Jurji zaydan uni hissalar to zamonaviy

T HE L ITERARY W ORK OF Z AIDAN

Jurji Zaidanning asbobi qalam edi. U yozuvchi edi. U tarixiy romandan foydalanishga kashshof bo'lgan - va, bilvosita, umuman olganda, roman arab janri sifatida adabiyot. Uning yigirma ikki romanlar ⁴⁰ edi mashhur va shu kungacha uzilmagan shon-shuhratdan bahramand bo'ling. Darhaqiqat, Zaidan “Qisqa adabiy umriga qaramay, undan oshmagan yigirma ikki yil, …o'zi uchun taniqli o'yilgan arab yozuvchilari orasida o'rin egallagan va uning nomi bo'lgan abadiy tan olingan tomonidan hamma”. ⁴¹
Agar u keyingi davrlarga qiyoslanadigan adabiy darajaga ega bo'lmasa raqamlar kabi Taha Husayn, — Abbos al-Akkad yoki Naguib Mahfuz, u edi the prekursor va kashshof JSSV inqilob qildi the arab roman va asfaltlangan the yo'l uchun ular. ⁴² Va, kabi Albert Hurani qayd etdi:
Jurji Zaydan qildi Ko'proq dan har qanday boshqa [yozuvchi Nahdaning] ongini yaratish the arab o'tgan tomonidan uning tarixlar va hali ham Ko'proq tomonidan uning seriya ning tarixiy romanlar, modellashtirilgan


⁴⁰ Qarang Ilova quyida.
⁴¹ Imora, az-Zokiy. “Jurji Zaydon”. Op.cit.
⁴² “Garchi ba'zilarida Zaydanni buyuk yozuvchi deb hisoblamaslik mumkin jahon tuyg‘usi, arab romanida inqilob qildi va yo‘l ochdi kelajak romanchilar uchun, ular tarixiy mavzulardan ilhomlanganmi yoki yo'qmi yoki yo'q." Muso, Mattiga qarang. Zamonaviy arab fantastikasining kelib chiqishi . 2 ^-chi nashr (Kolorado, Lin Rienner, 1997) p. 213.

yoqilgan bular ning Skott va yaratish a romantik tasvir ning the o'tgan kabi Skottniki bor edi bajarildi. ⁴³

Jurji Zaydanning arabdagi yetakchi shaxs sifatidagi roli Nahda, va uning mustahkam e'tiqod ichida the qiymat ning targ'ib qilish bu harakat uning ko'p ishlarini aks ettirdi aynan shu g'oyani u hurmat qilgan va qo'llab-quvvatlagan. Uning romanlari, tarix va lingvistik asarlarning barchasi shu atrofida aylanadi sabab.
Samarali yozuvchi Zaydanning merosi yigirmatadan iborat. ikkita roman, oltita tarixiy kitob va uchta asar til va adabiyot. Uning romanlari, birinchi navbatda, tarixiy Hamdaviy ta'kidlaganidek: "Xorxe Zeydan romanlarida, ikki jihat kesishadi: tarixiy va hikoya qayerda the birinchi tashkil etadi the asos va maqsad, va ikkinchisi shunchaki badiiy qurilma» ⁴⁴ , ko'pincha bo'lgan a tarbiyaviy manba uchun ko'p yosh arablar. Haqiqatdan ham, Zaidan "haqiqiy tarixiy voqealarga yopishib oldi, chunki uning asosiy ob'ektiv edi uchun o'rgatish tarix uchun the ommaviy” ⁴⁵ kabi Matti takrorlaydi.


⁴³ Iqtibos ichida Sulaymon, Yosir & Muhavi, Ibrohim (Muharrirlar). Adabiyot va Yaqin Sharqdagi Nation (Edinburg, Edinburgh Univ. Press, 2006), 12-bet.
⁴⁴ Hamdaviy. Jamol, “The Romanlar ning Jurji Zaidan orasida Tarix & Badiiy Kutish, http://www.dahsha.com/old/viewarticle. php?id=32970
⁴⁵ Mussa. Matti, The Kelib chiqishi ning Zamonaviy arabcha fantastika, Kolorado:
Lin Reinner, 1997 yil. 2 nashr. 199-bet.

