Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

RUDINING OVOZI
— Men buni ataylab qildim.


Iqroming nima haqida ekanligini payqagan Lizel eng muhim yagona savolni berdi.
— Lekin nima uchun, Rudi? Nega bunday qilding, axir?
Rudi qo‘lini beliga tirab turar, ammo javob berishni negadir istamas- di. Bir narsani yashirayotgandek miyig‘ida tabassum qilib, shoshmasdan uyiga qarab ketdi. Ular bu haqda boshqa biron maria gaplashishmadi.




Lizel ba’zan agar Rudining bunday qilganiga nima sabab boTganini aytishga ko‘ndirsa, uning javobi qanday boTishi mumkinligi haqida o‘y- lardi. Balki, unga o‘zining kuchini isbotlash uchun uchta medal kifoya qilgandir yoki, ehtimol, u o‘sha yakuniy poygada yutqazishidan cho‘chi- gandir.
Oxir oqibat, Lizelga ma’qul kelgan yagona sababni ichki ovozi aytdi:
— Chunki u Jessi Ouens emas.
Lizel ketish uchun o‘midan turganidagina yonida uchta soxta oltin- dan yasalgan medal yotganligini ko‘rib qoldi-da, darrov borib Shtaynerlar eshigini taqillatdi.
Oltin medallami eshikni ochgan Rudiga topshirdi.
— Sen bulami unutib qoldiribsan.
— Yo‘q, unutmadim, — u shunday deb eshikni yopdi.
Lizel medallami uyiga olib ketishga majbur bo‘ldi. U medallami yerto‘laga olib tushib, Maksga do‘sti Rudi Shtayner haqida gapirib berdi.
— U, haqiqatan ham, alimoq bola ekan, — xulosa qildi gapining so‘nggida.
— Ha, menimcha ham, shunday, — Maks uning fikrini ma’qulladi. Lekin fikrimcha, Lizel yolg‘on gapirgan edi.
Shundan keyin ikkalasi ham ishga kirishdilar: Maks o‘zining kitobi- ga chiziqlar chizish bilan andarmon bo‘ldi, Lizel esa “Tush tashuvchi”ni mutolaa qildi. U allaqachon romanni tugatay deb qolgan, hozirda bosh qah- ramon — yosh ruhoniy g‘alati oqsuyak ayol bilan uchrashganidan so‘ng o‘zining imonidan shubhalana boshlagan edi.
Lizel kitobni yopmasdan tizzasiga teskari qilib qo‘ygan chog‘da Maks undan asami qachon tugatishni mo‘ljallayotganini so‘radi.
— Ko‘p bilan bir necha kun ichida tugataman.
— Keyin yangisini o‘qishni boshlaysanmi?
Kitob o‘g‘risi ko‘zlarini shiftga tikdi.
— Balki, Maks. U kitobni yopib qo‘yib, devorga suyandi. — Agar omadim boTsa.


==^^5