Книга на вашем родном языке Переводы доступные переводы

20 Приложение: FLOSS
143
20.1 Free/Libre and Open Source Soware (FLOSS)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
21 Приложение: о книге
145
21.1 Колофон
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
21.2 Об авторе
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
22 Приложение: История версий
147
23 Приложение: Инструкция по переводу
151
v

---

vi

---

Обложка
1.1 «Укус Питона» – «A Byte of Python» по-русски
Примечание:
От автора перевода
Перед вами перевод популярной книги
«A Byte of Python»
1
на русский язык.
Автор книги –
Swaroop Chitlur
.
Автор русского перевода –
Владимир Смоляр
2
Настоящий перевод основан на версии 2.0 оригинальной книги и имеет версию
2.01
Свежую версию оригинала книги можно просмотреть
здесь
.
«A Byte of Python» – это свободная книга по программированию на языке Python. Она
может служить учебным пособием или руководством по языку Python для начинающей
аудитории. Если ваши знания о компьютере ограничиваются тем, как сохранять тексто-
вые файлы, эта книга для вас.
Настоящая книга описывает язык Python 3, несмотря на то, что Python 2 всё ещё более
распространён (более детально об этом см. раздел
Python 2 против 3
).
1.2 Кто читает «A Byte of Python»?
Вот что люди говорят о настоящей книге:
«Лучшее, что мне удалось найти – “A Byte of Python” – просто блестящая книга для на-
чинающих. Она хорошо написана, основные понятия доступно объясняются на наглядных
примерах.»
– Syed Talal (19 лет)
1
Название книги «A Byte of Python» (дословно – «Байт Питона») по-английски звучит так же, как и «A
Bite of Python» – «Укус Питона» (
прим.перев.
)
2
Сообщения об ошибках и предложения по улучшению перевода просьба присылать на e-mail:
[e-mail]
1

---

A Byte of Python (Russian), Версия 2.01
«Это лучший учебник для начинающих из всех, что я видел! Спасибо вам за ваш труд.»
– Walt Michalik (wmich50-at-theramp-dot-net)
«Вы написали лучший учебник по Python из тех, что я встречал в Сети. Отличная работа.
Спасибо!»
– Joshua Robin (joshrob-at-poczta-dot-onet-dot-pl)
«Превосходный вводный курс в программирование #Python для начинающих»
– Shan Rajasekaran
«Привет! Я из Доминиканской Республики. Меня зовут Павел. Недавно я прочитал вашу кни-
гу “A Byte of Python”, и нахожу её замечательной :). Я многому научился на приведённых при-
мерах. Ваша книга – отличный помощник таким новичкам, как я…»
– Pavel Simo (pavel-dot-simo-at-gmail-dot-com)
«Недавно я закончил читать “A Byte of Python” и подумал, что я обязательно должен побла-
годарить вас. Было грустно дойти до последних страниц, так как это означало возвращение
к тупым и скучным руководствам O’Reilly или чего-то подобного для изучения Python. В лю-
бом случае я очень благодарен вам за вашу книгу.»
– Samuel Young (sy-one-three-seven-at-gmail-dot-com)
«Уважаемый Swaroop, я прохожу курс, который ведёт преподаватель, совсем не заинтересо-
ванный в преподавании. Мы пользуемся книгой “Изучаем Python”, второе издание O’Reilly. Но
она совсем не для начинающих студентов, практически без каких-либо знаний о программи-
ровании, и преподавателя, который должен работать кем-нибудь другим. Огромное спасибо
вам за вашу книгу. Без неё я так бы никогда ничего и не понял о Python и программировании
вообще. Тысяча благодарностей! Вы умеете “разбить мысль на части” до такого уровня,
чтобы начинающим было легко понять, а далеко не каждый на это способен.»
– Joseph Duarte (jduarte1-at-cfl-dot-rr-dot-com)
«Я в восторге от вашей книги! Это самый лучший учебник по Python, кроме того полезный
и как справочник. Просто блестяще! Настоящий шедевр! Так держать!»
– Chris-André Sommerseth
2