«k a m o L o t»

- Оҳ, қандай адолатли ҳакам! - деб хитоб қилибди
у. - Эшитдингми, Шайлок, адолатли ҳакамнинг гапи-
ни!
- Сен адолат истадинг, ана сенга адолат, - дебди
ҳукуқш унос.
- Ундай бўлса, - бақирибди Шайлок ш ош а-пиш а -
пулни бер, Бассанио. Айтганингдек, Антонионинг қар- 
зини уч ҳисса тўла менга!
54

---

- Шошилма! - дебди ҳакам . - Сен аллақачон пулдан 
воз кечгансан. С енга адолатдан бош қа ҳеч н ар са к е­
рак эмас.
Охири, ғазаб д ан ти траб -қ ақ ш аётган Шайлок Бас- 
саниога қ а р зга берган пулидан бош қа ҳеч н арса ке- 
ракмаслигини айтибди. Бирок; ҳакам унга рад ж аво- 
бини берибди.
- Биз ҳали тутатганим из йўқ, - давом этибди у. -
Шайлок, сен яхудийсан. Венеция қонунчилигига кўра, 
Венеция ф уқароси бўлмаган одам ҳақиқий фуқаро- 
сининг ҳ аёти га таж овуз қилса, ўлимга ҳукм этилиб, 
мол-мулки Ҳукумат билан жабрланувчига тенг тақ- 
симлаб берилиш и ш арт. Сен Венеция фуқароси эмас- 
сан ва сен Антониони ўлдирмоқчи бўлдинг. Герцог ўзи 
сенга ж азо тайинлаш и керак.
- Мен сенга сен Антониога кўрсатган ш афқатинг- 
дан кўпроқ ш аф қ а т қиламан. - дебди Герцог кўркув- 
Дан дағ-дағ титраётган яҳудийга. - Мен сенга ҳаётинг- 
ни бераман. Аммо сенинг пулинг Антонио билан Ҳуку- 
мат ихтиёрига ўтади.
Шундай қилиб Шайлок мағлуб бўлибди. Бор пули олиб 
Қўйилганига қарш и у 
с у д х ў р
нима ҳам қила оларди..
- Ж онимни ҳам кўшиб олинглар! - де 
ақири ди 
я ҳ у д и й
аламзадалик билан. - Агар тирикчилигим во- 
ситасини тортиб олсангиз, бу жонимни олишингиз и
Ё ш ҳ а к а м А н т о н и о г а ў г и р и л н б , ш у и д а и Д е б д и :
- Қа^дай шафқат курсата оласан унга Антонио?
ттт 
тттягЬкатли А н т о н и о
бу