Levels Upper Beginning and Intermediate

2. Обороты THERE + BE; TO HAVE
Давайте теперь взглянем на оборот there + be с другой точки зрения.
Сравните два русских предложения:
У меня есть стол. – В комнате есть стол.
А теперь их перевод:
I have a table. – There is a table in the room.
Вся разница в том, на чем сделан акцент: кому принадлежит или где находится.
При этом русский язык использует похожие конструкции, а английский – разные.
Первая из них усваивается учениками легко, а вторая труднее.
У меня есть один вопрос. – I have one question.
Есть один вопрос. – There is one question.
Давайте приведем несколько примеров, где эти конструкции будут стоять рядом –
понаблюдайте за различиями. Необходимо отметить, что понятие «где находится»
может пониматься широко, в некоем мысленном пространстве (мы в этом случае
часто начинаем фразу словами «есть», «было», «существует»):
В то время у меня было много друзей. – At that time I had a lot of friends.
Было много людей, которые сделали ту же ошибку, что и я. – There were many people
who made the same mistake that I did.
Ваше предложение имеет много недостатков. – Your proposal has many drawbacks.

---

25
В вашем предложении есть значительный недостаток. – There is a significant draw>
back in your proposal.
В медицине есть одно очень важное правило. – There is one very important rule in
medicine.
В английском у этих двух оборотов есть определенное сходство – в
отрицательном предложении в них используется частица no вместо обычной not:
I have no books. – There are no books on the table.
There is no parking here. – Здесь нельзя ставить машину.
There is no smoke without fire. – Нет дыма без огня.
There is no such thing as free lunch. – Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
(В том смысле, что за все, в конечном итоге, приходится платить).
Давайте теперь попрактикуемся, возьмем расхожие русские фразы и переведем их
на английский (сначала попробуйте сделать это сами, а затем прочитайте ответ):
Здесь очередь. – There is a line here.
Нас много. – There are many of us.
Вы знаете, есть одна проблема. – You know, there's a problem.
В этом здании есть туалет? – Is there a restroom in this building?
Сколько людей было на концерте? – How many people were there in the concert?
Сколько у вас детей? – How many children are there in your family?
Обратите внимание, что глагол to be ведет себя как и положено сильному
глаголу – меняется местами с подлежащим, пусть даже и фиктивным.
И в заключение – текст рекламы одной из кредитных карт, которую часто можно
услышать по радио и телевидению: