Инглизча – Ўзбекча – русча фразеологизмларнинг қИСҚача луғати краткий англо – узбекский – русский

when the cats away the mice will play when the Ethiopian changes his skin when the fox preaches, take care of your geese when two ride on one horse, one must sit behind who has never tasted bitter, knows not what is sweet who keeps company with the wolf, will learn to how wild horse shall not drag it from me will a duck swim? with foxes we must play the fox with time and patience the leaf of the mulberry becomes satin you can have no more of a cat but her skin you can take a horse to the water but you can’t make him drink you cannot catch old birds with chaff you cannot judge a tree by its bark you cannot make a crab to walk straight you cannot touch pitch and not be defiled you never know what you can do till you try

A ёмон косиб бигиз танлар егани(м) олди(м)да, емагани(м) кети(м)да; пичоғи(м) мой устида; турмушимиз фаровон эртанги товуқдан бугунги тухум яхши; узоқдаги қариндошдан, яқиндаги қўшни яхши; узоқдаги қуйруқдан, яқиндаги ўпка яхши қора сигир оқ сут берар; қора товуқ оқ тухум берар ўхшатмасдан учратмас; иккаласини тупроғи бир ердан олинган; бирини олиб бирига урадиган; иккаласи бир гўр кўр кўрни етаклар, дўст-дўстни сутдан оғзи куйган қатиқни ҳам пуфлаб ичар иш бор ерда, зерикишга вақт йўқ сузадиган сигирга тангри мугуз (шох) бермас чўкканга чўп мадад бир қозон асалу, бир қошиқ заҳар аҳмоқ ҳориганини билмас пул топгунча ақл топ; ҳисобини билмаган ҳамёнидан айрилар аҳмоқнинг катта кичиги бўлмас дўст кулфатда синалар дўст ачитиб гапирар, душман-кулдириб хизматларига яраша, обрўси яхши одам юзидан маълум яхши ишчини турткилашни кераги йўқ бир билмаслик билган кишидан ҳам ўтади эрни эр қиладиган ҳам хотин, қаро ер қиладиган ҳам хотин кўп меҳнат сарфлаб, озгина натижа(га) олмоқ (эришмоқ) катта карвонга–катта йўл