Ammo Zaidan romanlarining ijtimoiy ta'siridan tashqari, uning bu romanlardagi adabiy asar muayyan xususiyatlarga ega edi bu ularni tarixiy kontekstga e'tibor sifatida ajratib turadi talaffuz qilinadi, davolashdan ko'ra ko'proq xarakter va syujet, odatda baxtli bilan sevgi hikoyasi tugash. Valid Hamarne o'z adabiyoti haqida fikr bildiradi uslub, aytadi:

Ko'plab tanqidchilar uning romanlarini kuzatishgan ikkita asosiy elementdan iborat. The birinchi element tarixiydan iborat fon, qaysi mumkin bo'l bo'linadi ikki turga bo'linadi - tarixiy vaqt, odatda uzun boʻlaklardan iborat (baʼzan izohlar va tarixiy manbalarga havolalar bilan asarlar) o'quvchini taqdim etadi ishlab chiqish vaqtinchalik kontekst; va a ikkinchi fazo bilan bog'liq tur, bu erda Zaydan beradi ishlab chiqish va batafsil tavsiflar ning shaharlar yoki hududlar ichida qaysi the harakat oladi joy. Zaydonning ikkinchi elementi romanlar hisoblanadi the sevgi hikoya. Bu odatda ichiga tushgan erkak va ayolni o'z ichiga oladi sevgi, keyin sharoit bilan ajralib turadi, faqat yana uchrashish uchun va ko'p hollarda keladi birga ichida a baxtli tugash. The uchastka

shuning uchun strukturani yopiq deb hisoblash mumkin va hukmronlik qilgan tomonidan tarixiy faktlar. ⁴⁶

Bular o'ziga xos xususiyatlari ning uning yondashuv, kabi o'sha davrning g'arb romanchilariga ham qarama-qarshi qo'yilgan bular bu ergashdi uni ichida the arab dunyo, yoqish Biz nafaqat uning siyosiy va madaniy maqsadini qadrlash uning adabiy muvaffaqiyat.
Arab-islom tarixiga asoslangan barcha romanlarida Zaidan "jamiyatni ruhda qayta tiklashga harakat qildi tarixiy tadqiqotlar» ⁴⁷ . Uning " Fath al-Andalus " romani (1903), masalan, badiiy va tarixiy asarlar to‘qadi voqealar uchun hikoya qilish the tarix ning Ispaniya oldin the musulmon zabt etish va fathning o'zini ostida tasvirlaydi etakchilik ning Tariq ibn Ziyod. Xuddi shunday, uning Abbosa ukht ar-Rashid (1906) hukmronligini aniq tasvirlaydi Horun ar-Rashid, the turmush tarzi ning the marta va the tushish ning ning bosh boshqaruvchilari bo'lgan barmakiylar Abbosiy xalifasi. " 17 ramazon " romani (1900), Imom Alining o'ldirilishi haqida hikoya qiladi Al Xavorajning paydo bo'lishi, yakuniy nazorat Ummaidlar ustida the islomiy davlat va the tugash ning the


⁴⁶ Hamarne, Valid. “Jurji Zaydon”. ichida: Allen, Rojer. (Muharrir). Insholar ichida Arab adabiy tarjimai holi: 1850-1950 (Viesbaden, Otto Xarrasovits, 2010) p. 385.
⁴⁷ Moreh. Shmuel, Tadqiqotlar ichida Zamonaviy arabcha Proza va She'riyat, Leyden:
EJ Brill, 1988 yil. P. 97

payg'ambar (s.a.v.) uyining qudrati. Al-da Hajjoj Ibn Yusuf (1902), Zaidan romanni tasvirlaydi the boshlanishi aytadi:

A H tarixiy Noyabr el
Unda o‘sha paytda Makkaning qamal qilingani haqida hikoya qilinadi Abdulloh ibn Zubayrning fathiga qadar Ibn Zubayrning vafoti va uning ko'chirilishi xalifalik uchun Abdulloh Ibn Maravon. Bu o'z ichiga oladi Makka va Madinaning tavsifi, odatlari va odamlarning xulq-atvori va turmush tarzi sharoitlar. ⁴⁸
Shunday qilib, u hikoya qilishga qiziqishini ta'kidlaydi fantastika qilishdan ko'ra, tarix. Uning hissasi janr ning the tarixiy roman, va the roman ichida umumiy, “arab romanida inqilob qildi va yo‘l ochdi bo'lajak romanchilar uchun, ular ilhomlanganmi yoki yo'qmi tarixiy mavzular yoki yo'q. ⁴⁹ Va, Tomas to'g'ri aytganidek u: “Zaydan chinakam adabiy kashshof bo'lib, uni yaratgan tarixiy roman - va bilvosita, umuman roman - kabi a janr ning arab adabiyot”. <sup>50


48</sup> Jurji Zaidan, Al-Hajjoj Ibn Yusuf, Qohira, Dar El Hilol, 1902 yil. Ichkarida qopqoq.
⁴⁹ Mussa. P.213
⁵⁰ Filipp. Tomas, “Jurji Zaydanniki Rol ichida the Siro arab Nahda: A Qayta baholash" ichida: Beshara. Adel (ed), The Kelib chiqishi ning suriyalik

Xuddi shunday, muallif tarixga oid kitoblarida ham aniqlaydi uning harakatlarining mazmuni va maqsadi. Tarixda _ at-Tamaddun al-Islomiy , besh jildli kitob nashr etilgan 1901-1905 yillar oralig'ida Qohirada, deydi u kitob islom davlatining barpo etilishi, uning harbiy, siyosiy va ma'muriy tuzilma ham kabi the odatlar ning uning odamlar. U keyin belgilaydi nima har biri hajmi, tarixini o'z ichiga olgan besh islomiy davlat, hisoblanadi haqida uchun hal qilish. Uchun misol, ichida hajmi ikki, u subtitr: “Islomiy davlatning boyligi haqida, uning hukmdorlari va xalifalari boyligi; orqadagi sabablar the to'planishi ning bu boylik, va the sabablar orqasida uning yo'qolishi, shuningdek, uning bilan shohlik boyliklari shaharlar va qishloqlar". ⁵¹

Adabiyot va tilshunoslik sohasida, Zaidan edi a novator. Uning uch kitoblar: Al-Alfaz al-'Arabiya va'l-Falsafa al-Lug'oviya (1886), Ta'rix al-Lug'a al- “Arabiya bi’itibariha ka’in hayy hodi’ li namus al- “Irtiqa” (1904), “ Ta’rix Adab al-Lug’a al-Arabiya ”, nashr etilgan ichida Qohira orasida 1910 yil va 1913, bor hisobga olinadi muhim bosqichlar ichida the rivojlanish ning the arabcha

Nationhood, Nyu-York: Routledge, 2011. http://books.google.com. eg/books?id=nr9Ivt-pc0IC&pg=PT159&dq=Jurji+Zaydan&hl=en&s a=X&ei=qTazT6eDMsbm4QTe1LWwDw&ved=0CEsQ6AEwBQ#v

=onepage&q=Jurji%20Zaydan&f=false
^{51 Zaydan} , Ta'rix at-Tamaddun al-Islomiy , jild II, Qohira, Dar Al Hilol, 1926 yil (4-chi nashr). Ichkarida qopqoq.

til ⁵² . In uning to'rtta hajmi kitob yoqilgan arabcha adabiyot, u ajratadi uning tarix ichiga bosqichlar: the islomdan oldingi, the Islom va Ummaid, Abassid, Mo'g'ul va Usmonli va nihoyat, Zamonaviy Arab Uyg'onish davri bosqich. Va qaramay the haqiqat bu bu to'rtta hajmi kitob 20-asr boshlarida nashr etilgan, hali ham arab adabiyotiga oid nufuzli asarlardan biri hisoblanadi kabi Sahraviy izohlar ichida uning kirish uchun hajmi bitta 2007 yilda Jazoirda chop etilgan yangi nashrda ⁵³ As a Arab Nahda harakatining yetakchi vakili Zaidan targ'ib qilish, tahlil qilish va qo'llab-quvvatlashga qiziqish arab tilining qadr-qimmati uning uchun g'alabani anglatardi uchun arab renessans kabi Filipp to'g'ri kuzatadi:

Nahda a'zolari, Zaidan bilan oldingi, til paradigmasini o'zgartirdi klassik idealizatsiyadan va o'zgarmasdir dunyoviy va evolyutsion uchun muqaddas standart biri, qaysi o'zgarish nafaqat yaxshi, balki edi til isboti sifatida zarur, va u bilan birga jamiyat hali ham o'zining hayotiy kuchlariga ega edi o'sish va rivojlanish.. The til aylandi


⁵² Filipp. Tomas, “Jurji Zaydanning Suriya Arab Nahdasidagi roli: Qayta- baholash” - “Zaydan yozilishiga hissa qo'shgan ko'pchilikdan biri edi the yaratish ning Zamonaviy Standart arabcha”
⁵³ Sahraviy. Ibrohim, I jildga kirish, Zaidan, Ta'rix Adab al- Luga al-Arabiya , vazirligi ning Madaniyat, Jazoir, 2007 yil. P. IX

ramz va dastur bir vaqtda: belgi iborat arab millatining mavjudligi uchun arab tilida so'zlashuvchi barcha odamlar; va uchun dastur tashkil etish amaliy aloqa orasida hamma arablar. Bu umumarab uchun asos bo'ldi, milliy shaxs. ⁵⁴

