International congress of byzantine studies belgrade, 22 27 august 2016

Aleksandr V. Vitol
Russian Academy of Sciences, Institute of Oriental Manuscripts,
St. Petersburg, Russian Federation;
[e-mail]
Отражение в романе «Тирант Белый» падения Византии
«Лучшая книга в мире» - так в «Дон Кихоте» (глава 6) охарактеризовал рыцарский 
роман Жуанота де Мартуреля Мигель Сервантес. Книга Мартуреля увидела свет ещё в XV 
веке, но затем, казалось, она была совершенно забыта. Только к концу XIX века интерес к 
ней вернулся. 
Интересно, что сокращённой французской версией «Тиранта Белого» воспользовалась 
русская императрица Екатерина II, оставившая в своих мемуарах запись, что первой книгой, 
прочитанной ею в замужестве, был именно «Tirant le Blanc».
В 2005 г. знаменитая каталонская книга стала доступна российским читателям, после 
того, как она была переведена М.А.Абрамовой и ею же была подготовлена диссертация 
об этом произведении (М.А.Абрамова. Роман Ж. Мартуреля «Тирант Белый»: к проблеме 
типологии жанра романа. М., МГУ, 1986). 
В настоящее время «Тирант Белый» считается одной из вершин каталонской средне-
вековой словесности. Некоторые исследователи даже считают, что Мартурель бы «первым 
романистом» в современном понимании этого слова.

---

694
Рыцарский роман Мартуреля содержит лишь намёки на исторические события 
различных походов европейцев в Средиземноморье. Эта книга должна была стать и стала 
«сокровищницей наслаждений и залежами утех», как писал о ней сам Сервантес. Однако 
в настоящем выступлении нас интересуют именно отголоски величайших исторических 
событий XV века – падения Византии, прежде всего. Кроме того, в докладе использованы 
уже имеющиеся у автора разработки о знаменитом походе каталонцев на помощь Византии, 
которая уже не могла противопоставить турецкому завоеванию ничего, кроме обороны.

---