Исследование линий человеческого прогресса от дикости через варварство к цивилизации перевод с английского под редакцией м. О. Косвева

Римская система родства

Наименования родствен­	Латинские термины	Перевод
ников

1.	Прадед прадеда		tritavus	прадед прадеда
2.	Дед		atavus	дед
3.	Прапрадед		abavus	прапрадед
4.	Прапрабабка		abavia	прапрабабка
5.	Прадед		proavus	прадед
6.	Прабабка		proavia	прабабка
7.	Дед		avus	дед
8.	Бабка		avia	бабка
9.	Отец		pater	отец
10.	Мать		mater	мать
И.	Сын		filius	сы н
12.	Дочь		filia	дочь
13.	Внук		nepos	внук
-14.	Внучка		neptis	внучка
15.	Правнук		pronepos	правнук
16.	Правнучка		proneptis	правнучка
17.	Сын правнука		obnepos	праправнук
18.	Дочь		obneptis	праправнучка
19.	Внук	„	atnepos	внук правнука
20.	Внучка		atneptis	внучка	„
21.	Правнук	„	trinepos	правнук	,
22.	Правнучка		trineptis	правнучка	»
23.	Братья		fratres	братья
24.	Сестры		sorores	сестры

Первая боковая линия

2 5 .

2 6 .

2 7 .

2 8 .

2 9 .

3 0 .

3 1 .

3 2 .

3 3 .

3 4 .

3 5 .

3 6 .

3 7 .

3 8 .

3 9 .

4 0 .

4 1 .

4 2 .

Брат

брата

frater

filius

брат

брата

Сын

fratris

сын

Жена

сына

бр т

я

filii uxor

жена

сына

брата

Дочь

брата

брата

я

filia

дочь

брата

брата

Муж

дочери

я

filiae vir

муж дочери

Внук брата

я

nepos

внук

брата

Внучка

„

я

neptis

внучка

я

Правнук брата

г>

pronepos

правнук

„

Правнучка

„

и

proneptis

правнучка брата

Сестра

soror

filius

сестра

Сын сестры

sorons

сын сестры

Жена

сына сестры

я

filii uxor

жена

сына сестры

Дочь

сестры

п

filia

дочь

сестры

Муж дочери сестры

я

filiae vir

муж дочери

сестры

Внук сестры

я

nepos

внук

сестры

Внучка

„

neptis

внучка

„

Правнук сестры

я

pronepos

правнук сестры

Правнучка

я

proneptis

правнучка

„

Дсевнее общество ¹⁹

—290—

Наименования родствен­	Латинские термины	Перевод
ников

Вторая боковая линия

43*

Брат

отца

отца

patruus

дядя со

стороны

отца

44.

Жена

брата

patrui

uxor

жена дяди со стороны отца

45.

Сын

сына

брата

„

filius

сын

„

,

46.

Жена

„

filii

uxor

жена сына дяди со стороны

47.

отуга

отца

filia

отца

дяди

со

стороны

Дочь

брата

дочь

48.

Муж

дочери брата

filiae vir

отца

муж дочери дяди со стороны

49.

отца

отца

„

nepos

отца

Внук

брата

внук дяди со стороны отца

50.

Внучка брата

отца

„

neptis

внучка

дяди

со

стороны

51.

Правнук

брата

„

pronepos

отца

дяди

со

стороны

правнук

52.

отца

брата

„

proneptis

отца

дяди

со

стороны

Правнучка

правнучка

53.

отца

amita

отца

со

стороны

отца

Сестра отца

отца

тетка

отца

54.

Муж

сестры

amitae vir

муж тетки

со

стороны

55.

Сын

сына

сестры

*

filius

сын

,

„

56.

Жена

„

filii uxor

жена

сына тетки с отцовской

57.

отца

,

filia

стороны

с отцовской

сто­

Дочь

сестры отца

дочь тетки

58.

Муж дочери сестры

„

filiae vir

роны

тетки

с

отцов­

муж дочери

59.

отца

отца

„

nepos

ской

стороны

сто­

Внук

сестры

внук

тетки

с отцовской

60.

Внучка

сестры

„

neptis

роны

тетки

с

отцовской

внучка

61.

отца

сестры

„

pronepos

стороны

с

отцовской

Правнук

правнук

тетки

62.

отца

сестры

„

proneptis

стороны

Правнучка

правнучка тетки с отцовской

63.

отца

avunculus

стороны

сто-

Брат

матери

дядя

с

материнской

ПЛЦГ1

61.

Жена брата матери

avunculi

uxor

рины

с

материнской

жена

дяди

65.

Сын

filius

стороны

сын дяди с материнской сто-

ПЛцм

66.

Жена

сына

брата

*

filii uxor

рины

жена сына дяди с материн­

67.

матери

ма­

„

filia

ской

стороны

материнской

Дочь

брата

дочь

дяди

с

68.

тери

avunculi

filiae vir

стороны

дяди с

материн­

Муж

дочери брата

муж дочери

69.

матери

,

nepos

ской стороны

Внук

брата матери

внук дяди с материнской сто­

роны

—291—

Наименования родствен­	Латинские термины	Перевод
ников

70.

Внучка

брата

ма­

avunculi

neptis

внучка

дяди

с

материнской

тери

„

pronepos

стороны

с

материнской

71.

Правнук брата ма­

правнук дяди

тери

брата

„

proneptis

стороны

72.

Правнучка

правнучка дяди с материнской

матери

matertera

стороны

73.

Сестра

матери

тетка

с

материнской

сто­

Муж сестры матери

materterae vir

роны

74.:

муж

тетки

с

материнской

Сын

filius

стороны

сто­

75.

сын тетки с материнской

Жена

сына

сестры

filii uxor

роны

с материн­

75.

жена

сына тетки

матери

ма­

filia

ской

стороны

материнской

77.

Дочь

сестры

дочь

тетки

с

тери

се­

filiae vir

стороны

78.

Муж

дочери

муж дочери тетки с материн­

стры

матери

ма­

nepos

ской стороны

материнской

79.

Внук

сестры

внук

тетки

с

80.

тери

сестры

ма­

„

neptis

стороны

с

материнской

Внучка

внучка

тетки

81.

тери

сестры

pornepos

стороны

с материнской

Правнук

правнук тетки

82.

матери

сестры

„

proneptis

стороны

тетки

с материн­

Правнучка

правнучка

матери

ской стороны

Третья боковая линис

83.

Брат отца

отца

patruus

magnus

двоюродный

дед

со стороны

84.

отца

Сын брата отца отца

patrui

magni filius

сын

двоюродного

деда

ер

85.

Внук

,

,

,

nepos

стороны

отца

деда

со

внук

двоюродного

86.

Правнук ,

,

„

pronepos

стороны

отца

деда

правнук

двоюродного

87.

со стороны

отца

Сестра

отца

отца

amita

magna

двоюродная

бабка

со

сторо­

88.

ны отца

Дочь

сестры

отца

amiiae

magnae filia

дочь

двоюродной

бабки

со

отца

стороны

отца

89.

Внучка

сестры

от­

neptis

внучка двоюродной

бабки

со

90.

ца отца

сестры

proneptis

стороны

отца

Правнучка

правнучка

двоюродной бабки

91.

отца отца

avunculus magnus

со стороны

отца

Брат

матери мате­

двоюродный

дед со стороны

ри

матери

92.

Сын брата

матери

avunculi

magni filius

сын двоюродного деда со сто­

матери

роны матери

19*

—292—