Интервью: Мария Гурова Фото: Юрий Лукин Интерьеры: ресторан «Узбекистан»

АБДУСАМАТ ХАйДАРОВ
(Мо, 1976) 
профессор Ташкентского государственного
института востоковедения 
г. Ташкент
Поступив в МГИМО в 1971 году, Абдусамат Хайдаров получил в качестве первого языка персидский. 
Это событие не только определило всю его жизнь — благодаря знанию персидского, а также 
близкого к нему языка дари, который он освоил, ему впоследствии удалось спасти жизнь 
не только самому себе, но и десяткам других людей. «В августе 1992 года я участвовал в эвакуации 
на родину сотрудников советского и небольшого числа зарубежных посольств в Афганистане, 
а также их семей, — вспоминает Абдусамат Ахатович. — На дари мне пришлось вести постоянные 
переговоры с полевыми командирами, в чьих руках находился Кабул и чье согласие необходимо 
было для посадки самолетов в аэропорту».
Эта операция была успешно осуществлена, а А. Хайдаров стал сотрудником МИДа независимого 
Узбекистана. Но своим стартом в профессии он обязан образованию, полученному в МГИМО.
74
MJ
#2/2019
#2/2019
MJ
75
«У
читься 
в МГиМо — 
большая 
привилегия, — сказал 
нам а. а. Громыко. — 
надеюсь, что из вас 
вырастут настоящие 
дипломаты, которые 
будут любить свою 
родину»
Ф О Р У М |
ас с о ц и а ц и я

---

такля курса, которым руководил зна-
менитый Борис Бабочкин, которого 
прославила роль Василия Ивановича 
Чапаева.
MJ: Окончив институт, вернулись 
домой?
Не сразу. По распределению меня 
направили в Афганистан в качестве 
переводчика. На этом направлении 
назревали большие события — и были 
нужны переводчики с персидского 
языка. Два с лишним года я прора-
ботал в Кандагаре и Кабуле, где при-
шлось переучиваться на дари. Этот 
язык, являясь диалектом персидского, 
несколько отличается от него фонети-
чески и грамматически, поэтому по-
надобилось несколько месяцев, чтобы 
его освоить.
Потом вернулся в Ташкент и был 
принят в МИД республики — на-
чинал в отделе печати референтом-
переводчиком, позже стал на-
чальником протокольного отдела. 
Наш МИД в то время находился 
в союзно-республиканском подчине-
нии, мы входили в систему союзных 
отношений и помогали осуществлять 
мероприятия, которые проводились 
союзным руководством, — оказывали, 
например, помощь в информацион-
ном обеспечении и протокольном 
сопровождении зарубежных делега-
ций различного уровня, посещавших 
Узбекистан, и содействовали нор-
мальному функционированию кон-
сульских миссий, аккредитованных 
в то время в республике.
В 1983 году нашу республику посе-
тил король Испании Хуан Карлос I. 
Мы полностью отвечали за его пре-
бывание. В частности, моей задачей 
было сопровождать его на всех про-
токольных мероприятиях — возложе-
нии венков и других церемониях, где 
я помогал ему выбирать правильные 
позиции. С венком произошла за-
бавная история, хотя тогда нам было 
не до смеха. Накануне возложения 
венка к Могиле Неизвестного Солдата 
вдруг выяснилось, что испанская деле-
гация забыла ленту к венку в Москве. 
Хуже всего было то, что мы узнали 
об этом ближе к полуночи. Утром 
возложение, и у нас были считаные 
часы, чтобы как-то решить проблему. 
Нашему протокольному отделу по-
ручили сделать новую ленту к венку 
с надписью от короля Испании. Для 
начала мы поехали на трассу, чтобы 
снять испанский флаг, вывешенный 
по случаю приезда короля, и сделать 
из него ленту с национальными цве-
тами Испании. В момент, когда мы его 
снимали, нас задержала милиция. 
Мы объяснили ситуацию, и нас от-
пустили. Но было уже два часа ночи. 
К этому времени мои коллеги смогли 
ночью найти портного и привезти 
в резиденцию, где остановилась ис-
панская делегация. Мы объяснили ему, 
как надо раскроить ткань, наготове 
был даже художник, который должен 
был по-испански написать нужные 
слова. Но тут возникла неожиданная 
проблема. Портной сказал странную 
вещь: «Я не могу работать без вдох-
новения». И только когда мы с пред-
ставителем испанского королевского 
двора распечатали бутылку водки 
и «подняли» портному вдохновение, 
у того пошла работа. На готовой ленте 
художник с помощью испанских кол-
лег написал требуемый текст, а к утру, 
когда лента высохла, мы прикрепили 
ее на венок. Церемония была спасена, 
венок был возложен королем и коро-
левой Софией.