Zaidanning adabiy, tarixiy sohadagi ulkan yutuqlari va lingvistik jabhalar uning shaxsiga guvohlik beradi muvaffaqiyat lekin shuningdek xizmat qilish uchun tagiga chizish uning bag'ishlanish uchun uning maqsad va orzu ning tashkil etish the arab Nahda loyiha ning qaysi u edi a mayor ustun.
Zaidan loyihasi katta muvaffaqiyat bo'ldi. U muvaffaqiyatga erishdi bo'lmaganlar orasida tarixiy bilimlarni targ'ib qilishda intellektual elita va shunday taqdim etilgan a keng topraklama uchun a umumiy arab shaxs. Sifatida qayd etdi avvalroq, yo'q Ozroq a Albert Xuranining ta'kidlashicha, "ehtimol Jurji Zaydan boshqalarga qaraganda ko'proq qilgan uning tarixi orqali arab o'tmishi haqida ongni yaratish va hali ham Ko'proq tomonidan uning seriyasi ning tarixiy romanlar”. ⁵⁵
Zaidan aniq va sodda nasrda yozgan. Bu a o'ziga xos uslub, bu yo'q Ozroq a stilist dan Manfaluti


⁵⁴ Filipp.Tomas, Jurji Zaidanning tarixning dunyoviy tahlili va Til kabi asoslar ning arab Millatchilik , Bethesda: Zaidan poydevor, 2010 yil. 139-bet
⁵⁵ Hurani, Albert. arabcha fikr ichida the Liberal Yosh (Kembrij,
Kembrij Univ. Matbuot, 1986), p. 277.

uning muloyim nasriga qoyil qoldi. ⁵⁶ Lekin uslubdan tashqari, kabi Filipp eslatmalar: “Uning yozuvlar hissa qo'shgan ommaviy ravishda Zamonaviy standart arab tilining rivojlanishiga, a bugungi kunda tushuniladigan soddalashtirilgan yozma til tomonidan hammasi savodli Arablar." ⁵⁷

Zaidan tarixida yuksak shaxs bo'lib qolmoqda zamonaviy arab adabiyoti. Uning merosi saqlanib qoladi. Unda bor turdi the sinov ning vaqt. Ko'proq muhimi, Zaidan yozuvchi arab harflariga katta ta'sir ko'rsatdi va jahon adabiyoti haqida, chunki bu uning ijodi orqali roman arab adabiyotiga kiritilganligi. Muso buni tasdiqlab aytadi: "Bu bilan edi atoqli adib Jurji Zaydonning chiqishi arab roman, va ichida alohida the tarixiy roman, edi olib keldi uchun hosil”. ⁵⁸
Zaydanning janr rivojlanishiga ta'siri Arab tilini ortiqcha baholab bo'lmaydi. Filipp buni ta'kidlaydi u edi a rost kashshof. ⁵⁹ U asfaltlangan the yo'l uchun uning




⁵⁶ “As I o'qing Jurji Zaydon yozilgan uslub, I har doim tasavvur qilingan bu uchun bo'l kabi toza, ko'zga ko'rinadigan oyna" Manfaluti iqtibos keltirgan: "Imara, "Jurji" Zaydon”. Op.cit.
⁵⁷ Filipp, Jurji Zaidan va the asoslar ning arab Millatchilik . op.cit.
⁵⁸ Muso, 195-bet.
⁵⁹ “Filipp. In “Jurji Zaydanniki Rol…” op.cit. u deydi: “Zaydon edi a rost adabiy kashshof, tashkil etish the tarixiy roman - va, bilvosita, the roman ichida umumiy - kabi a janr ning arab adabiyot”. p. 83.

oxirgi yuz yil ichida ishlab chiqarilgan vorislar Naguib bilan yakunlangan ajoyib o'zgarishlar Mahfuz bo'lish taqdirlandi the birinchi Nobel Mukofot uchun arab yozuvchisi. Zaidan seriyali romanlari bilan arab-islom tarixini qamrab olgan asosiy edi kashshof ning the arabcha roman. Uning romanlar edi mashhur va bugungi kungacha uzluksiz mashhurlikdan zavqlaning. Rojer Allen, o'zining klassik tarixiy va tanqidiy kirish qismida uchun the arabcha roman kuzatadi bu:

The romanlar ning Zaydan va boshqa tarixiy-romantik va falsafiy roman, albatta, bajardi fantastika olib kelishning muhim vazifasi janrlarni jamoatchilik ongiga va at bir vaqtning o'zida Middle epizodlaridan foydalangan holda Sharqiy tarix kabi a anglatadi ning hayajonli va paydo bo'lgan arab millatchisini tarbiyalash ong. ⁶⁰
Zaydanning o'zi ko'p turlari borligini tan oldi ning romanlar, shu bilan ta'kidlab bu the janr u bor edi o'z maqsadiga muvofiq tanlangan. U aytadi: “Bugun romanlar bor xilma-xil turlari bu farq qiladi ko'ra uchun the


