Как быстро, легко и самостоятельно освоить немецкий язык

Alie Mitglieder unserer Familie 
haben eine gute Bildung. 
Bee 
члены нашей семьи имеют хорошее образование.
Дополнение в дательном и винительном падежах
Многие глаголы в немецком языке требуют после себя более 
одного дополнения. Часто эти дополнения стоят в разных паде­
жах. Например:
geben j-m (Dat.) etw. (Akk.)1 — дать кому-либо что-либо
schenken j-m (Dat.) etw. (Akk.) — подарить кому-либо что-либо
stehlen j-m (Dat.) etw. (Akk.) — украсть у кого-либо что-либо
beweisen j-m (Dat.) etw. (Akk.) — доказывать кому-либо что- 
либо
1
 Jemandem (Akk.) etwas (Dat.) — кому-либо что-либо.
185

---

zeigen j-m (Dat.) etw. (Akk.) — показывать кому-либо что-либо
empfeblen j-m (Dat.) etw. (Akk.) — рекомендовать кому-либо 
что-либо
Порядок слов при наличии дополнений в дательном и вини­
тельном падежах зависит от того, чем эта дополнения выражены. 
Если оба дополнения выражены существительными, сначала идёт 
дополнение в дательном падеже, а потом — в винительном:
Diese Frau schenkt meiner Freundin die neue Sommerbrille. — 
Эта женщина дарит моей подруге новые солнцезащитные очки.
Если одно из дополнений выражено существительным, а дру­
гое — местоимением, то впереди будет стоять местоимение неза­
висимо от его падежа:
Diese Frau schenkt ihr die neue Sommerbrille. 
Эта женщина 
дарит ей новые солнцезащитные очки.
Diese Frau schenkt sie meiner Freundin. — Эта женщина дарит 
их моей подруге.
Если оба дополнения выражены местоимениями, сначала идёт 
дополнение в винительном падеже, а затем — в дательном:
Diese Frau schenkt sie ihr. — Эта женщина дарит их ей.
Упражнение 22.1. Переведите предложения на немецкий
язык, будьте внимательны с порядком дополнений
1. Женщина даёт ребёнку конфету. Женщина даёт ему конфету. 
Женщина даёт её ребёнку. Женщина даёт её ему.
2. Марта рекомендует своему другу интересную книгу. Марта 
рекомендует ему интересную книгу. Марта рекомендует её свое­
му другу. Марта рекомендует ему её.
3. Прохожий показывает путь туристам. Прохожий показывает 
его туристам. Прохожий показывает им путь. Прохожий показы­
вает им его.
4. Обвиняемый доказывает присяжным свою невиновность. 
Обвиняемый доказывает им свою невиновность. Обвиняемый 
доказывает её присяжным. Обвиняемый доказывает им её.