Книга II. Муад-диб

Ну конечно, 
подумал Юх. 
Вана тоже поставила здесь свою метку. Его пальчики
чувствительнее моих, вот он на нее и наткнулся. Простая случайность, не более.
— Я думаю, ты с интересом ее почитаешь. В ней много исторической правды, много
правильной и гуманной философии.
Поль посмотрел на крошечную книжку на ладони — просто игрушка! Тем не менее она
заключает в себе тайну… Что-то случилось с ним, пока он читал эти несколько строк. В нем
опять шевельнулась мысль о своем таинственном предназначении.
— Твой отец может войти в любую минуту. Убери ее и читай, когда выпадет свободная
минутка.
Поль нажал на край обложки, как ему показали. Книжка захлопнулась, и он сунул ее в
карман. В то мгновение, когда доктор закричал на него, он испугался, что тот сейчас потребует
ее назад.
— Благодарю вас за подарок, доктор Юх, — официально вежливо сказал Поль. — Это
останется нашей тайной. Если я в свою очередь могу сделать вам какой-либо подарок или
оказать услугу, прошу вас не стесняясь сказать мне об этом.
— Я… мне ничего не нужно.
Зачем я стою здесь, 
подумал Юх, 
мучая себя и его… хотя он об этом не догадывается. О,
подлые Харконнены! Почему они выбрали именно меня для столь гнусного дела!

---

~ ~ ~ 
С какой стороны нам подойти к изучению отца Муад-Диба? Герцог
Лето Атрейдс сочетал в себе необыкновенную теплоту души со столь
же необыкновенной холодностью рассудка. Чтобы как следует
разобраться в герцоге, надо принять во внимание многое: его
преданную любовь к своей бен-джессеритке, его мечты о будущем
сына, искреннюю привязанность всех тех, кто служил ему.
Посмотрите на него — вот человек, попавший в сети Судьбы: он
одинок, слава его сына полностью затмила его собственное величие. Но
тем не менее мы вправе задать вопрос: что такое сын, как не
продолжение отца своего!
Принцесса Ирулан, «Записки о семье Муад-Диба».
Поль смотрел, как отец входит в комнату, как охрана занимает посты в коридоре. Один из
солдат закрыл дверь. Как всегда, в присутствии отца Поля охватило чувство значительности
всего происходящего.
Герцог был высокого роста, смуглокожий. Бездонные серые глаза смягчали угловатую
резкость черт его узкого лица. На нем была черная рабочая форма с красным ястребиным
хохолком на нагрудном кармане. Узкую талию стягивал серебряный силовой пояс, весь в
царапинах и вмятинах.
— Трудишься в поте лица, сынок? — спросил герцог.
Он подошел к столу, мельком взглянул на бумаги, оглядел комнату и снова перевел взгляд
на Поля. Он очень устал, причем больше всего от того, что приходилось все время скрывать
усталость. Руки и ноги ломило. 
Во время перелета на Аракис нужно использовать любую
возможность хоть чуть-чуть отдохнуть. На Аракисе отдыхать не придется.
— Да нет, совсем не в поте лица. Все вокруг такое… — он пожал плечами.
— Ты прав. Ну, завтра мы улетаем. Устроимся в новом доме, и наши передряги забудутся.
Поль кивнул. В его мозгу высветились вдруг слова Преподобной Матери: «… для отца —
ничего».
— Послушай, папа, а что, на Аракисе в самом деле настолько опасно?
Герцог заставил себя сделать небрежный жест, присел на край стола и улыбнулся. Громкие
слова, беспечность, удаль — все, что он обычно использовал, чтобы подбодрить своих солдат
перед боем, здесь не годились. Заранее приготовленный шутливый ответ замер на губах,
припечатанный единственным доводом: 
Это мой сын.
— Да. Там будет очень опасно.
— Хайват сказал мне, что мы рассчитываем на вольнаибов, — сказал Поль и удивился
самому себе: 
Почему я не рассказываю ему о том, что мне говорила старуха? Как она