Книга на вашем родном языке Переводы доступные переводы

Глава 2. Переводы

---

A Byte of Python (Russian), Версия 2.01
Любопытной особенностью этого перевода является то, что он содержит исходные тексты
на
китайском Python
наряду с оригинальными текстами на Python.
Fred Lin
:
«Я работаю инженером программного обеспечения сетевых устройств в Delta
Network. Кроме того, я участник разработки веб-инструментария TurboGears.
Как евангелист Python (:-p) я нуждаюсь в некотором материале, опираясь на
который я смогу популяризовать язык Python. Я обнаружил, что “A Byte of
Python” нашёл золотую середину между книгами для новичков и для опыт-
ных программистов. “A Byte of Python” подробно излагает основы Python в
разумных объёмах.
Мой перевод поначалу основывался на версии на упрощённом китайском
языке, но со временем в него было внесено множество изменений для под-
держания его в соответствии с текущими версиями книги.»
Последние версии перевода на традиционный китайский также отличаются
наличием исходных кодов программ на китайском Python, благодаря проекту
“zhpy”, существующему с августа 2007 года.
zhpy (произносится как “Зэд.Аш.Пи” или “зиппи”) является эдакой надстрой-
кой над Python, переводящей Python на традиционный или упрощённый ки-
тайский. Этот проект существует, прежде всего, в образовательных целях.
2.1.6 Французский
Gregory
(coulix-at-ozforces-dot-com-dot-au) начал перевод книги на французский язык.
Gérard Labadie
(Palmipede) закончил перевод книги. Она доступна на
этой странице
.
2.1.7 Немецкий
Lutz Horn
(lutz-dot-horn-at-gmx-dot-de),
Bernd Hengelein
(bernd-dot-hengelein-at-gmail-dot-
com) и
Christoph Zwerske
(cito-at-online-dot-de) начали перевод на немецкий язык.
Их перевод находится на
hp://abop-german.berlios.de
.