International research journal

Международный научно-исследовательский журнал 
▪
 № 5 (95) ▪ Часть 3 ▪ Май 
28 
1)
Адвербиальные фраземы-тавтологизмы, те, которые имеют в своей структуре одинаковые и повторяющиеся слова: neck 
and neck, all in all, face-to-face, с глазу на глаз, душа в душу. Сюда можно отнести следующие конструкции: «Noun + 
Noun» и «Noun + Conj + Noun». 
2)
Компаративные фраземы: like clockwork, like taking candy from a baby, как снег на голову, как вареник в масле. Имеет 
место использование конструкций: «Prep like/как + Noun», «Prep like/как + Verb + Adj + Noun». 
3)
Адвербиальные фраземы с противопоставляющим структурообразующим компонентом: no deal, no hard feelings, no end, 
не за горами, не в своей тарелке. Необходимо использование следующих конструкций: «Negative Particle no + Noun», 
«Negative Particle no + Adj + Noun», «Negative Particle not + Prep + Conj + Noun». 
4)
Адвербиальные фраземы со связующим союзом: fair and square, by fits and starts, by lips and bounds, авось да небось, был 
да сплыл, в пух и в прах. Целесообразно использование конструкций: «Noun + Linking word and/и/да + Noun», «Prep + 
Noun + Linking word and/и/да + Noun». 
Анализируя вышесказанное, мы пришли к выводу, что семантическое и стилистическое своеобразие адъективных и 
адвербиальных ФЕ обусловлено грамматической природой. В отличие от других типов ФЕ (субстантивных, 
глагольных), в состав адъективных и адвербиальных фразеологизмов входят различные части речи. 
В результате проведения структурно-грамматического анализа, мы определили, что по своей структурно-
грамматической составляющей адъективные и адвербиальные ФЕ в сравниваемых языках имеют существенное 
сходство, что считается закономерным итогом общности всего находящегося вокруг нас и универсальности категорий 
человеческого мышления. Способы формулировки синтаксических отношений являются различиями между ФЕ 
английского и русского языков, что обусловлено различным строем сопоставляемых языков.