Kurs ishi mavzu: “Koreys tilida oziq-ovqatga oid terminlar va ularning guruhlanishi

2.2. Koreys tilida oziq ovqatga oid terminlarga oid grammatika hamda mashqlar

1)던데요-Ushbu grammatika O'zbek tilida " EKAN " deb tarjima qilamiz.
동사 /형용사 +던데요

시장이 마트보다 싸던데요.

Bozor marketga qaraganda arzon ekan.
가게에 손님이 정말 많던데요.
Do'konda mijozlar juda ko'p ekan.

2) A+아/어 보이다--- Ushbu grammatika sifat so'z turkumlariga qo'shilib tashqi ko'rinishga asoslanib taxmin qilganda ishlatiladi. O'zbek tiliga "-dek ko'rinmoq" deb tarjima qilinadi.

받침 ⭕️
작다 - 작아 보이다

받침 ❌
예쁘다 - 예뻐 보이다

얼굴이 피곤해 보이는데 무슨 일 있어요 ?

Yuzingizdan charchagan ko'rinasiz nima bo'ldi ?
머리 모양을 바꾸니까 훨씬 어려 보이네요 !
Soch turmagingizni almashtirganingizga ancha yosh ko'rinib ketibsiz !
음식이 매워 보이는데 괜찮아요 ?
Ovqat achchiqga o'xshaydi bo'laveradimi ?
가방이 무거워 보이는데 들어 드릴까요 ?
Sumka og'irga o'xshayapti ko'tarishib qo'yaymi ?
요즘 행복해 보이는데 무슨 일 있어요 ?
Shu kunlarda baxtiyor ko'rinyapsiz nima bo'ldi ?

❌Ushbu grammatika faqat sifat so'z turkumlar bilan ishlatilib fe'l so'zlar bilan ishlatilsa gap xato bo'ladi.

아키라 씨가 한국말을 잘해 보여요 (×)
아키라 씨가 한국말을 잘하는 것 같아요 (O)

3) A+(으)ㄴ 모양이다, V+는 모양이다, N+인 모양이다 --- Ushbu grammatika hozirda qandaydir holatni ko'rganizda yoki kimdandir qandeydir holatni eshitib asoslanib taxmin qilganizda ishlatiladi. bu grammatika oldidan asos bo'lishi sababli ko'p holarda (은/ㄴ/는 걸 보니까) grammatikasi bilan birga ishlatiladi. O'zbek tiliga -"ga o'xshaydi, -day ko'rinadi" deb tarjima qilish mumkin.

가: 자수르 씨가 오늘 학교에 안 왔네요.

나: 어제 몸이 안 좋다고 했는데 많이 아픈 모양이에요.
Jasur bugun maktabga kelmadi.
Kecha tanam yaxshi emas deb aytgandi ko'p og'rinayotgan bo'lsa kerak.
가: 저기 자수르 씨가 가네요.
나: 등산복을 입은 걸 보니까 산에 가는 모양이에요.
Anuvi yerda Jasur ketyapti.
Tog' kiyimini kiyib olgani sababli tog'ga ketayotganga o'xshaydi
어제 몸이 안 좋다고 했는데 많이 아픈 모양이에요
Kecha sog'ligim yaxshi emas degan edi, qattiq og'riyotganga o'xshaydi