I. S. Turgenev. Bir kun oldin Ivan Turgenev

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
Ivan Turgenev
Bir kun oldin
I
Baland jo‘ka daraxti soyasida, Moskva daryosi bo‘yida, Kuntsevodan uncha uzoq bo‘lmagan joyda, 1853 yilning eng issiq yoz kunlaridan birida ikki yigit maysa ustida yotibdi. Bir, yigirma uch turdagi, baland o'sish, qora, o'tkir va bir oz qiyshiq burun bilan, baland peshonasi va keng labda jilmayib o'zini tutish, uning chalqancha yotardi va o'ychan qaradi, bir oz uning kichik kulrang ko'zlarini qistirib; ikkinchisi ko'kragida yotar, jingalak sarg'ish boshini ikki qo'li bilan ko'tarib, uzoqlarga ham qarar edi. U o'rtog'idan uch yosh katta edi, lekin ancha yoshroq ko'rindi; uning mo'ylovi zo'rg'a yorilib, iyagida engil pastlik burishib turardi. Uning yangi, dumaloq yuzining mayda xislatlarida, shirin jigarrang ko‘zlarida, go‘zal qavariq lablari va oppoq qo‘llarida qandaydir bolalarcha go‘zallik, jozibali nafislik bor edi. Undagi hamma narsa sog'liqning quvonchi bilan nafas oldi, nafas olgan yoshlik - beparvolik, takabburlik, buzuqlik, yoshlik jozibasi. U ko'zlarini qimirlatdi, jilmayib qo'ydi va boshini qo'ydi, xuddi o'g'il bolalarga o'xshab, ular ishtiyoq bilan qarashlarini biladilar. U bluzkaga o'xshab keng oq palto kiygan; uning ingichka bo'yniga o'ralgan ko'k ro'mol, yonidagi o'tlar orasida g'ijimlangan somon qalpoq yotardi. Unga nisbatan hamrohi keksa odamga o‘xshardi, uning burchak qiyofasiga qarab, rohatlanayotganini, sog‘ligini hech kim o‘ylamasdi. U noqulay yotdi; uning katta, yuqoriga qarab keng, pastga qaragan boshi uzun bo'yniga noqulay o'tirdi; qo‘llarining o‘zi, kalta qora palto bilan mahkam o‘ralgan tanasi, ninachining orqa oyoqlariga o‘xshab tizzalarini baland ko‘targan uzun oyoqlarida noqulaylik sezilib turardi. Bularning barchasi bilan uning ichida yaxshi tarbiyalangan odamni tan olmaslik mumkin emas edi; «odob» izi uning barcha noqulay borlig‘ida sezilib turar, uning xunuk va hatto biroz kulguli chehrasida fikrlash va mehribonlik odatini ifodalab turardi. Uning ismi Andrey Petrovich Bersenev edi; uning o'rtog'i, sarg'ish yigit, Shubin, Pavel Yakovlevich laqabini oldi. - Nega men kabi ko'kragingizda yotmaysiz? - deb boshladi Shubin. “Bu yo'l ancha yaxshi. Ayniqsa, siz oyoqlaringizni ko'tarib, do'stingizni do'stingizga taqillatganingizda - bu kabi. Burun ostidagi o't: siz manzarani tomosha qilishdan charchaysiz - o't pichog'i bo'ylab sudralib yurgan qozon-qorinli bugerga qarang yoki chumoli qanday shovqin qilayotganini ko'ring. Haqiqatan ham, shunday qilish yaxshiroq. Aks holda, siz endi karton qoyaga suyanib turganida, baletda raqqosaga na bermang, na qabul qilib, qandaydir psevdoklassik pozani qabul qildingiz. Esingizda bo'lsin, endi dam olishga to'liq huquqingiz bor. Bu hazil: men uchinchi nomzod edim! Tinchlaning, ser; zo'riqishni to'xtating, qo'llaringizni yoying! Shubin bu gaplarning hammasini burnida, yarim dangasa, yarim hazil bilan aytdi (buzilgan bolalar