Л. Х. Базарова, Н. С. Суюндиков, Д. К. Худойқулова

47–§. Использование в рецептуре глагола «fiat, fiant». 
В рецептах часто используются выражения с формами fiat/fiant 
латинского глагола fiĕri. Глагол fiеri считается неправильным 
(нестандартным). Его неопределенная форма заканчивается на –ri, a 
перевод (образовываться, получаться) ориентирует на то, что этот глагол 
имеет значение страдательного залога. Однако при спряжении данного 
глагола в настоящем времени используются окончания действительного 
залога, в том числе для 3 лица единственного числа окончание –t, для 3 
лица множественного числа –nt. В рецептурных формулировках 
используются формы обоих чисел для выражения распоряжения: 
fiat 

пусть образуется (пусть получится) 
fiant 

пусть образуются (пусть получатся) 
Данные формы употребляются всегда в формулировках, которые 
начинаются словом Misce и передают распоряжение образовать ту или 
иную лекарственную форму.
 
Например:
Misce, ut fiat pasta – Смешай, пусть получится паста.
Misce, ut fiant suppositoria – Смешай, пусть получится свеча. 
 
 

---

65 
Упражнения  
5. Вставьте вместо точек глаголы fiat или fiant. 
1. Misce, ut … pilulae. 
2. Misce, ut … unguentum. 
3. Misce, ut … linimentum. 
4. Misce, ut … globuli. 
5. Misce ut … suppositoria. 
6. Misce, ut … mixtura. 
7. Recipe massae pilularum quantum satis, ut … pilulae. 
6. Допишите предложения, вставляя вместо точек нужные 
окончания. 
1. Misce, ut fiat unguent… 
2. Recipe massae pilul… quantum satis ut fiant pilul… 
3. Misce, ut fiant bacill… 
4. Misce, ut fiant suppositori… 
5. Misce, ut fiat suppositori… 
6. Misce, ut fiat globul… 
7. Misce, ut fiant globul… 
8. Misce, ut fiat liniment…