Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

KUZATUV
Bir juft konduktor.
Bir necha go'rkovlar.
Ish haqida gap ketganda, biri buyruq berib turdi.
Ikkinchisi unga aytilgan ishni qildi.
Mabodo o‘sha “ikkinchi” birinchidan ustunroq bo‘lsa-chi?


24

Xatolar, xatolar — ba’zan men o‘zimni faqat shulami qilishga qodirdek sezaman.

Ikki kun davomida o‘z ishim bilan shug‘ullandim, har doimgidek, butun dunyoni kezib, ruhlami abadiyat aravasiga olib keldim va ulaming ohista dumalab ketishayotganlarini kuzatdim. Bir necha marotaba Lizel Memingerning ukasining dafn marosimidan o‘zimni o‘zim uzoqroq tutish haqida qattiq ogohlantirdim. Ammo o‘zimning maslahatimga o‘zim quloq solmadim.
Olislardan ular tomonga yaqinlashayotganimda qorli xarobalar orasida sovuqqonlik bilan turgan bir nechta odamni ko‘rdim. Qabriston meni xuddi qadrdon do‘stidek kutib oldi va tez orada ulaming yonidan joy olib boshimni egdim.
Lizelning chap tomonida ikki go‘rkov sovuqda qo‘llarini bir-biriga ishqalab, shunday qorli kunda va sovuqda qabr qazishning anchayin ma- shaqqatli ekanligi haqida shivirlashar, “Bunday qalin muzni chopib, yer qazish qiyin-ku” va hokazo gaplami aytib nolishardi. Ulaming bittasi hali o‘n to‘rt yoshdan oshmagan shogird bo‘lsa kerak. O‘sha yosh go‘rkov ke- tayotganida, ko‘ylagining cho‘ntagidan bitta qora kitob yerga sekin tushib ketdi, lekin o‘zi buni sezmadi. Go‘rkov bola taxminan yigirma qadamcha yurishga ulgurgandi.
Oradan yana bir necha daqiqa o‘tgach marhumning onasi ruhoniy bilan iziga qayta boshladi. Yo‘l-yo‘lakay unga xizmati uchun minnat- dorchilik bildirib ketdi. Qiz esa qoldi. Tizzasigacha qorga botdi. Uning ishga tushadigan payti kelgan edi. Hali ham ukasining o‘limiga ishon- magan qiz yangi qabmi qaziy boshladi. U vafot etgan bo‘lishi mumkin emas. U vafot etgan bo‘lishi mumkin emas. Bo‘lishi mumkin emas... Bir necha lahza ichida qor tafti uning tan-badanidan o‘tib ketdi. Muzlagan qon ta’sirida qo‘llari tars-tars yorildi.
Lizel qayerdadir qor ostida, o‘zining ikki bo‘lakka bo‘lingan yura- gini ko‘rdi. Har bir bo‘lak oqlik ostida qip-qizarib yashnab turardi. Yelka- sida faqat suyakdan iborat bo'lib qolgan qo‘lni sezgachgina qiz onasining uni olib ketish uchun qaytib kelganini tushundi. Onasi qizining qo‘lidan


25

ushlab sudrab olib ketdi. Qizning tomog‘idan bo‘g‘iq qichqiriq yangradi, xolos.