Jaloliddin Jo‘rayev



Download 416,24 Kb.
Pdf ko'rish
bet6/15
Sana12.05.2023
Hajmi416,24 Kb.
#937849
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   15
Bog'liq
abdurahmon jomiyning risolayi muammoyi manzum asari va uning tarjimasi

About the author

Djaloliddin Djuraev – 
Doctor of Sciences in 
Philology, Senior Researcher of the Institute of Oriental Studies named 
after Abu Rayhan Beruni.
Recommended citation

Juraev, Jaloliddin. 2020. “About the 
translation of "Risalai uammoi manzum" by Jami”.
Golden scripts
2: 
85

105.
References
Gulshaniy. 
To‘y va to‘yona
. Gulshaniy arxivi yig‘ma jildi. O‘zR FA Alisher 
Navoiy nomidagi Davlat adabiyot muzeyi O‘zbekiston shoir va 
yozuvchilar arxivi. 78b-79a varaqlar.
Sobranie Vostochnix rukopisey Akademii nauk Uzbekskoy SSR
. 1960. 
Tashkent: Fan. 
Tarlan, Ali Nihad. 1936. 
Divan edebiyatinda muamma
. Istanbul: Burhaneddin 
matbaasi.
Xolikov, R. 1973. 
Mirzo Xayrullo Xokandiy i yego literaturnoe nasledie. AKD

Samarkand.
Sharhi risolai muammoi Mavlono Mir Husayn Nishopuriy
. 1332 hij. O‘zR FA 
Alisher Navoiy nomidagi Davlat adabiyot muzeyining 17-raqamli bosma 
kitob. Novaya Buxara, Foto-litografiya. L.N.Levina.
91
Abdurahmon Jomiyning “Risolayi muammoyi manzum” asari va uning tarjimasi


1-ilova/Appendix 1
Matn.Tarjima/Text.Translation
Mullo Abdurahmon Jomiy
Risolayi muammoyi manzum
Forsiydan Abdulla Gulshaniy tarjimasi
Nashrga tayyorlovchi va joriy alifboga tabdil muallifi 
filologiya fanlari doktori Jaloliddin Jo‘rayev
92
Jaloliddin 
JOʻRAYEV


ءامسلاا ریخ الله مسب
Ma’budi barhaq nomi nomlarni go‘zalrog‘idur
ماک یتفاي تيحت و دمح زا نوچ
مان بلاط امعم رد یا نادب
(Чун аз ҳамду таҳият ёфтӣ ком,
Бидон, эй дар муаммо, толиби ном.)
Vaqtiki hamd-u tahiyatdan forig‘ bo‘lib maqsudungga yetgach, 
ey muammodan nom qilguvchi shaxs, bilgilkim,
تسا مسق هس یيامعم لامعا هک
تسا مسلط ار امسا جنگ کي ره هک
(Ки аъмоли муаммоӣ се қисм аст,
Ки ҳар як ганҷи асморо тилисм аст.)
Muammoiy amallar uch qismdur. Bularni har biri nomlar 
xazinasining tilsimidurlar.
نا زا هک یليصحت لامعا یکي
ناد ربخ درآ فورح ليصحت هب
(Яке аъмоли таҳсилӣ, ки аз он,
Ба таҳсили ҳуруф орад хабар, дон!)
Mazkur amallardan 

Download 416,24 Kb.

Do'stlaringiz bilan baham:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   15




Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©hozir.org 2024
ma'muriyatiga murojaat qiling

kiriting | ro'yxatdan o'tish
    Bosh sahifa
юртда тантана
Боғда битган
Бугун юртда
Эшитганлар жилманглар
Эшитмадим деманглар
битган бодомлар
Yangiariq tumani
qitish marakazi
Raqamli texnologiyalar
ilishida muhokamadan
tasdiqqa tavsiya
tavsiya etilgan
iqtisodiyot kafedrasi
steiermarkischen landesregierung
asarlaringizni yuboring
o'zingizning asarlaringizni
Iltimos faqat
faqat o'zingizning
steierm rkischen
landesregierung fachabteilung
rkischen landesregierung
hamshira loyihasi
loyihasi mavsum
faolyatining oqibatlari
asosiy adabiyotlar
fakulteti ahborot
ahborot havfsizligi
havfsizligi kafedrasi
fanidan bo’yicha
fakulteti iqtisodiyot
boshqaruv fakulteti
chiqarishda boshqaruv
ishlab chiqarishda
iqtisodiyot fakultet
multiservis tarmoqlari
fanidan asosiy
Uzbek fanidan
mavzulari potok
asosidagi multiservis
'aliyyil a'ziym
billahil 'aliyyil
illaa billahil
quvvata illaa
falah' deganida
Kompyuter savodxonligi
bo’yicha mustaqil
'alal falah'
Hayya 'alal
'alas soloh
Hayya 'alas
mavsum boyicha


yuklab olish