Интервью: Мария Гурова Фото: Юрий Лукин Интерьеры: ресторан «Узбекистан»

MJ: Коньяк — опасный прием.
На переговорах такого уровня 
практически ничего нельзя есть. 
Переводчики знают случай, описан-
ный известным советским диплома-
том Валентином Бережковым в его 
книге «Тегеран-1943», когда ему дове-
лось переводить Сталину и Черчиллю 
за столом. Бережков был настолько 
голоден, что не выдержал и положил 
в рот кусок мяса. И надо же, как раз 
в этот момент надо было переводить! 
Сталин сказал ему: «Вы что, сюда есть 
пришли?» С тех пор Бережков питался 
до начала переговоров. И я на этой 
встрече даже не смотрел на еду, 
но когда руководитель сказал выпить, 
я выпил. Ведь глоток — не кусок мяса.
После того случая я переводил прак-
тически все встречи на высшем уров-
не, которые проходили в Ташкенте. 
А в мае 1982 года на открытии моста 
Дружбы на реке Амударья в Термезе 
советский посол в Афганистане 
Фикрят Ахмеджанович Табеев увидел 
меня в деле и пригласил на работу 
в посольство. С 1985 года я начал рабо-
тать в Кабуле.
MJ: Вы были свидетелем собы-
тий, связанных с выводом войск, 
уходом СССР из Афганистана. Как 
вы считаете, это было ошибкой?
Я был не только свидетелем, но и не-
посредственным участником тех со-
бытий, будучи первым секретарем 
посольства. Когда в 1992 году в Кабул 
приехал тогдашний министр ино-
странных дел России Андрей Козырев 
и сообщил о решении руководства 
России не оказывать больше помощь 
Афганистану, для нас, сотрудни-
ков посольства, это был шок. Ведь 
эта помощь оказывалась народу 
Афганистана даже не с 1978 года, 
76
MJ
#2/2019
#2/2019
MJ
77
К
огда Б. кармаль 
стал говорить, 
я от стресса за-
был начало его речи.