Innovatsiya 2021: dolzarb muammolar va zamonaviy yechim

(устар.)
– слово из чужого языка или оборот речи, построенный по 
образцу чужого языка, нарушающие чистоту речи [1, C.68]. Другое дело – такие 
слова, как 
кустодий
(сторож), гривуазный (игривый, нескромный), 
шибай
(мелкий торговец-перекупщик) или выражения 
человек двадцатого числа
(служащий), 
египетские девы
(цыганки), 
на третьем взводе
(очень пьян).
«Словарь редких и забытых слов» В.П. Сомова является удобным 
источником сведений о русской старине и интересен тем, кто неравнодушен к 

---

INNOVATSIYA 2021: DOLZARB MUAMMOLAR VA ZAMONAVIY YECHIM 
299 
истории культуры, быта и языка. Многие из слов этого словаря присутствуют в 
произведениях русских литераторов середины XVIII-XX вв. Но при чтении 
шедевров русской литературы золотого и серебряного веков могут возникнуть 
трудности при чтении. Особенно в тех случаях, когда контекст не помогает 
понять значение глоссы, а в толковых словарях она отсутствует. Здесь и нужен 
глоссарий. Словарь представляет собой популярную книгу для читателя 
изящной словесности. Отсюда некоторое упрощение словарной статьи. Не в 
традициях лингвистических словарей оформлена цитата из литературного 
источника: 
боттега
– слуга в кафе (Николай Гоголь: «Там пил он с 
сибаритским наслаждением свой жирный кофий из громадной чашки, нежась 
на эластичном, упругом диване и воспоминания о низеньких, темных 
италиянских кафе с неопрятным боттегой, несущим невымытые стеклянные 
стаканы») [2, C.49]. Это сделано для того, чтобы читатель, по замыслу 
составителя, обратил внимание прежде всего на то, какое именно забытое 
слово, в каком значении, у какого писателя и поэта встречается. В словарной 
статье даются также сведения о происхождении слов, справки о некоторых 
реалиях. 
Таким образом, «Словарь редких и забытых слов» В.П. Сомова содержит 
архаизмы, варваризмы, экзотизмы, поэтизмы, диалектизмы, а также 
профессиональную и терминологическую лексику, отражающую своеобразие 
жизни России XVIII — начала XX в. Его задача — снять лексические 
трудности, которые возникают при чтении произведений русских классиков от 
Александра Сумарокова до Александра Блока.