Koreys nazariyasi va amaliyoti kafedrasi sinxron tarjima



Download 1,05 Mb.
bet44/132
Sana01.01.2022
Hajmi1,05 Mb.
#288556
1   ...   40   41   42   43   44   45   46   47   ...   132
Bog'liq
sinxron tarjima 2020 UMK

Интернет сайтлари

1. http://www.conferenceinterpreters.ca/

2. http://www.universelanguage.com/simultaneousinterpretation

3. http://www.conference-interpreting.ru/

4. http://studystuff.ru/articles/preczizionnaya-informacziya.html

5. http://media.ls.urfu.ru/556/1475/3420/3726/

6. http://www.bbc.co.uk\worldservice\learningenglish/

7. www.granddictionnaire.com

8. www.translatordirectory.com

9. http://www.uz-translations.net



5 SEMENAR

Tarjima kompetensiyasida konferensiya tarjimoni ega bo’lishi zarur bo’lgan sifatlar.

Tarjimonlik kompetensiyasida konferensiya tarjimoni 3 ta sifatga ega bo’lishi kerak:

a) Lingvistik, lisoniy kompetensiya. Bu pragmatik kompetensiyani o’z ichiga oladi. Pragmatik kompetensiya esa o’z o’rnida 2 ga bo’linadi:

1) pragmalingvistik kompetensiya - bu R.Settonning fikriga ko’ra, muayyan bir so’z yoki iboralarning «ma’nosining xususiy ottenkalari»ni bilish demak.

2) sotsiopragmatik kompetensiya – bu o’z ichiga etiket, funksional uslub va x.k.larni bilish kabi keng tushunchalarni o’z ichiga qamrab oladi.

b) Sinxronistning umumiy va maxsus lug’atini qura oluvchi yetarlicha asos beruvchi umumiy bilimlarga ega bo’lishi kerak. Bu oldindan berilgan xujjat va ma’ruzalarning berilishi sharoitida konkret tematika yuzasidan tushunchaga ega bo’lish va tarjima qilish uchun zarur.

c) Sinxron tarjimonning xabarga ishlov berish ko’nikmasi, yoki strategiyalari, yoki qobiliyatlariga ega bo’lish.

Sinxron tarjima faoliyati og’zaki tarjima ishining eng yuqori cho’qqisi hisoblanadi. Shuning uchun sinxron tarjimonlarning tayyorgarligiga juda baland talablar qo’yiladi. Ular quyidagi qobiliyatlarga ega bo’lishlari kerak bo’ladi:

1. Chet tili va o’z ona tilida erkin gapira olish;

2. Grammatik va fonetik jihatdan yaxshi talaffuzli nutq;

3. Ikki tilda ham chuqur so’z boyligi;

4. Turg’un konstruksiya va klishelar fondini yaxshi bilish va ularni tezkorlik bilan topa olish;

5. Ona tiliga ham, chet tiliga ham grammatik jihatdan to’g’ri tarjima qila olish;

6. Reaksiyaning tezligi;

7. Yaxshi operativ xotira;

8. Diqqatni jamlay olish;

9. Aqliy va jismoniy chidamlilik;

10. Guruh bo’lib ishlay olish;

11. Ensiklopedik bilimlarga ega bo’lish kabilar sinxron tarjimondan talab etiladi.

Sinxron tarjima faoliyatining shiori “faqat muvaffaqiyat, xatolikka esa yo’l yo’q” bo’lib, konferensiyal chog’ida yo’l qo’yiladigan xato, anglashmovchiliklarni nazorat qiladigan bir tashkilot mavjud emas. Odatda konferensiya yakunlangach, tashkillashtiruvchi tashkilot, majlis raisi, ekspertlar, delegasiyalarning bari sinxron tarjimon ishiga minnatdorchilik bildiradilar. Agarda tarjimonning ishi juda soz bajarilgan bo’lsa, ular olqishlab maqtov yog’diradilar, ayrimlari esa kelasi safar ham ular bilan hamkorlik qilishga taklif etadilar. Agar sinxron tarjima o’ta nochor olib borilgan bo’lsa, konferensiya zalida shu onda turli reaksiyalar, ya’ni tinglovchilarning oyoq depsinishlari, yo’talishlari, so’zlab o’tirishlari kabi o’ng’aysiz xolatlarni kuzatish mumkin bo’ladi.

Sinxron tarjima jarayonida kichik-kichik unsurlarni ham nazardan chetda qoldirib bo’lmaydi. Tarjima kabinkasidagi mikrofon o’ta ta’sirchan bo’lganligi sababli kabinkadagi harakatlar tovushi juda ohista bo’lishi darkor. Hatto kitobni sahifalash, ayol tarjimonning taqib olgan katta sirg’alarining sekin tovushi ham tinglovchilarning qu’log’iga katta shovqin bo’lib boradi.


Download 1,05 Mb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   40   41   42   43   44   45   46   47   ...   132




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish