Лекции по древней русской литературе. — Л. Издательство лгу

Переводная литература конца XVII века
В 1903 г. в Петербурге вышла книга акад. А. Й . Соболев-
'ского «Переводная литература Московской Руси X IV —X V II ве­
ков», содержащая библиографический перечень произведений, 
переведенных на славяно-русский язык. Этот перечень очень 
любопытенУІІереводная литература X V II в. представлена боль­
шим количеством книг западноевропейского происхождения, 
появившихся в переводе в основном с польского языка. Дело 
не только в количестве переведенных-книг, .но и в их качестве. 
Раньше переводили только богословские книги, а теперь нача­
ли переводить и светские. Много появилось переводной научной 
литературы^ В Москве очень интересовались географией — на 
это указывают переводы ряда лучших трудов общего характера 
по этой науке (сочинения Ботера, Ортелиуса, Меркатора, де 
Линды, огромный Амстердамский атлас Блеу). Было переве­
дено несколько специальных трудов по географии (описания 
Святой Земли, Алжира, Туниса, Персии, Шпицбергена), а так­
же путешествий в земли Дальнего Востока, Персию, в Святую 
Землю. Была популярна в Москве и ,история: появились< пере­
воды ' трудов Гваньини, хроники Стрыйковского, Пясецкого и 
других историков X V I—X V II вв. Был сделан перевод нескольких 
книг по медицине, а также книг чисто практического содержа­
ния— по охоте, военному делу, сельскому хозяйству, домашнему 
хозяйству, коннозаводству, нескольких словарей. Книг по мате­
матике, философии, политической экономии было переведено 
значительно, меньше..
Родина переведенных у нас сочинений самая разная. Труды 
римских классиков, средневековых и современных немецких 
авторов, французов, англичан, итальянцев, испанцев, поля­
ков— все они были известны или в "голландских ' изданиях 
X V I—X V II вв.; или в польских переводах. Имелось несколько 
переводов с немецких изданищ) почти не было переводов с 
французских изданий и совсем не было с изданий итальянских 
и испанских.
Наряду с научной литературой появились произведения ху­
дожественные: во второй половине X V II в. с польского языка 
переведены «Метаморфозы» Овидия; в 1607 г. и вторично в 7