Jahon adabiyotining bestselleri markus zusak

RUDI SHTAYNER HAQIDA KICHIK IZOH
U bunday tarzda o'lim topishga loyiq emas edi.


Ko‘z oldingizda chetlari kirlangan sahifalami mahkam ushlab oigan barmoqlar namoyon bo‘ladi. Sovuqdan titragan malla sochlami ko‘rasiz. Xulosa chiqarishga shoshilib, xuddi men kabi Rudini o‘sha kuni gipotermiyadan¹ vafot etgan degan to‘xtamga kelasiz. Lekin biz yanglisha-


¹ Gipotermiya (gipo... va yunoncha: therme — issiqlik) — odam va issiq qonli hayvonlarda haroratning odatdagidan pasayishi. Bunga organizmda issiqlikning hosil bo‘lishidan ko‘ra ko'proq sarflanishi sabab bo‘ladi. Termoregulyatsiya (issiqlikning idora etilishi) buzilganda, mastlik, qon yo‘qotish, shok holatlarida organizmda issiqlik hosil bo‘lishi bilan uning tashqariga chiqarilishi o‘rtasidagi nisbat buzilib, gavda harorati pasayishi mumkin.




miz. Shu singari xotiralar menga Rudi ikki yildan kamroq vaqt o‘tib duch keladigan qismatga loyiq emasligini eslatib turadi.
Darhaqiqat, Rudi singari bolani tiriklar dunyosidan olib ketish shun- chaki o‘g‘irlikdan boshqa narsa emas edi, chunki uning oldida hali ancha uzoqqa cho‘ziladigan unir, ko‘radigan juda ko‘p narsasi bor edi. Lekin shunga aminmanki, u o‘sha oqshom tirik qolganida dahshatli xarobalar uyumini va osmonning g‘urralarini ko‘rib bahri-dili ochilgan bo‘lar edi. Ehtimol, o‘zining jonsiz tanasining yonida bo‘zlab o‘tirgan kitob o‘g‘risini ko‘rib unga qo‘shilib yig‘layotgan, o‘girilib jilmaygan bo‘lardi. Shunda Lizel Memingeming egilib bombada zararlangan va chang qo‘ngan lab- larini o‘payotganiga guvoh bo‘lib quvongan bo‘lar edi.
Ha, men hammasini bilaman.
Zulmat bilan urayotgan yuragimning tubsiz qorong‘iligida buni his qilaman. Rudi tirikligida shu bo‘sani qanchalar xohlagan edi.
Ko‘rdingizmi? Harto o‘limda ham yurak bor.
XXXIV BOB
QIMOR O‘YNOVCHILAR