Kazakistan’da uygur folkloruyla iLGİLİ yapilan çalişmalarin analiTİk biBLİyografyasi

(ALTINSARİN,  İ.,
 
Xekayilar,  T.  Rozibaqiyeva  Tarcimisi,  Almuta:  Qazaqstan  Dölat  Gözal  Âdabiyat
 
Naşriyati,  1957,  ss.  68.)
İ.  Altınsarin  tarafından  kaleme  alınan  ve  T.  Rozibaqiyeva  tarafından  Kazak 
Türkçesinden Uygur Türkçesine  aktarma yapılan  “Xekayilar”  adlı  eser,  1957  yılında 
Kazakstan  Dölet  Gözel  Edebiyat  Neşriyatı  yayınları  arasında  basılmıştır.  Eser  68 
sayfadan oluşmaktadır.
Kitapta,  “Ömçük,  Çümüla,  Qaligaç”,  “Satemirxan”,  “Tirişçanliqnin  Paydisi”,  “Ata 
Bilan Bala”,  “Asil  Çöp”,  “Bag D a ^ l i r i ”,  “Bir Oçum  Paxta”,  “Altun  Yanaq”,  “Ana 
Bilan Bala”,  “Agriqtin  -  Ayigan Küçlügrak”,  “Mehrivan Bala”,  “Polkan Degan İşt”,, 
“Çamqannin  Vasiyiti”,  “İzvasti”,  “Tülka  Bilan  Öşka”,  “Qarga  Bilan  Qurut”, 
“Segizgan  Bilan  Qarga”,  “Can-Canivarlarnin  Dâvalaşqanliği”,  “Qara  Batur”, 
“Bayuli”,  “Janibek Batur”,  “Bay Bilan Kambagal Balisi”, “Balinin Helisi”,  “Oquştiki 
Balilarnin  Öyiga  Yazgan  Xatliri”,  “Alim  Kişi”,  “Luqman  Hakim”,  “Zeraklik”, 
“Silinçi Degan Xanim”,  “Malni Paydiga Aşuruş”,  “Duniya Qandaq Qilsan Tepilidu”, 
“Bilgennin  Paydisi”,  “Qipçaq  Seyitqul”,  “Taza Bulaq”,  “Âdap”,  “Qanaat”,  “Gamsiz 
Adam”,  “Adilliq”,  “Petr  Padişanin  Takşurulgini”,  “Dexan  Bilan  Yasavul”,  “Mart”, 
“Pixsiqliq  Bilan  Sârâmcanliq”,  “Paskiniçiliq”,  “Axmaq  Dost”,  “Yaman  Yoldaş”, 
“Hayvannin  Esi  Köp,  Lekin,  Adamdak  Toluq  Hakli  Yoq”,  “Yalgannin  Ziyini”,
23

---

“Nadanliq”,  “Yamanliqqa Yaxşilik”,  “Saqip”,  “Takabburçili^’,  “Kigiz  Öy Bilan Yar 
Öy”,  “Danişman  Qazi”,  “Üç  Ogri”,  “Hindi”,  “Jirenşe  Çeçan”,  “Qaragiliş”,  “Taz 
Bala” ve “Altun-Aydar”  adlı hikâyeler yer almaktadır.
^OHAEB,  ^ .  A.  Heflu  XuTaHga  6TKy3raH  30 
kyh
:  Canap  xaTiıpn.ınpngnH.  -
A^MyTa: ^a3arç ge^aT Hampu^Tu,  1957.  -   154 63t. 
(QONAYEV, D., A.,  YaniXitayda
 
Ötküzgan  30 Kün  -Sapar Xatiriliridin-,  Almuta:  Qazaq Dölat Naşriyati,  1957,  ss.
 
154.)
Qonayev’in  kaleme  almış  olduğu  “Yani  Xitayda  Ötküzgan  30  Kün”  adlı  eser,  1957 
yılında  Kazak  Dölet  Neşriyatı  yayınları  arasında  basılmıştır.  Sefer  hatıralarının  yer 
aldığı bu eser  154 sayfadan oluşmaktadır.
Yazar bu eserinde,  Çin halkının hayatı ve medeniyeti hakkında bilgi verme amacında 
olmadığını  ve  zaten böyle bir bilgi  vermenin  de  mümkün  olmadığını  belirtmektedir. 
Yazar,  Çin’de bulunduğu zamanlarda görüp etkilendiği durumları kaleme almaktadır.
HEPMOHTOB,  M.  ro.  SaMaHuM^Hun  rçahpuMaHu.  0 .  HnueB  Tap^uMucu. 
CYpaT^upu:  mMapuHOBHuKu.  -   A^MyTa:  ^a3aK;craH  ge^aT  re39.n  ^g^6uaT 
Hampu^Tu,  1957.  -   183  63t. 
(LERMONTOV,  M.  Y.,  Zamanimiznin  Qahrimani,  Â.
 
İliyev  Tarcimisi,  Süratliri:  Şmarinovniki,  Almuta:  Qazaqstan Dölat  Gözal Âdabiyat
 
Naşriyati,  1957,  ss.  183.)
M.  Lermontov tarafından yazılan ve Â.  İliyev tarafından Rusçadan Uygur Türkçesine 
tercüme  edilen  “Zamanimiznin  Qahrimani”  adlı  eser,  1957  yılında Kazakstan  Dölet 
Gözel  Edebiyat  Neşriyatı  yayınları  arasında  basılmıştır.  Eser  183  sayfadan 
oluşmaktadır.  Bu eserde yer alan resimler,  Şmarinovniki’ye aittir.
A E ^y n ^H H , he3M9T.  AHaHaT:  Tapuxu ^o^Ma. -  A^MyTa:  ^a3aK;craH ge^aT re3an 
^g^6uaT Hampu^Tu,  1958.  -   112 63t. 
(ABDULLİN,  Hezmat, A nayat-Tarixi Poema-,
 
Almuta:  Qazaqstan Dölat Gözal Âdabiyat Naşriyati,  1958,  ss.  112.)
24

---

Hezmat  Abdullin  tarafından  kaleme  alınan  “Anayat”  adlı  eser,  1958  yılında 
Kazakstan  Dölet  Gözel  Edebiyat  Neşriyatı  yayınları  arasında  basılmıştır.  Eser  112 
sayfadan oluşmaktadır.
Kitap iki bölümden oluşmaktadır.  Birinci bölümde,  “Anayat”  adlı tarihî bir manzume 
yer  almaktadır.  “Şeirlar”  adlı  ikinci  bölümde  ise;  Lenin  Yolida,  Mukaddas  Bayqal, 
Ana,  Bülbül  bilan  Gül,  Körüşüş  Xoşalliğgi,  Asmanda,  Kal  Bahar,  Dutarim,  Ana 
Tilim,  Qâlâmdaş Dostumga adlı  şiirlere yer verilmiştir.
3y jll 1HKAPOB,  MacuM^aH.  Eo3  cup^upu:  ^o^Ma.  -   A^MyTa:  ^a3aK;craH  ge^aT 
re3an  ^g^6uaT  Hampu^Tu,  1958.  -   55  63t.