Ilmiy maqola va tadqiqotlar

46 Taiji’band  — 
muayyan baytning bir xilda takrorlanishidir.
47  Qaran.  Alisher  Navoiy.  Mukammal  asarlar  to‘plami,  3- 
jild,  513-bet.
48 
Matlub 
— talab  qilingan.
49 Elbek. Go‘zal yozg‘ichlar. Turkiston davlat nashriyoti, Tosh- 
kent,  1924,  75-bet.
50 
Qarash  belgisi 
— qaratqich  kelishigining  qo‘shimchasi.
51 
Ochiqliq 
— aniqlik ma’nosida.
52 Parcha  Fitratning  «Qor»  she’ridan  olingan.  She’r  ilk  bor 
«Uchqun» jumahning  1923-yil 2-sonida e’lon qilingan.
53 Fitrat  tomonidan  noziklik bilan kuzatilgan bu  «to‘rt unsur» 
o‘zbek adabiyotshunosligida ko‘p qo‘llanilgan bo‘lsa ham mualliflar- 
ning  hech biri uning  Fitrat asaridan olinganini  qayd etmagan.
54 Qarash  istiorasi  forsiy  tilda  izofaning  vazifalaridan  biri  — 
qaratqich bilan qaralmishni o‘zaro bog‘lashdir. Tilshunoslikda- 
gi vazifasiga ko‘ra sifatlovchi-aniqlovchidir.
55 
Ta’riz 
— namoyish  etish,  ko‘rsatishdir.
56 Bu misra «Shayboniynoma»ning bizga ma’lum nashrida shun- 
day berilgan:
Otlaming semizin  sayladilar.
Qarang: Muhammad Solih. Shayboniynoma. Toshkent,  1980, 
nashrga tayyorlovchi E.  Shodiyev,  289—290-betlar.
320

---

57 Bu parcha  «Bibixonim madrasasi»  she’ridan olingan.  Asar 
dastlab «Maorif va o‘qitg‘uvchi»ning lS)25-yil, 4-sonida bosilgan.
58 Bu  matla’ning  davomi  uchun  qarang.  Bobur.  Tanlangan 
asarlar. 46-bet.
59 Laffu 
nashr 
— so‘zma-so‘z  taijimasi:  o‘rab  yoymoq.
60 Amir  Umarxondan  keltirilgan  parcha  juz’iy  o‘zgartirish 
bilan berilgan.  Solishtirish uchun  qaran. Amiriy.  Devon,  149- 
bet.
61 Amiriy «Devon»ning debochasidan olingan bu parcha keyin- 
gi  nashrda  xato  bosilgan,  ya’ni  «...  muflislar g‘ami»  birikmasi 
tushib qolgan (qaran. Amiriy.  Devon,  19-bet).  Holbuki,  Fitrat 
saj’ga misol tariqasida «g‘ami» va «kafi» so‘zlarini keltirmoqda.
62 Alisher Navoiyning  «Mufradot»  asari  nazarda tutilyapti.
63 V. Mahmudning bu va matndagi keyingi so‘zlari uning «Na- 
voiygacha bo‘lgan turk adabiyoti» maqolasidan olingan. Maqola 
«V. M.» imzosi bilan «Maorifva o‘qitg‘uvchi» jumalining 1926- 
yil 1-sonidabosilgan.
64 Zumra — to‘da, guruh.
65 She’riy ijod -  bu yerda nazm,  ma’nosida emas,  umuman, 
poetik ijod ma’nosida ishlatilgan. Fitrat «nazm» o‘miga «tizim» 
ishlatayotganini unutmang.
66 «Voqeadagi  xayoldan»  emas,  «xayoldagi  voqeadan»  desa 
to‘g‘riroq  bo‘ladi.
67 Yoy ishorati  atalg‘an  ishoratlar orasida  — qavs  ichida  de- 
moqchi.
68