L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche

Oтлегло от сердца у кого [Otleglo ot serdtsa u kogo] (Ha liberato un sollievo dal cuore)
Questa è una locuzione verbale che ha una forma strutturata di nesso di parole e ha una caratteristica connotativa di approvazione e appartiene a uno stile colloquiale. Il termine viene usato quando si tratta del grande sollievo mentale che una persona sente quando evita un pericolo o quando la passa un senso di paura che qualcosa potrebbe andare male. Dunque, il termine ha un significato di 'è diventato più facile per qualcuno' (Ларионова, 2014: 280). In russo ci sono i sinonimi: камень (груз) со сердца свалился у кого [kamen' (gruz) so serdtsa svalilsya u kogo], гора с плеч свалилась у кого [gora s plech svalilas' u kogo] (Menac, Fink Arsovski, Blažina, Venturin, 2011: 128) che si usanо sotto lo stesso significato. L'ordine dei costituenti lessicali non è fisso.
L’equivalente italiano è allargare il cuore col significato di 'dare sollievo morale, rasserenare, rincuorare' (Corriere della Sera, 2019). In Italia ci sono i sinonimi come: è caduta una pietra dal cuore (Menac, Vučetić, 1995: 34), togliersi un peso dal cuore (Corriere della Sera, 2019) che accanto a quello significato sopra
detto, anche significano 'liberarsi di una grossa preoccupazione; confessare una colpa, o rivelare un segreto sgravandosi del suo peso' (Corriere della Sera, 2019).
Questi due equivalenti fanno parte delle espressioni idiomatiche d'equivalenza parziale perché, gli equivalenti coincidono nella struttura semantica, ma non e nella struttura sintattica. Gli equivalenti usano lo stesso elemento somatico
– il cuore o сердце [serdtse], ma discordano nella scelta del verbo. Nell'e.i. italiana si usa il verbo allargare, mentre nell'e.i. russa si usa il verbo del significato 'liberare'. Guardando l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza poli.