Kurs ishi reja: Kirish

Kurs ishining amaliy ahamiyati: Ushbu ishning asosiy jihati shundaki, ushbu materialdan rus va ingliz tillarini o'qitish jarayonida foydalanish mumkin ta'lim muassasalari... Biz to'plagan material o'qituvchilarga o'quvchilarni chet el so'zlari bilan muomala qilish madaniyatiga o'rgatishda yordam beradi, yaxshi lingvistik did, va talabalar - ham o'zgalarning, ham o'zlarining til vositalaridan to'g'ri va o'rinli foydalanish. Ushbu ishda to'plangan material ingliz tilini o'rganayotgan, rus tilini yaxshiroq bilish va tushunishni xohlaydigan har bir kishi uchun qiziqarli va foydali bo'ladi.

1. 
   Etimologiya. O’rganilayotgan tilda paydo bo’lgan so’zlar
   

Etimologiya— soʻzlarning tarixini, shuningdek, ularning vaqt boʻyicha semantik maʼnosining kelib chiqishi va evolyutsiyasini oʻrganuvchi fan. U tarixiy tilshunoslikning kichik sohasi boʻlib, qiyosiy semantika, morfologiya, semiotika va fonetikaga asoslanadi.
Uzoq yozma tarixga ega tillar uchun etimologlar so'zlarning oldingi davrlarda qanday qo'llanilganligi, ularning ma'no va shakl jihatdan qanday rivojlanganligi yoki tilga qachon va qanday kirganligi haqida bilim to'plash uchun til haqidagi matnlar va matnlardan foydalanadilar. Etimologlar, shuningdek, har qanday to'g'ridan-to'g'ri ma'lumot olish uchun juda eski bo'lgan shakllar haqidagi ma'lumotlarni qayta tiklash uchun qiyosiy tilshunoslik usullarini qo'llaydilar. Qiyosiy usul deb nomlanuvchi usul bilan oʻzaro bogʻliq tillarni tahlil qilib, tilshunoslar oʻzlarining umumiy ona tili va uning soʻz boyligi haqida xulosa chiqarishlari mumkin. Shunday qilib, masalan, Yevropa tillaridagi so‘z ildizlarini hind-evropa tillari oilasining kelib chiqishiga qadar kuzatish mumkin.
Etimologik tadqiqotlar filologik an'analardan kelib chiqqan bo'lsada, ko'plab etimologik tadqiqotlar Ural va Avstroneziya kabi dastlabki hujjatlar mavjud bo'lmagan yoki umuman mavjud bo'lmagan til oilalarida olib borilmoqda.
Etimologiya soʻzi yunoncha ἐthouloga (etumología) soʻzidan olingan bo’lib, “haqiqiy maʼno” degan maʼnoni anglatadi. ἔtyunon (étumon) soʻzi “oʻrganish” maʼnosini bildiruvchi -logia qoʻshimchasidan olingan.
Etimona atamasi keyingi soʻz yoki morfema hosil boʻlgan soʻz yoki morfemaga (masalan, oʻzak yoki ildiz)ga ishora qiladi. Masalan, “oq” degan ma’noni anglatuvchi lotincha “candidus” so‘zi inglizcha “candid” so‘zining etimonidir. Biroq, munosabatlar ko'pincha shaffof emas. Vinchester, Gloucester, Tadcaster kabi ingliz joy nomlari turli xil zamonaviy shakllarda bir vaqtlar ma'noga ega bo'lgan lotincha castrum "fort" qo'shimchasi etimoniga ega.
Etimologlar so'zlarning kelib chiqishini o'rganish uchun bir qator usullarni qo'llashadi, ulardan ba'zilari:

Filologik tadqiqotlar. So'zning shakli va ma'nosidagi o'zgarishlarni, agar mavjud bo'lsa, eski matnlar yordamida kuzatish mumkin.