⁶⁰ Allen, Rojer, M. A. The arabcha Roman: An Tarixiy va Tanqidiy Kirish (Yangi York, Sirakuza Universitet Matbuot, 1995) p. 62.

rejimi va maqsad ning ularning yaratish; U yerda bor didaktik,

tarixiy, ilmiy, adabiy va boshqa shakllari." ⁶¹
Tarixiy romanni tanlaganiga shubha yo‘q targ'ib qilish vositasi sifatida - yo'q, yaratish - yangi arab ong. U, albatta, arab bo'yicha mutaxassis edi va musulmon tarix, lekin bu hisoblanadi emas the soley sabab u shu janrni tanladi. Axir u keng bilimga ega edi adabiyotning ko'p qirralari. ⁶² Aslida Muso ta'kidlaydi bu, uning fikricha, qayerda “yozuvchilar Skott va Dumas kabi faqat ishlatilgan tarixiy sozlamalar uchun ularning belgilar, Zaidan ishlatilgan the roman va uning belgilar kabi a anglatadi ning ta'lim berish tarix uchun the ommaviy." ⁶³
Bu fikrni ta'kidlash uchun Muso buni kuzatdi qiyinchilik uchun Zaidan edi emas Qanday uchun integratsiyalash tarixiy bilim ichiga the romani hikoya kabi ko'p kabi Qanday uchun fantastika yordamida tarixiy rivoyatni ziravor qiling belgilar deyarli kabi rekvizitlar. The roman edi emas a anglatadi


⁶¹ Iqtibos ichida at-Tamaviy, p. 218.
⁶² Ayrim mutaxassislar “Zaydonning adabiyotga tirikchilik sifatida qarashi tashkilot osonlashtirildi uning bilim ning uning rivojlanish va uning qobiliyat uchun chegaralash hammasi the roman tasvirlar va ma'nolari bo'ylab boshqacha asrlar". Qarang at-Tamaviy, p. 97.
⁶³ “Skott va Dyuma tarixiy voqealarni faqat ramka sifatida ishlatishgan romanni yaratdi va o'z maqsadiga erishish uchun ushbu voqealarni bog'lashda erkinlik oldi romanistik maqsadlarda, Zaydon, aksincha, haqiqiy tarixiyga yopishib oldi voqealar, chunki uning asosiy maqsadi xalqqa tarixni o'rgatish edi. Muso, 199-bet.

insonning zaif tomonlari va hissiyotlarini o'rganish the belgilar the muallif yaratilgan, aksincha the ochilishi tarixiy voqealar edi the hikoya, va shunday qilib:

Zaydan tarixiy romanlarida bunday qilmagan tarixshunoslikning qat'iy qonunlariga amal qiling ni ko'paytirishga urinishida mashq qilish o'tgan. Uning maqsadi ba'zilarini eslash edi uning yanada yorqin va qiziqarli tomonlari ommabop auditoriyaga erishish va xabardor qilish ularning noma'lum o'tmishi. Shuning uchun Zaydan romanlarida tarixiy voqealar yoritilgan aksincha dan daqiqada qayta qurish va ularni chuqur tahlil qiling. Shunday qilib, Zaydan o'zining xayoliy personajlarining aksariyatini tasvirlagan oddiy va qat'iy - deyarli passiv bo'lish asboblar uchun the ochilishi uchun a allaqachon belgilangan umumiy tarixiy ketma-ketlik. Ko'pincha, u majbur edi yaratmoq xayoliy belgilar va galstuk ular ichida qandaydir tarzda bilan the haqiqiy birlar uchun qarz berish the yangi zarur hayajon va sarguzasht. U mumkin emas qil bu bilan haqiqiy tarixiy belgilar. <sup>64


64</sup> Muso, p. 213.

Shunday qilib, ichida the oxiri, nima qildi bular tarixiy romanlar miqdori uchun? Ular albatta kashshoflik qilgan the foydalanish ning the roman ichida the Arab dunyosi va ular, albatta, ajoyib vosita edi bu tanishtirdi avlodlar ning arablar va musulmonlar uchun ularning tarix, va yaratilgan the arab jamoatchilik ong ning a kollektiv o'tgan, va shuning uchun a umumiy rishta, agar emas a to'g'ridan-to'g'ri majburiyat uchun a umumiy kelajak.

5.