uyda shirinlik olib keladigan do'stlari bilan shunday gaplashishadi) va javobni kutmasdan davom etdi: “Meni chumolilar, qo'ng'izlar va boshqa hasharotlar ustalari haqida ko'proq hayratga soladigan narsa ularning hayratlanarli jiddiyligi; shunday muhim yuzlar bilan oldinga va orqaga yugurishadi, go'yo ularning hayoti nimanidir anglatadi! Rahm qiling, inson, yaratilish shohi, oliy mavjudot, ularga qaraydi, lekin ular unga parvo ham qilmaydilar; hali, ehtimol, yana bir chivin yaratilish shohining burniga o'tirib, uni oziq-ovqat uchun ishlata boshlaydi. Og'ritadi; azoblantiradi. Boshqa tomondan, qanday qilib ularning hayoti biznikidan yomonroq? Va agar biz o'zimizni muhim bo'lishga imkon bersak, nega ular muhim bo'lmasligi kerak? Keling, faylasuf, men uchun bu masalani hal qiling! Nega indamaysan? A? - Nima? — dedi Bersenyev o‘zini tutib. - Nima! - takrorladi Shubin. - Do'stingiz sizning oldingizda chuqur fikrlarni bildiradi, lekin siz unga quloq solmaysiz. - Men manzaraga qoyil qoldim. Qarang, bu dalalar quyoshda qanday qiziydi! (Bersenyev bir oz pichirladi.) "Muhim rang sxemasi ishga tushirildi", dedi Shubin. - Bir so'z, tabiat! Bersenyev bosh chayqadi. "Bularning barchasini mendan ham ko'proq hayratga solishingiz kerak edi. Bu sizning qismingiz: siz rassomsiz. - Yo'q bilan; - bu mening ishim emas, ser, - e'tiroz bildirdi Shubin va shlyapasini boshining orqa tomoniga qo'ydi. - Men qassobman, ser; mening ishim go'shtni qoliplash, go'sht, yelka, oyoq, qo'llarni haykal qilish va bu erda hech qanday shakl yo'q, to'liqlik yo'q, u har tomonga ketdi ... Boring va tuting! "Bu erda ham go'zallik bor", dedi Bersenyev. - Aytgancha, barelyefingizni tugatdingizmi? - Qaysi? - Echkili bola. - Jahannamga! do'zaxga! do'zaxga! - qichqirdi Shubin qo'shiq bilan. - Haqiqiylarga, qarilarga, antiqa buyumlarga qaradim, hatto bema'ni gaplarimni sindirib tashladim. Siz meni tabiatga qaratasiz va aytasiz: "Va bu go'zallik". Albatta, hamma narsada go'zallik bor, hatto burningda ham go'zallik bor, lekin siz hamma go'zallikka ergasholmaysiz. Qariyalar uning orqasidan quvmadilar; uning o'zi ularning ijodiga tushdi, qaerdan - Xudo biladi, osmondan yoki boshqa narsadan. Butun dunyo ularga tegishli edi; biz juda keng yoyishimiz shart emas: qo'llar qisqa. Biz chiziqni bir nuqtada tashladik va biz ehtiyotkor bo'lamiz. Tishlaydi - bravo! lekin tishlamaydi ... Shubin tilini chiqarib tashladi. - Kuting, kuting, - e'tiroz bildirdi Bersenyev. - Bu paradoks. Agar siz go'zallikka hamdard bo'lmasangiz, uni hamma joyda seving, uni qaerda uchratsangiz ham, u sizga san'atingizda ham berilmaydi. Agar go'zal manzara, go'zal musiqa qalbingizga hech narsa demasa, aytmoqchimanki, agar siz ularga hamdard bo'lmasangiz ... - Oh, hamdardlik qiluvchi! Shubin xijolat tortdi va o'zi yangi o'ylab topilgan so'zdan kulib yubordi, Bersenyev esa o'ylanib qoldi. - Yo'q, uka, - davom etdi Shubin, - siz aqlli faylasufsiz, Moskva universitetining uchinchi nomzodisiz, siz bilan