Контрольное задание №1

Образец выполнения 3 (к упр. III)

1. 
   If this machine were installed at the plant, labour productivity would increase considerably.
   

Если бы эта машина была установлена на заводе, производительность труда значительно увеличилась бы.

2. 
   If the new technology had not been introduced, labour productivity would not have been raised.
   

Если бы не была внедрена новая техника, производительность труда не повысилась бы.

ВАРИАНТ 1
I. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, принимая во внимание, что объектный и субъектный инфинитивные обороты большей частью соответствуют придаточным предложениям (см. образец выполнения 1).

1. 
   New kinds of computers are expected to perform calculations with great precision.
   
2. 
   The designer expected the electronic computer to perform over ten thousand operations every second.
   
3. 
   We want this machinery to be used at our shop.
   
4. 
   Under these conditions the output of the plant is likely to increase.
   

II. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие предложения, учитывая различия в переводе зависимого и независимого причастных оборотов (см. образец выполнения 2).
1. Having used a laser beam, scientists obtained accurate calculations of Jupiter's temperature. The engineers of our institute having developed a new type of semiconductor laser, it was tested at several plants.

2. 
   All machines that have been built by man have some energy "loss", this energy being converted into useless heat due to friction.
   

III. Перепишите и письменно переведите на русский язык следующие сложные предложения, содержащие придаточные предложения условия (см. образец выполнения 3).

1. 
   If a free electron were in a vacuum within the electric field set up between positive and negative electrodes, the negatively charged electron would be attracted to the positive electrode.
   
2. 
   If we had tested this material, we should have used it in our construction.