnefrin
8. Oleum Ricĭni	Kanakunjut moyi
9. Xeroformium, i n	kseroform
O`simlik qismlarning nomlari
10.cortex, ĭcis m			po`stloq
11.semen, ĭnis n			urug`

N.B! AFORIZAMLAR va IBORALAR

Cito! Tez!

De vita et morte Hayot va o`lim haqida

Diagnōsis certa Ma’lum tashxis

Diagnōsis differentiālis Farqlovchi tashxis (kasallikning o`xshash ko`rinishlarida)

Ad usum proprium Shaxsiy qo`llash uchun

Anamnēsis morbi Kasallik haqida ma’lumot

Anamnēsis vitae Hayot haqida ma’lumot

Ante operatiōnem Operatsiyadan oidin

Тopshiriqlar!

Atamalarni lotin tilidan o`zbek tiliga tarjima qiling:

Recĭpe. Detur. Signa. Sterilisētur! Da tales doses. Misce, fiat linimentum. Misce, fiat unguentum. Misce, fiant suppositoria rectalia (vaginalia). Misce, fiat pasta. Misce, ut fiat pulvis. Misce, ut fiat emulsum.

Atamalarni lotin tiliga tarjima qiling:

Berilsin. Aralashtir, kukun hosil bo'lsin. Belgilansin. Shunday dozada ber. Aralashtir, pasta hosil bo'lsin. Aralashtir, rektal shamcha hosil boisin (vaginal). Aralashtirilsin! Sterilizatsiya qilinsin! Aralashtir, yig‘ma hosil bo'lsin.

O`zbek tilidan lotin tiliga tarjima qiling:

zig'ir urug'lari, eman po'stlog'ini qaynatmasi, kraxmalning shilliq qavati, kastor yog'i, itshumurt po'stlog`i qaynatmasi, mentol qalamchalari, itshumurt ekstrakti, ko'z plyonkalari, valeriana ildizining damlamasi, itshumurt ekstrakti tabletkalari, valerian ildizining damlamasi.

Quyidagi gaplarni buyruq maylidan foydalanib lotin tiliga tajkima qiling:

1. Epinnefrin eritmasidan 10 ml. ber

2. Valeriana ildizi damlamasidan 200 ml. ol

3. Yalpiz moyidan 10 ml. ber

4. Kseroform surtmasidan 30,0 ml. ol

5. Yalpiz nastoykasidan 5 ml. ol

6. 20 ml. kastor moyini sterilizatsiya qil

7. 5,0 baromentol surtmasidan ol

8. 10 ml. marvarudgul nastoykasi va 15 ml. valeriana nastoykasi aralashtir

9. 20,0 kastor moyi emulsiyasidan ol

10. 200 ml. Prokaun erutmasini sterilizatsiya qil

 

N.B! Uyga vazifa:

1. O`qish va konspekt §51

2. Fe’l formulirovkalarini yodlash §52,53

3.Leksik minimumni va iboralarni yodlash §54

4. Mashq №1,4/ 87-bet yozma