bahslashish qo'rqinchli, ayniqsa men uchun, o'qishni tugatmagan talaba; lekin men sizga shuni aytaman: san'atimdan tashqari, men go'zallikni faqat ayollarda ... qizlarda va hatto undan keyin ham anchadan beri yaxshi ko'raman ... U orqasiga o'girildi va qo'llarini boshining orqasiga bog'ladi. Bir necha daqiqa sukunatda o'tdi. Yorqin va uyqusirab yotgan yerni peshin jaziramasining sukunati osilib turardi. Aytgancha, ayollar haqida, - dedi Shubin yana. - Hech kim Staxovni qo'liga olmaydimi? Siz uni Moskvada ko'rganmisiz? - Yo'q. - Chol butunlay aqldan ozgan. U kun bo'yi uning Avgustina Kristianovna bilan o'tiradi, juda sog'inadi, lekin o'tiradi. Ular bir-birlariga tikilishadi, bu juda ahmoqlik... Hatto qarash ham jirkanch. Mana! Qaysi oila Xudo bu odamga baraka berdi: yo'q, unga Avgustin Kristianovnani bering! Men uning o'rdak yuzidan ko'ra jirkanchroq narsani bilmayman! Boshqa kuni men uning karikaturasini Dantan uslubida haykaltarosh qildim. Bu juda yaxshi chiqdi. Men sizga ko'rsataman. - Va Elena Nikolaevnaning byusti, - so'radi Bersenev, - u harakatlanyaptimi? - Yo'q, uka, qimirlamayman. Bu odamdan umidsizlikka tushish mumkin. Qarang, chiziqlar toza, qat'iy, to'g'ri; o'xshashliklarni tushunish oson ko'rinadi. Bunday emas edi ... Qo'lda xazina sifatida berilmaydi. U qanday tinglayotganini payqadingizmi? Hech qanday xususiyat tegmaydi, faqat nigohning ifodasi doimiy ravishda o'zgarib turadi va undan butun shakl o'zgaradi. Haykaltaroshga nima qilishni buyurmoqchisiz, hatto yomonni ham? Ajablanarlisi jonzot ... g'alati mavjudot ", - deya qo'shib qo'ydi u qisqa sukutdan keyin. - Ha; — ajoyib qiz, — dedi uning ortidan Bersenyev. - Va Nikolay Artemyevich Staxovning qizi! Shundan so'ng, qon haqida, nasl haqida gapiring. Qizig'i shundaki, u aynan uning qizi, unga o'xshaydi va onasi kabi, Anna Vasilevna kabi. Men Anna Vasilevnani butun qalbim bilan hurmat qilaman, u mening xayrixohligim; lekin u tovuq. Elenaning ruhi qaerdan paydo bo'lgan? Bu olovni kim yoqdi? Mana yana sizning vazifangiz, faylasuf! Ammo “faylasuf” hali ham javob bermadi. Bersenyev polifoniyaga umuman yo‘l qo‘ymas, gapirganda ham o‘zini noqulay, duduqlanib, keraksiz qo‘llarini yoyaverardi; va bu safar uning qalbida qandaydir o'zgacha sukunat paydo bo'ldi - charchoq va qayg'uga o'xshash sukunat. U kuniga bir necha soat davom etadigan uzoq va mashaqqatli ishdan so'ng yaqinda shahar tashqarisiga ko'chib o'tdi. Harakatsizlik, saodat va havo musaffoligi, erishilgan maqsadni anglash, do'st bilan injiq va beparvo suhbat, to'satdan uyg'ongan yoqimli jonzotning qiyofasi - bularning barchasi bir-biriga o'xshamaydigan va shu bilan birga, negadir, xuddi shunday taassurotlar unda birlashdi. bir umumiy tuyg'u ichiga, uni tinchlantirdi, va tashvish va zaiflashdi ... U juda asabiy yigit edi. Jo'ka daraxti ostida salqin va sokin edi; uning soyasi doirasiga uchgan pashshalar va asalarilar jimgina g‘imirlaganday bo‘ldi; zumrad rangidagi sof mayda o'tlar, oltin ranglarsiz, chayqalmadi; baland poyalari xuddi sehrlangandek qimir etmay turardi; go'yo sehrlangan, o'likdek, jo'kaning pastki shoxlariga sariq gullarning mayda to'dalarini osgan. Har bir nafasda shirin hid ko'krak qafasining eng tubiga bosildi, lekin ko'krak uni ixtiyoriy ravishda nafas oldi. Olisda, daryoning narigi tomonida, osmongacha hamma narsa uchqunladi, hamma narsa yondi; vaqti-vaqti bilan u yerda shabada esib, uchqunni ezib, kuchaytirib yubordi; nurli bug 'yer ustida yurardi. Qushlar eshitilmadi: ular issiqlik paytida qo'shiq aytishmaydi; lekin chigirtkalar hamma joyda chiyillashar, salqin joyda, dam olayotganda hayotning bu qaynoq ovozini tinglash yoqimli edi: u uyquga ketdi va tushlarni uyg'otdi. - E'tibor berganmisiz, - dedi birdan Bersenyev qo'l harakati bilan nutqiga yordam berib, - tabiat bizda qanday g'alati tuyg'ularni uyg'otadi? U haqida hamma narsa shunchalik to'liq, ravshanki, aytmoqchimanki, o'zimdan juda mamnunman va biz buni tushunamiz va qoyil qolamiz va shu bilan birga, hech bo'lmaganda menda u har doim qandaydir tashvish, qandaydir tashvish uyg'otadi. tashvish, hatto qayg'u. Bu nimani anglatadi? Biz uning oldida, uning ko'z o'ngida, barcha to'liqligimiz, noaniqligimizdan xabardormizmi yoki u nima bilan qanoatlanayotganidan qoniqmayapmizmi, lekin unda boshqa narsa yo'qmi, ya'ni aytmoqchimanki, biz nima qilamiz? kerakmi? - Hm, - e'tiroz bildirdi Shubin, - men sizga aytaman, Andrey Petrovich, bularning barchasi nima uchun sodir bo'lmoqda. Siz yashamaydigan, faqat ko'rinadigan va eriydigan yolg'iz odamning his-tuyg'ularini tasvirladingiz. Nima tomosha qilish kerak? O'zingiz yashang va siz yaxshi odam bo'lasiz. Tabiat eshigini qanchalik taqillatsangiz ham, tushunarli so'z bilan javob bermaydi, chunki u soqov. U tordek jaranglaydi va xirillab turadi, lekin undan qo'shiq kutmang. Tirik jon - bu javob beradi va ko'pincha ayolning ruhi. Shuning uchun, olijanob do'stim, men sizga yuragingizning do'stini yig'ishingizni maslahat beraman va sizning barcha g'amgin his-tuyg'ularingiz darhol yo'qoladi. Siz aytganingizdek, bizga “kerak” shu. Axir, bu tashvish, bu qayg'u, bu shunchaki ochlik. Oshqozoningizga haqiqiy ovqat bering, shunda hamma narsa darhol joyida bo'ladi. Kosmosda o'z o'rningni ol, tan bo'l, ukam. Va bu nima, tabiat nima uchun? O'zingizni tinglang: sevgi ... qanday kuchli, qizg'in so'z! Tabiat. .. qanday sovuq, maktabdagi ifoda! Va shuning uchun (Shubin kuylay boshladi): "Yashasin Mariya Petrovna!" - Yo'qmi, - qo'shib qo'ydi u, - Mariya Petrovna emas, lekin baribir! Voy meni com 1 . Bersenyev o‘rnidan turdi va iyagini buklangan qo‘llariga qo‘ydi. - Nega masxara, - dedi u o'rtog'iga qaramay, - nega masxara? Ha, to'g'ri aytdingiz: sevgi bu buyuk so'z, buyuk tuyg'u... Lekin qanday sevgi haqida gapiryapsiz? Shubin ham o'rnidan turdi. - Qanday sevgi? Har qanday narsa, agar u erda bo'lsa. Men sizga tan olaman, mening fikrimcha, sevgining har xil turlari umuman yo'q. Agar sevib qolsangiz... "Chin qalbim bilan", dedi Bersenyev. - Ha, o'z-o'zidan ma'lumki, ruh olma emas: uni baham ko'ra olmaysiz. Agar sevib qolgan bo'lsangiz, siz haqsiz. Va men masxara qilishni o'ylamagan edim. Hozir yuragimda shunday mehr bor, u juda yumshab ketgan... Men shunchaki tabiatning, sizningcha, bizga nega bunday ta'sir qilishini tushuntirmoqchi edim. Chunki u bizda sevgiga bo'lgan ehtiyojni uyg'otadi va uni qondira olmaydi. U jimgina bizni boshqa tirik quchoqlarga olib boradi, lekin biz uni tushunmaymiz va undan nimanidir kutamiz. Oh, Andrey, Andrey, bu quyosh go'zal, bu osmon, hamma narsa, atrofimizdagi hamma narsa go'zal, siz esa g'amginsiz; Agar hatto bilan qaradi, agar bu qo'l va bu butun ayol, sizniki bo'lsa, bu paytda sizga, qo'lingizda sevimli ayol qo'lini ushlab bo'lsa, lekin uning ko'zlari, siz o'z, yolg'iz emas his, balki uningtuyg'u - qayg'u emas, Andrey, tabiat sizda tashvish uyg'otmaydi va siz uning go'zalligini sezmaysiz; u o'zi ham quvonib kuylagan bo'lardi, madhiyangizni aks-sado berardi, chunki tilingizni unga, soqovga qo'ygan bo'lardingiz! Shubin o‘rnidan sakrab turdi va bir-ikki marta u yoqdan-bu yoqqa yurdi, Bersenyev esa boshini egib, yuzi xira rangga botgan edi. - Men sizga unchalik qo'shilmayman, - deb gap boshladi u, - tabiat bizga har doim ham ishora qilmaydi ... sevgi. (U bu so'zni darhol gapirmadi.) U bizni ham tahdid qilmoqda; bu dahshatli ... ha, erishib bo'lmaydigan sirlarni eslatadi. Bizni iste'mol qilmasligi kerakmi, tinimsiz iste'mol qilmasligi kerakmi? U hayot va o'limni o'z ichiga oladi; Undagi o'lim esa hayot kabi baland ovozda gapiradi. "Va muhabbatda, hayot va o'limda", - deb gapini bo'ldi Shubin. - Va keyin, - davom etdi Bersenev, - masalan, men bahorda o'rmonda, yam-yashil chakalakzorda turganimda, Oberon shoxining ishqiy ohanglarini hayajonga solganimda (Bersenev bu so'zlarni aytganida biroz uyaldi). - bu hatto ... - Sevgiga tashnalik, baxtga tashnalik, boshqa hech narsa! - Shubinni oldi. - Men bu tovushlarni bilaman, shuningdek, o'rmon soyasida, uning tubida yoki kechqurun, ochiq dalalarda, quyosh botib, butalar ortida daryo chekayotganda, qalbda paydo bo'ladigan mehr va umidni bilaman. . Ammo o'rmondan, daryodan, erdan va osmondan, har bir bulutdan, har bir o'tdan men kutaman, men baxtni xohlayman, men uning yondashuvini hamma narsada his qilaman, chaqiruvini eshitaman! "Mening Xudoyim yorqin va quvnoq Xudodir!" Men shunday she'r boshladim; tan oling: ulug'vor birinchi oyat, lekin ikkinchisini topib bo'lmadi. Baxt! baxt! hayot o'tib ketguncha, barcha a'zolarimiz bizning kuchimizda bo'lgunga qadar, biz pastga emas, balki tepaga chiqmaguncha! Jin ursin! - davom etdi Shubin to'satdan turtki bilan, - biz yoshmiz, xunuk emasmiz, ahmoq emasmiz: biz o'zimiz baxtga erishamiz! U jingalaklarini silkitdi va o'ziga ishongan holda, deyarli bo'ysunib, osmonga qaradi. Bersenyev unga ko‘zlarini tikdi. - Go'yo baxtdan balandroq narsa yo'qmi? - dedi u jimgina. - Masalan? - so'radi Shubin