|
Ч а с т ь д е с я т а я
427
П араграф пятый. М атери я, зас тр ев аю щ а я в легких,
ее к ач е с тв а и лечение этого
М атер и я, попадаю щ ая в легкие, иногда принадлежит к роду влаги,
иногда — к роду гноя, а иногда — к роду крови или острых1 ж и дки х со
ков. (212) М атерию, застр явш ую в легких, нередко б ы ва ет трудно в ы
вести2 либо из-за ее густоты и вязкости, вследствие которой она не от
х ар к и в а е т с я , либо из-за ее ж идкости — в этом сл учае ее не п одхваты
в а е т ветер, выталкиваю щ ий [материю] с каш лем , а напротив, в л а г а от
ветра || с гу щ а е т с я 3 и ветер лишь разъ един яет ее, не отры вая, — либо Ю2а
вследствие ее большого изобилия. Если соки в груди густы, то не с т а
раются ее осушить, но стр е м я тся сдел ать [соки] ж и ж е 4, оторвать их* и
осторожно растворить. Важ нейш им из этих д в у х дел пусть б удет д л я
теб я отрывание5, то есть ты долж ен больше заботиться об отрывании,
неж ели о растворении. Употребляй во всех [грудных] л е к а р с т в а х под
слащенную медом воду: она з а с т а в л я е т л е к а р с т в а проходить [к груди],
очищает и с м я гч а е т 6.
,
(
I
'
1
П араграф шестой. Грудные л е к а р с т в а , простые и слож ные
и способ их употребления
Грудные л екар ств а, это л екар ства, которые очищают грудь, и они
[распределяются] по степеням.
[Л е к а р с т в а ] первой степени — это бобовая м у к а , вода, подслащен
н а я медом, поджаренное льняное семя, миндаль и сл ад ко е вино — оно
хорошо о т к р ы в а е т закуп орки в л е гк и х 7; из холодных [лекарств] — это
семена к и с с ы , огурц а, дыни и тыквы- Что ж е к а с а е т с я топленого
м а с л а , то если ограничиться им [одним], оно больше способствует созре
ванию, нежели очищает; если ж е л и зат ь его с медом и горьким мин да
л ем , то оно меньше способствует созреванию и больше очищает. Силь
нее [действует] смола терпентинового д ер ев а, горький миндаль,
с и -
к а н д ж у б и н из морского л у к а , п аж итник и л а д а н ; т а м р х а й -
р у н у присуща в этом отношении [большая] сила Еще сильнее [дей
ствуют] кумин, перец, ви ка чечевицеобразная, солодковый корень, ко
рень опопанакса, бобровая струя с медом, морской л ук, поджаренный,
растертый и зам еш анный с медом, тысячелистник большой, к р у г л а я ари-
столохия, чернуш ка и черви, которые з а в о д я т с я под кувшинами д л я
воды; их суш ат на обожженной глине, наз углями или в хлебной печи,
пока они не побелеют, и смешивают с медом. [Полезен] т а к ж е девясил
высокий, если ввести его в л екар ств о ; сок д ев яси л а очень помогает. Р е
вень—одно из [лекарств], облегчающих отхаркивание, ж аб р и ц а извили
с т а я т о ж е очень помогает. Б у л б у с полезен и очень очищает, особен
но сырой, з а ним с л е д у е т [ б у л б у с ] , который вскипятили только одни
К а н о н
в р а ч е б н о й н а у к и . К н и г а т р е т ь я
раз. Шафран ук р еп л яет органы д ы х а н и я и очень облегчает дыхание.
Эти л е к а р с т в а го д ятс я в виде питья и подходят в виде повязок.
Из слож ных л ек ар ств [применяют] пилюли П латон а, то есть пилю
ли из м а й ’ и, питье из иссопа в различных прописях, л екар ств о Ан
др о м а х а , лекарство Л склеп иада, л екар ств о Г ал ен а, настои снотворного
м а к а в [различных] прописях, л екар ств о М а г н а у с а 1, а т а к ж е л екар ств о
из а н а к а р д и у м а с м иробаланами.
Вот одно из средств, способствующих отхаркиванию гус ты х соков и
гноя: берут са гап еп а и мирры — к а ж д о г о по м и с к а л у, дикого тм и
на — д в а
м и с к а л а,
опия — д в а
м и с к а л а,
бобровой струи —
м и с к а л
и зам еш и ваю т со сл ад ки м вином. Пьют [к а ж д ы й раз] по
п о л м и с к а л а. Еще одно испытанное средство: берут л а д а н а — че
тыре д и р х а м а
и мирры — д в а с т р е м я у к и й я м и
м а й . б у - х -
т а д ж а. Все это увари ваю т [до густоты] м ед а и д а ю т лизать- Или бе
р ут в ы ж а т ы й сок к ап усты и так о е ж е количество м е д а , или, отвар к а п у
сты. Этот состав в ар ят, пока он не загу сте ет, причем огонь [должен
быть] огнем от углей-. И еще: [берут] мирры, перца, семян крапивы, са-
гапена н горчицы; из этого д ел аю т пилюли и даю т их пить утром и в е
чером, перед сном. И еще: го р ч и ц ы — д и р х а м , б а в р а к а — д е в я т ь
к и р а т о в, выж атого сока бешеного огурца3 полтора к и р а т а. Это
питье выгоняет много излишков и очищает [легкие] без вр ед а. Вот одно
из сильных л е к ар с тв в этом [случае]: берут корня ферулы вонючей, се
мян крапивы, горчицы, в ы ж ато го сока бешеного огурца, ан иса; все это
св язы в аю т медом или зам еш и ваю т на м еду.
От соков, которые скорее горячи, [употребляют]: п аж итн ика — две
у к и й и, льняного семени — полторы у к и й и, вики чечевицеобразной —
п о л у к и й и ,
семян хлопчатника — п о л у к и й и ,
густо уваренного
сока солодки — д в е у к п и и. Все это см еш и вается с миндальным м а с
лом и с в я з ы в а е т с я медом. Еще: берут кордии, белого инж ира, изюма,
очищенного от косточек, солодкового корня и венерина волоса, в а р я т
[все это] до мягкости и даю т пить; (213) если сварить в такой воде по
липодиум и турбнт, это б удет полезно.
102
6
Знай, что часто в груди з а д е р ж и в а е т с я [материя], || которая могла
бы быть выведен а, по силы [больного] д л я этого слабы. В та к о м сл учае
следует прибегать к помощи чихания4.
Параграф седьмой. Общее рас суж д ен и е о дыхании
Д ы хан и е осущ ествляется посредством д в у х движений и д в у х оста
новок м е ж д у ними, наподобие того, к а к обстоит дело с пульсом5, но
только движения при дыхаиии
6
можно изменить волей, [нарушив] их
естественный ход, а пульс — нечто чисто естественное7. Целью дыхания,
явля ется наполнение легких прохладным воздухом8, чтобы запасти его
Do'stlaringiz bilan baham: |
