Levels Upper Beginning and Intermediate

There are things that money can't buy. For everything else there is MasterCard. – Есть
вещи, которые за деньги не купишь. Для всего остального существует MasterCard.
3. Конструкция с «фиктивным» IT
Другой пример фиктивного подлежащего – местоимение it. Оно употребляется,
когда речь идет о времени, расстоянии, погоде и т.д.
It is Tuesday today. It's five o'clock. – Сегодня вторник. Пять часов.
It was hot yesterday. It will be dark soon. – Вчера было жарко. Скоро будет темно.
It's about 5 miles from here to the ocean. – Отсюда до океана примерно 5 миль.
Этот оборот часто начинает более сложные предложения:
It's a pity that you can't come with us. – Жалко, что вы не можете пойти с нами.
It's possible that he is simply a fool. – Возможно, он просто дурак.
It's a mystery what he sees in her. – Непонятно, что он в ней находит.
Is it true that she is sick? – Правда ли, что она больна?
Интересная деталь: в английском языке многослойные «тяжелые» сочетания
(несущие основную смысловую нагрузку) чаще всего оказываются в конце
предложения. Можно, в принципе, сказать и так:
То see him with a girl was unusual. – Видеть его с девушкой было непривычно.
Но в английском языке нормой является другое расположение слов, и тогда место
подлежащего занимает it:
It was unusual to see him with a girl. – Было непривычно видеть его с девушкой.
It was nice to meet your friend. – Было приятно познакомиться с вашим другом.

---

26
It is difficult to be a boss. – Трудно быть начальником.
It isn't easy to answer this question. – На этот вопрос нелегко ответить.
It's hard to understand what she is talking about. – Трудно понять, о чем она говорит.
Изредка к фиктивному подлежащему it пристраиваются и другие глаголы: