Книга на вашем родном языке Переводы доступные переводы

Lutz Horn
говорит:
«Мне 32 года, я закончил математический факультет Гейдельбергского уни-
верситета в Германии. В настоящее время я работаю программистом в обще-
ственном проекте по созданию веб-портала компьютерных наук в Германии.
Основной язык, который я использую на работе, – Java, но “за кулисами” я
стараюсь делать как можно больше на Python. Особенно легко удаётся про-
изводить анализ текста и конвертацию на Python. Я не очень знаком с ин-
струментариями для графического интерфейса, так как по большей части за-
нимаюсь веб-программированием, где интерфейс пользователя формируется
такими Java-инструментами как Struts. В настоящее время я стараюсь больше
2.1. Доступные переводы
9

---

A Byte of Python (Russian), Версия 2.01
применять функциональное программирование и генераторы. После корот-
кого взгляда на Ruby я был впечатлён использованием блоков в этом языке.
Мне также нравится динамическая природа таких языков, как Python и Ruby,
поскольку это даёт мне возможность делать то, что невозможно сделать в бо-
лее статических языках, как Java. Я стал искать какой-нибудь вводный курс
в программирование, подходящий для полного не-программиста. Я нашёл
книги “How to ink Like a Computer Scientist: Learning with Python” и “Dive into
Python”. Первая книга хороша для новичков, но слишком длинна для перево-
да. Вторая не подходит для новичков. А вот “A Byte of Python”, как мне кажется,
попадает как раз между этими двумя, так как не слишком длинна, написана
по существу, но вместе с тем, достаточно подробна для обучения новичка. По-
мимо этого, мне понравилась простая структура DocBook, которая позволяет
переводить текст, а также генерировать результирующий текст в различных
форматах как по волшебству.»
Bernd Hengelein
говорит:
«Мы с Лутцем собираемся переводить книгу на немецкий язык вместе. Мы
начали с Введения и Предисловия, но мы будем информировать вас по мере
продвижения.
Теперь пару слов о себе. Мне 34 года, и я играюсь с компьютерами с 1980-х,
когда “Commodore C64” повелевал детскими комнатами. После того, как я по-
лучил образование в области компьютерных наук, я начал работать програм-
мистом. В настоящее время я работаю в области медицинской визуализации
в одной из крупнейших немецких компаний. И хотя основным языком, ко-
торым я (вынужденно) пользуюсь на работе, является C++, я постоянно ищу
новые пространства для освоения. В прошлом году я влюбился в чудесный
язык Python одновременно за его возможности и красоту. Где-то в Интернете
я читал о человеке, который сказал, что ему нравится Python, потому что про-
граммы на нём выглядят красиво. На мой взгляд, он совершенно прав. Когда
я начинал изучать Python, я заметил, что хорошей документации на немец-
ком языке по нему было очень мало. Когда же я наткнулся на вашу книгу, мне
в голову пришла внезапная идея перевести её на немецкий. К счастью, ана-
логичная идея пришла в голову и Лутцу, благодаря чему теперь мы можем