Dialektologik ma'lumotlardan foydalanish. So'zning shakli yoki ma'nosi lahjalar orasidagi farqlarni ko'rsatishi mumkin, bu uning oldingi tarixi haqida ma'lumot berishi mumkin.
Taqqoslash usuli. Qarindosh tillarni tizimli taqqoslash orqali etimologlar ko'pincha qaysi so'zlarning umumiy ajdod tilidan kelib chiqqanligini va qaysi biri keyinchalik boshqa tildan olinganligini aniqlashlari mumkin.
Semantik o'zgarishlarni o'rganish. Etimologlar ko'pincha ma'lum so'zlarning ma'nosidagi o'zgarishlar haqida faraz qilishlari kerak. Bunday farazlar semantik siljishlar haqidagi umumiy bilimlarga qarshi tekshiriladi. Masalan, ma’noning ma’lum bir o‘zgarishi haqidagi farazni xuddi shu turdagi o‘zgarishlarning boshqa tillarda ham sodir bo‘lganligini ko‘rsatish orqali isbotlash mumkin.
Etimologik nazariya so'zlarning cheklangan miqdordagi asosiy mexanizmlar orqali paydo bo'lishini tan oladi, ularning eng muhimi til o'zgarishi, qarz olish (ya'ni, boshqa tillardan "qarz so'zlari" ni qabul qilish); hosila va birikma kabi so‘z yasalishi; va onomatopeya va tovush ramziyligi (ya'ni, "klik" yoki "grunt" kabi taqlid so'zlarni yaratish).
Yangi paydo bo'lgan so'zlarning kelib chiqishi ko'pincha kamroq yoki shaffof bo'lsada, vaqt o'tishi bilan tovush o'zgarishi yoki semantik o'zgarishlar tufayli qorong'i bo'lib qoladi. Tovush oʻzgarishi tufayli inglizcha toʻplam soʻzining oʻtirish soʻzi bilan bogʻliqligi (birinchi soʻz dastlab ikkinchisining sabab hosilasi boʻlgan) aniq emas.
Semantik o'zgarishlar ham sodir bo'lishi mumkin. Misol uchun, inglizcha boncuk so'zi dastlab "ibodat" degan ma'noni anglatadi. U oʻzining zamonaviy maʼnosini munchoqlar yordamida duolarni oʻqishni sanash amaliyoti orqali egallagan.
Ko’plab tillardagi bir biriga o’xshash yoki asl tub manosi bir xil bo’lgan so’zlar mavjud bo’lib, bir nechta tillar qadimdan bir biriga aloqador til sifatida qaralgan, ya’ni bir tilda ikkinchi tildan boshqa tillardan kirib kelgan so’zlar mavjud. Hozir shulardan bir nechtasini ko’rib chiqamiz.
Fransuz tilidan
Qaysidir ma'noda, ingliz, frantsuz va nemis tillari deyarli birga o'sgan uchta aka-uka va opa-singilga o'xshaydi. Har bir til boshqa ikki tilga qaysidir ma'noda ta'sir ko'rsatdi, ammo ingliz tiliga eng katta ta'sirlardan biri frantsuz tili edi.
Aslida, 9-asrdan 14-asrgacha frantsuz tilining bir shakli hatto Angliya sudlarida "rasmiy" til bo'lgan! O'sha yillarda oddiy (qirol bo'lmagan) odamlar ingliz tilining eski shaklida, qirollar, qirolichalar va saroy a'zolari esa frantsuz tilida gaplashgan. Va buni yanada chalkash qilish uchun, aksariyat hujjatlar lotin tilida yozilgan.
Siz tasavvur qilganingizdek, bu tillar o'rtasida juda ko'p aralashish bor edi. Shunday qilib, keling, hali ham "fransuzcha ko'rinadigan" inglizcha qiziqarli so'zlarni ko'rib chiqaylik. Yana bir eslatma: asli frantsuzcha so'zlarning talaffuzini tinglashni unutmang. Ko'pchilik, ehtimol siz kutganingizdan boshqacha aytiladi!
1. Balet
Bu butun dunyoda mashhur bo'lgan raqs turi. Ushbu raqs uslubi Fransiyada rivojlanganligi sababli, odamlar balet haqida gapiradigan ko'plab so'zlar ham fransuz tilidan keladi. Balet raqqosalari bo'lmaganlar, ehtimol, bu ro'yxatdagi "balerina" va "tutu" so'zlarini bilishadi.
"Balet" so'zining qanday talaffuz qilinishiga e'tibor berish muhimdir. Bu yerda siz oxirida "t" ni talaffuz qilmaysiz. Buning o'rniga, ikkinchi bo'g'in "a" harfi bilan bir xil unli tovush bilan "lay" kabi eshitilishi kerak.
Bu fransuzcha so'zlarning ba'zilari haqida qiziqarli narsa: ba'zilari inglizcha so'zlar kabi talaffuz qilinadi, boshqalari esa frantsuzchaga o'xshaydi.
“-et” bilan tugaydigan, lekin oxirida “a” harfi kabi talaffuz qilinadigan frantsuzcha so‘zlarning yana bir nechta misollari: “bufet”, “gurme”, “filet”, “chalet” va hatto “Chevrolet” avtomobil kompaniyasi. ”.
Misol:
