|
T1 - Pragm V 1T 2 - Pragm V 2++++
Tn- Pragm Vn
S
Bu erda A - adresat, S - mavzu, T - SFU mavzusi (birinchi, ikkinchi, n-chi), Pragm V - har bir SFUning (birinchi, ikkinchi, n-chi) pragmatik munosabatini belgilovchi fe'l yoki bajaruvchi ibora. PragmT ning haqiqiy pragmatik komponenti PragmVI + Pragm V 2 + ... + Pragm V p sifatida belgilanadi.Ushbu turdagi harflardagi pragmatik diqqat odatda xatning yakuniy qismida joylashgan bo'lib, u erda adresat o'z so'rovini bildiradi. to'g'ridan-to'g'ri yoki bilvosita ko'rsatma nutq akti orqali adresat; Xatning birinchi qismi adresatga nima uchun uni qabul qiluvchiga ma'qul bo'lgan harakatni amalga oshirishi kerakligi to'g'risida ma'lumot berishga mo'ljallangan.
Ushbu turdagi harflarning matnlarida tematik progressiyaning parallel va chiziqli modellari qayd etilgan, bunda chiziqli modellarga ustunlik beriladi. Faqat ingliz harflarida parallel naqsh qayd etilgan, lekin bu ular uchun ham ustun emas. Ingliz tili ona tili bo'lmagan va rasmiy tillardan biri bo'lmagan mamlakatlardan kelgan xatlar matnlarida paragraflar mavzularida keskin o'zgarishlar mavjud - SFU (tematik progressiyaning yorilishi). Qanday bo'lmasin, paragrafda - SFUda tematik progressiyaning chiziqli modeli afzalroqdir,
"O'tgan yili biz butun dunyo bo'ylab 33 ta aviakompaniyadan samolyot ijaraga oldik. Agar siz ulardan biri bo'lsangiz - xizmat uchun rahmat va ACS "yuzlari" bilan tanishtiruvchi ushbu risola kelajakdagi kelishuvlarimizni yanada shaxsiy qiladi deb umid qilamiz.
Qizig'i shundaki, biz o'tgan yili 17 ta aviakompaniyaga samolyot ijaraga oldik. Agar siz ulardan biri bo'lsangiz, odatingiz uchun rahmat va kelajakda xizmat ko'rsatishga umid qilamiz." (Buyuk Britaniya, Air Charter Service Ltd.)
Murakkab ko'p vazifali harflarda, shuningdek, noto'g'ri rasmiylashtirilgan bir vazifali xatlarda, minnatdorchilik fe'llari bilan xushmuomalalik formulalari va odob-axloq qoidalari muhim ahamiyatga ega. Qizig'i shundaki, ushbu turdagi xatlarda qabul qiluvchining kelajakda hamkorlikni davom ettirish istagini tasdiqlovchi ibora yo bo'lmasligi mumkin (sof biznes masalalari bo'yicha yuqori darajada rasmiylashtirilgan xatlarda bo'lgani kabi) yoki mavjud (noto'g'ri rasmiylashtirilmagan xatlarda bo'lgani kabi). umumiy masalalar).
"Rahmat.
(imzo)"
“Hurmat bilan
hurmat va ehtirom ila, sizning"
(Imzo)
Imzolar oldidan sof biznes masalalari bo'yicha yuqori darajada rasmiylashtirilgan xatlarga yoki umumiy masalalar bo'yicha erkin rasmiylashtirilgan xatlarga xos bo'lgan klişelar mavjud. Iloji kuch ham juda iliq, shaxsiy xayrlashuvdan rasmiy xayrlashuvgacha (Hurmat bilan, juda samimiy, Hurmat bilan) farqlanadi.
Murojaat ham bilvosita (xat sarlavhasida adresat nomini ko'rsatish) yoki to'g'ridan-to'g'ri (Hurmatli janob/xonim X, Hurmatli janob(lar)) ifodalanishi mumkin. Shubhasiz, bu xususiyatlarga ko'ra, murakkab ko'p vazifali harflar
Yuqori darajada rasmiylashtirilgan ish xatlari va zaif rasmiylashtirilgan bir vazifali umumiy ish xatlari o'rtasidagi 181 chegara holatlari.
Imzolar, yuqorida muhokama qilingan xatlardan farqli o'laroq, "Hurmat bilan", "Hurmat bilan", "Men siznikiman" klişelaridan oldin keladi.
Shunday qilib, namunani o'rganish natijasida biz quyidagi xulosalar chiqarishimiz mumkin:
- ish xatlari, xatning turiga qarab, shartnoma matnlari bilan umumiy xususiyatga ega bo'lishi yoki bo'lmasligi mumkin. Sof biznes masalalari bo'yicha ishbilarmonlik bir topshiriqli xat matnning pragmatik komponentining tuzilishi, matn uyg'unligi modeli va unda amalga oshirilgan tematik progressiya modellari bo'yicha shartnomaga eng yaqin hisoblanadi. Boshqa tomondan, zaif rasmiylashtirilgan bir vazifali harflar ushbu parametrlarda shartnoma matnlaridan eng uzoqda joylashgan. Ikkala o'rtasidagi chegara hodisasi murakkab ko'p vazifali elektron pochta xabarlari;
- bitta turdagi "giper"-akt, kontraktdan farqli o'laroq, aniqlash mumkin emas. Bizning namunamizdagi xatlar matnlarida komissiyaviy nutq aktlari mavjud emas, bu bizga ularning ish xatlari matnlari uchun xos bo'lmaganligi haqida gapirishga imkon beradi;
- ish xatlari matnlarida modal iboralar bilan ifodalangan gaplarning ta'sirchanlik darajasi adresatning kommunikativ strategiyasiga bog'liq va kuchlidan zaifgacha o'zgaradi;
- maktub matnida bajaruvchi fe’llar muhim o‘rin tutadi, lekin bajaruvchi fe’l va bajaruvchi so‘z birikmalarining mazmunli hosilalari ko‘proq xarakterli va muhim bo‘lib, ularni ish xati matnining uslub yasovchi elementlari deb hisoblash mumkin;
- ish xatlarining matnlarida bilvosita direktiv nutq aktlari ustunlik qiladi, bu biznes hujjatlarining ushbu turi uchun muhim ahamiyatga ega. Yozuvning pragmatik yo'nalishi direktiv nutq harakatlariga to'g'ri keladi. Direktiv nutq harakatlari to'g'ridan-to'g'ridan bilvositagacha bo'ladi. Ko'pincha bilvosita ko'rsatma nutq harakatlari;
- yozuv turiga qarab matnning pragmatik komponentining tuzilishi va matn uyg‘unligi modeli turlicha bo‘ladi;
- Turli mamlakatlarda pragmatik darajada va matnning mavzu-rematik bo'linishi darajasida tuzilgan harflar o'rtasidagi farq xat matnida tematik progressiyaning turli modellarini amalga oshirishdadir. Xushmuomalalik odobi formulalari va murojaat qilish formulalari ham turlicha.
Do'stlaringiz bilan baham: |
