Книга на вашем родном языке Переводы доступные переводы

Глава 2. Переводы

---

Предисловие
Python – это, пожалуй, один из немногих языков программирования, простых в освоении
и одновременно мощных. Это очень важно и для начинающих, и для специалистов, но
что ещё важнее – на нём приятно программировать. Настоящая книга призвана помочь
вам в изучении этого замечательного языка и показать, как можно быстро и безболез-
ненно делать многие вещи – в сущности, это такое себе «Идеальное противоядие против
всех ваших проблем в программировании».
3.1 Для кого эта книга
Эта книга служит путеводителем или учебным пособием для изучения языка програм-
мирования Python. Она нацелена, преимущественно, на новичков. Тем не менее, она бу-
дет полезна и опытным программистам.
Идея такова, что если всё, что вы знаете о компьютерах, это как сохранять текстовые фай-
лы, вы можете изучить Python по этой книге. Если у вас имеется некоторый предвари-
тельный опыт в программировании, вы всё равно можете изучить Python по этой книге.
Если у вас таки имеется предварительный опыт программирования, вас наверняка заин-
тересуют различия между Python и вашим любимым языком программирования, мно-
гие из которых специально выделены в тексте. Однако, считаю своим долгом предупре-
дить вас о том, что вскоре вашим любимым языком программирования всё равно станет
Python!
3.2 Немного истории
Впервые я обратился к Python, когда мне понадобилось написать установщик для своей
программы «Diamond», чтобы упростить процесс установки. Мне пришлось выбирать
между привязками Python и Perl к библиотеке Qt. Я поискал информацию в сети на эту
тему и наткнулся на
статью Эрика С. Реймонда
, известного и уважаемого хакера, в ко-
торой он рассказывает о том, как Python стал его любимым языком программирования.
Также я выяснил, что привязки PyQt были более зрелыми по сравнению с Perl-Qt. Так я
определился с выбором в пользу Python.
После этого я начал искать хорошую книгу по Python. И не нашёл! Конечно, я нашёл
несколько книг O’Reilly, но они были либо слишком дорогими, либо больше походили
15

---

A Byte of Python (Russian), Версия 2.01
на справочник, нежели на учебник. Так что мне пришлось довольствоваться документа-
цией, поставляемой в комплекте с Python. Но она оказалась слишком краткой и непол-
ной. Безусловно, она дала мне некоторое представление о том, что такое Python, но этого
было явно недостаточно. Мне её хватало, поскольку я имел предыдущий опыт програм-
мирования, но она никоим образом не подходила для новичков.
Примерно через пол года после моих первых шагов в Python я установил последнюю (на
тот момент) версию Red Hat Linux 9.0 и начал играться с KWord. Я был в восторге от него,
и вдруг мне пришло в голову написать в нём некоторые мысли о Python. Я рассчитывал
написать несколько страниц, но объём быстро вырос до 30 страниц. Тогда я решил всерьёз
придать этому тексту форму книги. После
множества
переписываний она достигла того
состояния, в котором она уже могла служить полезным пособием по изучению языка
Python. Я смотрю на свою книгу как на свой вклад и дань сообществу свободного ПО.
Эта книга была начата как мои личные заметки о Python, и я до сих пор смотрю на неё
так же, хотя и приложил немало усилий к тому, чтобы сделать её более подходящей для
других :)
И конечно, в духе свободного ПО, я получил множество конструктивных предложений,
критики и
отзывов
от читателей, которые помогли мне значительно улучить книгу.
3.3 Состояние книги
В октябре 2012 года были внесены некоторые исправления, обновления, а также по прось-
бам нескольких пользователей страницы этой книги были переформатированы при по-
мощи Pandoc для того, чтобы сделать возможным автоматическое генерирование элек-
тронных книг на их основе.
В редакции за декабрь 2008 года (по сравнению с предыдущим серьёзным пересмотром
в марте 2005 года) были добавлены сведения, связанные с выходом Python 3.0.
Эта книга нуждается в помощи своих читателей по обнаружению не очень хорошо, не
очень понятно или попросту неверно написанных частей. Если у вас есть такие предло-
жения, пожалуйста, обращайтесь
к самому автору книги
или
к автору перевода
, который
вы читаете.
3.4 Официальная веб-страница
Официальная страница этой книги находится по адресу
hp://www.swaroopch.com/notes/Python
,
где вы можете прочитать саму книгу, скачать её последнюю версию,
купить её печатный
вариант
и оставить свои отзывы.
16