Lingvistická a translatologická analýza odborné terminologie z oblasti strojírenství laserová technologie

Lexikální transformace: Diferenciace a konkretizace, generalizace, rozšíření pojmu (metafora a metonymie), antonymum, komplexní transformace. (Žváček 1995)

Gramatické transformace: Záměna trpných konstrukcí činnými, záměna slovních druhů/transpozice (desémantizace), záměna multiverbizačních pojmenování (transformace jednoslovného pojmenování), slovosledná transformace (interpoziční slovosled). (Žváček 1995)

Využití překladové kompenzace považuje D. Žváček (1995) za vhodné především v případě překládání bezekvivalentního lexika.

II. PRAKTICKÁ ČÁST

Praktická část diplomové práce se skládá ze 3 hlavních kapitol. První kapitola představuje samotný odborný překlad z oblasti strojírenství. Při překládání jsem pracovala především s následujícími slovníky: dvoudílný Rusko-český technický slovník vydaný Státním nakladatelstvím technické literatury (1986), Rusko-český technický slovník (1999), jehož autorem je Petr Wagner, a dvoudílný Rusko-český technický slovník autorky Bohumily Kloudové (1977).
Druhá kapitola diplomové práce je věnována lingvistické analýze překládaného textu. Termíny vyexcerpované z překládaného textu podrobujeme nejprve analýze z hlediska tematického, kde odborné názvy rozdělujeme do základních tematických oblastí, kterými jsou technika a technologie strojírenství, fyzika a chemie. Poté se zabýváme slovně druhovou analýzou termínů. Odborné názvy vyexcerpované z překládaného textu rozdělujeme podle slovních druhů na substantiva, adjektiva a verba. V lingvistické analýze pokračujeme analýzou termínů z hlediska slovotvorného. Poslední kapitolou lingvistické analýzy je analýza termínů z hlediska provenienčního. V této kapitole třídíme přejatou terminologii podle jazyků, z nichž byly odborné názvy přejaty.
Třetí kapitola této diplomové práce je zaměřená na translatologickou analýzu překládaného textu. Překladové transformace rozdělujeme na lexikální, gramatické a lexikálně-gramatické a k různým typům transformací uvádíme konkrétní příklady z překládaného textu.