И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

К а н о н
в р а ч е б н о й
н а у к и .
К н и г а
т р е т ь я
д а р а х м и ,
к а л и м и й и
и 
андаранийской 
соли — каж до го
по 
четыре к и р а т а , и изготовляют [из всего этого] фитиль.
Что к а с а е т с я средств, вводимых в нос, то употребляют л е к ар с т в а с 
в ы ж а т ы м соком м яты . Н аилучшее и полезнейшее лекарство д л я в в е д е ­
ния в нос — моча ослов; она [никогда] не о б м ан ы в ае т [ожиданий].
[Вот одно] из испытанных, хороших [средств]: лепешечки а н д р у- 
х у р у н, 
встречающиеся в [отделе о] 
т е р ь я к а х 1, растворяют в 
вине и п ускаю т в нос, и [больной] вы здо р авл и вает. 
Отвар д р о к а с 
базиликовым в и н о м — очень хорошее [средство]; его употребляют нес­
колько дней, в т я г и в а я [в нос].
Из грязей [следует] с м а з ы в а т ь внутренность [носа] 
к а л к а т а- 
р о м ,
а т а к ж е листьями ж а с м и н а ; их н агреваю т, потом растирают с 
водой и см азы в аю т ими нос. [Употребляют т а к ж е ] лекарство Кари тан а, 
то есть: мирры четыре д и р х а м а и д в е трети, цейлонской корицы 
д и р х а м с шестой, ам ом а — столько ж е. Зам еш ать с медом.
К числу в д у в а е м ы х [лекарств] п р и н адлеж ат [следующие]: в д у в а т ь
в [нос] м я т у с а м у по себе или белую чемерицу с ж ж е н ы м и р акуш кам и , 
а т а к ж е л е к а р с т в а , уп ом ян уты е в конце [описания] фитилей. [Полезно 
т а к ж е ] в д у в а т ь в нос [измельченную древесину] б ал ьзам ового
2
дер ев а. 
[К числу] испытанных в д ы х а е м ы х л ек ар ств п ринадлежит отвар дрока 
с водой или с вином, употребляемый в течение нескольких дней. Одним 
из испытанных средств при лечении [дурного за п а х а из носа], особенно 
если во [всем] м о згу или в его передней части имеется гнилостность, 
п ринадлежит следую щ ее: сд ел ать д в а приж игания сп р ава и с л е в а от 
темени, напротив ушей, по направлению к вискам , или прижигание на 
середине головы3.
П араграф второй. Я звы в носу
В носу иногда з а р о ж д а ю т с я яз в ы либо от острых или злокачествен ­
ных паров, либо от острых катар о в, и тогда они бывают зловонные, 
гнилостные, или [представляю т собой] струпья, или ж е это язв ы от 
прыщей, или *чистыс язв ы 4. Они бывают либо наружные, 
либо вн ут­
ренние.
Лечение. Нос — орган более в лаж н ы й , чем ухо, и более сухой, чем 
г л а з ; поэтому лечение я з в в [носу] должно стоять, [так с к а з а т ь , посре­
дине] м е ж д у лечением я з в у х а и я з в глаза- 
Следовательно, 
нужно, 
чтобы л е к а р с т в а , сушащие 
язв ы в носу, 
высуш ивали 
меньше, чем 
л е к а р с т в а , которые суш ат язв ы в ухе, *и больше, чем л е к а р с т в а , с у ­
шащие язвы в г л а з у 5. Ведь язвы в ух е 
нуж даю тся в [лекарстве], 
суш ащ ем до крайней степени, а д л я я з в в г л а з у н уж н ы [снадобья], 
высушивающие лишь в м ал ы х п ределах. З атем , если причиною [язв]

---