И з д а т е л ь с т в о а к а д е м и и н а у к у з б е к с к о й с с р тащкент—195§ I т г. I!

Ч а с т ь
в т о р а я
193
корней «иудейской колючки», семян пятнистой расторопши, семян « е г и ­
петской колючки» и в ы ж ато го сока тонкого золототысячника; к а ж д о е
[лекарство] употребляют по отдельности или в сочетании.
Знай, что длительное пребывание в ванне, будь в ней вода или что- 
либо другое, вредит [таким больным], р а с с л а б л я я силы; зам ен яй ж е
длительность времени многократностью и с а ж а й их [в ванну] д в а р аза 
в день.
К числу полезных средств д л я больных, страдающ их общим сп аз­
мом, 
н азы вае м ы м
т а т а л и с
или 
т а м а д у д
1
— и то и другое 
происходит от материи, — относится, к а к говорит Гиппократ, в н езап ­
ное погружение в холодную воду; при этом н а р у ж н а я поверхность тела 
уплотняется, прирожденная теплота, оказавш ись запертой внутри, уси ­
л и вается и растворяет материю. Однако не всякое тело м о ж ет перене­
сти это без вреда, а лишь сильное, юное, мясистое, на котором нет 
язв, д а и то [только] летом. Многие от этого выздоровели.
На место, к у д а т я н у т с я части сухожилий, поставь банки, не н а д ­
резая, если [болезнь] л е г к а я ; в противном сл учае приходится д ел ать
надрез, а если его не сделаеш ь, можно повредить, п ри влекая материю. 
[Лучшие] места д л я банок: заты л ок, с п и н а — по обеим сторонам поз­
в о н к о в — и обильные мышцами части груди; что ж е к а с а е т с я [области] 
передней части мочевого п узы ря и области почек, то мы ставим т у д а
банки только в том случае, если боимся и оп асаем ся, что м о ж ет выйти 
кровь [с мочой]. Не сл ед ует стави ть одновременно много банок: нужно 
следить за тем местом, [к уд а поставлены] банки, и оберегать его от ох­
л аж д е н и я, иначе можно простудить все тело.
К мерам лечения относится т а к ж е осторожное выпрямление пора­
женного спазмом [органа]; лечебное средство, возникающее естествен­
ным путем, это появление острой лихорадки, почему Гиппократ и ска- 
■¡л. что появление лихорадки после спазмов лучше, нежели появление 
:: :змов после лихорадки. Ч еты рехдн евная [лихорадка] помогает, сотря-
ч "тело] ознобом и в ы з ы в а я обильный пот; кто болеет четырехдневной 
гадкой, того редко п о р аж аю т спазмы, ибо л и х о р адка 
обеспечи- 
: т [спазмов].
1 
'.‘.мим кз удивительных || и испытанных мероприятий от спазмов 
47а 
:. : , п
п рикладывание на пораженный спазмом орган овечьего кур- 
Его о ставл яю т там , пока он не начнет вонять, а зате м зам еняю т 
Г.-
1
М ;курдюко'м]-
При спазме, общем д л я всего тела, очень полезно н ап р авл ять лече- 
т а х ж е и на мозг, очищая его с помощью, вызываю щ их чихание ле- 
:; - т з : испытано н ад такими, [больными] следующее средство: им ве- 
...ют на шею ож ерел ье из очень мягкой шерсти и то и дело обрызги- 
сто каким-либо горячим м асл ом . С у х а я баня, тож е очень им,помог 
: ^ —642

---