Jiyanim va jiyanim balet sinfida o‘qiydilar, shuning uchun shanba kuni ularning 5 soatlik balet spektakllarini tomosha qildim. Bu juda uzoq edi.
2. Kafe
Ingliz tilida bu kichik, odatda norasmiy restoranning nomi. Ko'pincha kichik stollarga ega, ba'zan esa tashqarida stollar ham bor. U ingliz tilida ham urg'u belgisi ("kafe") bilan, ham usiz ("kafe") bilan yozilgan.
"Kafe" frantsuzcha "qahva" so'zidan kelib chiqqan, ammo u boshqa ko'plab tillardagi qahva bilan bog'liq boshqa so'zlarga juda o'xshaydi. Odatda, kafelarda kofe beriladi. Ammo agar biror joyda faqat qahva (va hech qanday taom emas) xizmat qilsa, u odatda "kofe do'koni" deb ataladi.
Shuni ham yodda tutingki, shunga o'xshash "kafeterya" so'zi chalkashlikka olib keladi. Umuman olganda, kafeterya ma'lum bir guruh odamlar uchun mo'ljallangan kichik restoranga o'xshaydi. Ko'pincha maktablarda yoki yirik kompaniyalarda kafeteryalarni topasiz. Bunday hollarda oshxonalar binoda o'qiydigan yoki ishlaydigan odamlar uchun mo'ljallangan.
Misol:
Tushlik uchun atigi 20 daqiqa vaqtim bor, shuning uchun tez sendvich uchun kafeda to'xtab qolaman.
3. Kruasan
Eng keng tarqalgan (va eng yaxshi!) Qarz so'zlaridan ba'zilari oziq-ovqat bilan bog'liq. Buning sababi shundaki, ko'plab oziq-ovqatlar ma'lum bir madaniyat bilan chambarchas bog'liq va boshqa tillarda har doim ham boshqa madaniyatlarga tegishli so'zlar mavjud emas.
Kruassan - bu yengil va maydalangan pishiriq yoki non turi. “Yopqoq” degani, kruasanni yeganingizda plastinkangizda juda ko'p mayda bo'laklar qoldirishini bildiradi. Ingliz tilidagi shunga o'xshash non turi bu "hilol rulosi". "Roll" - bu kichik bo'lak nonning nomi.
4. Tadbirkor
Bu, albatta, siz talaffuzini eshitishingiz kerak bo'lgan so'z, chunki bu hatto ona ingliz tilida so'zlashuvchilar uchun ham biroz qiyin bo'lishi mumkin.
Tadbirkor - bu o'z kompaniyasini ochadigan shaxs. So'zning boshqa keng tarqalgan shakllariga "tadbirkorlik" (ism) yoki "tadbirkorlik" (sifat) kiradi.
Misol:
SpaceX va Tesla Motors kompaniyalarini yaratgan Ilon Mask dunyodagi eng mashhur tadbirkorlardan biridir.
5. Faux pas
Bu ibora ijtimoiy xato qilishni tasvirlaydi. Bu yerda talaffuzni tinglang, chunki unda bir nechta tovushsiz harflar, jumladan “x” va “s” bor.
Agar siz yolg'on gapirsangiz, unda xato odatda unchalik katta emas va hech kimga jismonan zarar etkazmaydi, lekin bu odamlarni bezovta qilishi mumkin.
Misol:
Kecha men juda katta firibgarlik qildim. Men Mariyaga pivo taklif qilmoqchi bo'ldim, lekin u uch yil oldin spirtli ichimliklarni iste'mol qilishni to'xtatganini butunlay unutdim!
6. Janr
Fransuz tilida bu so'z "mehribon" yoki "uslub" degan ma'noni anglatadi. Bu yerda uning talaffuzini tinglang.
Ingliz tilida u biror narsaning toifasini tasvirlash uchun ishlatiladi, ayniqsa o'yin-kulgi haqida gapirganda. Ayniqsa, bu so'zni kitoblar, filmlar va musiqa haqida gapirish uchun ishlatadigan odamlarni eshitasiz.
Misol:
Roy musiqaning ko'p turlarini yaxshi ko'radi, lekin uning sevimli janri - heavy metal.
7. Hors d’oeuvre
Bular maxsus tadbirlarda, odatda partiyalarda taqdim etiladigan kichik ovqatlardir. Ular aperatiflarga juda o'xshash, ammo atirlar odatda kattaroq ovqatdan oldin beriladi.
10. Uchrashuv
Ingliz tilida bu so'z odamlar uchrashishni rejalashtirgan joyni yoki ma'lum bir vaqtda odam bilan uchrashish harakatini tasvirlash uchun ishlatiladi.
Misol:
Biz yangi shahardamiz va aminmanki, barchangiz uni biroz o'rganmoqchisiz. Hozir soat 2:00, keling, bu yerda soat 6:00 da uchrashaylik. Keyin kechki ovqatga boramiz.
Agar siz fransuz tilidan kelgan ko'proq inglizcha so'zlarni o'rganmoqchi bo'lsangiz, ushbu qiziqarli postni tekshiring. Tushuntirishlar fransuz tilini o'rganayotgan odamlar uchundir, ammo maqola ingliz tilida va unda hali ham bir nechta ajoyib va ​​muhim fransuz so'zlari mavjud.

2.