Книга названа точно: "Алхимия слова"

ЖМИХОВСКАЯ НАРЦИЗА (1819-1876). Писательница, общественный деятель, педагог. Ее повести "Язычница" (1846), "Книга воспоминаний" (1847-1848) и др. положили начало польской психологической прозе.
Большой интерес представляет сама личность Н. Жмиховской. Ее ученицы, в том числе В. Грабовская, мать Т. Желеньского (см.), рисовали образ Н. Жмиховской - аскетичной подвижницы и моралистки. Т. Желеньский дал другой портрет: страстная, импульсивная женщина, бросающая вызов "приличному обществу".
Н. Жмиховская дерзала бросать вызов не только "приличному обществу", но и царскому самодержавию. В 1849 г. за участие в тайных кружках была арестована, двухлетнее следствие не сломило ее, написанные ею знаменитые "Показания" - обвинительный акт царизму.
Ее "Письма", недавно изданные в Польше, дают представление об эпохе и личности писательницы.
ЗАЛЕСКИЙ ЮЗЕФ БОГДАН (1802-1886). Поэт-романтик так называемой "украинской школы", друг А. Мицкевича в годы эмиграции. "Малый романтик" Ю. Б. Залеский в отличие от "больших романтиков" не был бунтарем, а народность его несколько сентиментальна. Тем не менее стихи его оставили след в польской поэзии, они не лишены очарования, которое в какой-то степени сохраняется даже в переводах (см. "Польская поэзия", М., 1963, т. I).
ЗИМОРОВИЧ (ЗИМОРОВИЦ) ЮЗЕФ БАРТЛОМЕЙ (1597-1677). Поэт. К концу жизни был бургомистром Львова. В 1663 г. издал книгу своих идиллий. Строки о табаке взяты из идиллии "Труженики", которая построена в форме беседы крестьянского певца и земледельца Милоша и двух крестьян, пришедших издалека навестить его и послушать его новые песни. С курильщиком, которого одурманил табак, Милош сравнивает поэта, отдавшегося на волю вдохновения.
ЗАПОЛЬСКАЯ ГАБРИЕЛЯ (1860-1921). Прозаик и драматург. В 1882 -1900 гг. выступала как актриса. Проза Г. Запольской, раскрывающая то, что кроется за фасадом буржуазного общества - проституцию (повесть "То, о чем не говорят", 1909), алкоголизм ("В крови", 1893) и т. п., - вызвала поначалу возмущение критиков, окрестивших ее произведения "уроками акушерства". Пьесы ее - среди них "Мораль пани Дульской" (1906) - разоблачают ханжество и лицемерие "добродетельных" мещан.
Последние русские издания Г. Запольской: "Пьесы", М., 1958; "Мораль пани Дульской. Пьесы, рассказы, повести", М., 1965. См. также "Собрание сочинений в 7-ми томах", М., 1911-1913 (повести и романы).