L'analisi contrastiva delle espressioni idiomatiche

Oткрывать (открыть) сердце (душу) кому [Otkryvat' (otkryt') serdtse (dushu) komu] (Aprire il cuore (l'anima))
Questa locuzione verbale ha una forma strutturata di nesso di parole e viene usata in uno stile colloquiale. Il termine ha una caratteristica connotativa di approvazione e si basa sull'immagine in cui una persona si confida a un'altra persona, in cui ha fiducia, i suoi pensieri e sentimenti più intimi, le racconta onestamente di
se. Per questo, il significato dell'espressione è – 'parlare sinceramente dei suoi sentimenti' (Ларионова, 2014: 278). Nella lingua russa c'è il sinonimo раскрыть / раскрывать душу кому (перед кем) [raskryt' / raskryvat' dushu komu (pered kem)] (Menac, Fink Arsovski, Blažina, Venturin, 2011: 84). Nell'espressione l'ordine dei componenti lessicali non è fisso e le parentesi tonde indicano l'uso di entrambi gli aspetti verbali e la sostituzione tra gli elementi somatici сердце [serdtse]e душa [dusha].
L'equivalente italiano per quest'espressione idiomatica russa è aprire il cuore a qcn. del significato di 'manifestarе i propri sentimenti, i propri pensieri più intimi' (La Repubblica, 2019).
Questi due equivalenti appartengono al gruppo delle espressioni idiomatiche d'equivalenza totale perché gli equivalenti coincidono nella struttura semantica e sintattica. Gli equivalenti usano lo stesso verbo e la stessa parte del corpo per l'elemento somatico – il cuore, cioè, сердце [serdtse]. Secondo l'equivalenza quantitativa gli equivalenti fanno parte dell'equivalenza mono.