va to'xtadi. — Ha, masalan, siz ham, men ham, siz aytgandek, yoshmiz, yaxshi odamlarmiz, aytaylik; Har birimiz o‘zimiz uchun baxt istaymiz... Lekin ikkalamizni birlashtirgan, jonlantirgan bu “baxt” so‘zi bizni bir-birimizga qo‘l berib ko‘rishishga majbur qiladimi? Bu xudbinlik, demoqchimanki, bo‘luvchi so‘z emasmi? - Siz shunday so'zlarni bilasizmi? - Ha; va ularning ko'plari bor; va siz ularni bilasiz. - Xo'sh? bu so'zlar nima? – Ha, san’at bo‘lsa ham – san’atkor ekansan – Vatan, ilm, ozodlik, adolat. - Va sevgi? - so'radi Shubin. - Sevgi esa bog'lovchi so'zdir; lekin siz hozir orzu qilgan sevgi emas: sevgi-zavq, sevgi-qurbonlik emas. Shubin qoshlarini chimirdi. - Bu nemislar uchun yaxshi; lekin men o'zim uchun sevishni xohlayman; Men birinchi raqamli bo'lishni xohlayman. - Birinchi raqam, - takrorladi Bersenyev. - Menimcha, o'zingizni ikkinchi raqamga qo'yish bizning hayotimizning butun maqsadidir. "Agar hamma buni siz maslahat bergandek qilsa, - dedi Shubin g'azab bilan, - yer yuzida hech kim ananas yemaydi: hamma uni boshqalarga beradi. - Shunday qilib, ananas kerak emas; lekin qo'rqmang: har doim birovning og'zidan non olib ketishni yoqtiradiganlar bo'ladi. Ikkala do'st ham jim turishdi. "O'tgan kuni men Insarov bilan yana uchrashdim, - deb boshladi Bersenev, - men uni o'z joyimga taklif qildim; Men uni siz bilan va Staxovlar bilan tanishtirmoqchiman. - Bu qanday Insarov? Ha, sen menga aytgan serbmi yoki bolgarmi? Bu vatanparvarmi? Balki u sizni bu falsafiy fikrlar bilan ilhomlantirgandir? - Balkim. - U favqulodda shaxsmi yoki nima? - Ha. - Aqllimi? Iqtidorlimi? - Aqlli? ... Ha. Iqtidorlimi? Bilmayman, men bunday deb o'ylamayman. - Yo'qmi? Buning nimasi ajoyib? - Ko'rasiz. Endi menimcha, ketish vaqti keldi. Anna Vasilevna bizni choy kutmoqda. Soat nechi bo'ldi? - Uchinchidan. Keling, boraylik. Qanday bo'g'iq! Bu suhbat butun qonimni to'lqinlantirdi. Va sizda bir daqiqa bor edi ... men rassom ekanligim bejiz emas: men hamma narsani sezyapman. Tan oling, ayol sizni qiziqtiradimi? .. Shubin Bersenyevning yuziga qaramoqchi bo‘ldi, lekin u o‘girilib, jo‘ka daraxti ostidan chiqib ketdi. Shubin uning orqasidan jo'nab ketdi, uning kichkina oyoqlarini zerikarli, nafis bir tarzda bosib o'tdi. Bersenyev noqulay harakat qildi, yurganida yelkalarini baland ko‘tardi, bo‘ynini cho‘zdi; va shunga qaramay, u Shubindan ko'ra odobliroq, janobroq ko'rinardi, agar bu so'z bizning yurtimizda bu qadar qo'pol bo'lmaganida edi, deymiz.
1Siz meni tushunasiz (Vous me comprenez - frantsuzcha ).

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
II
Yoshlar Moskva daryosiga tushib, qirg'oq bo'ylab sayr qilishdi. Suvdan tetiklik paydo bo'ldi, kichik to'lqinlarning sokin chayqalishi quloqni silardi. - Men yana yuvinardim, - dedi Shubin, - lekin kechikishdan qo'rqaman. Daryoga qarang: u bizni chaqirayotganga o'xshaydi. Qadimgi yunonlar uni nimfa deb bilishgan. Ammo biz yunonlar emasmiz, ey nimfa! biz qalin skifmiz. "Bizda suv parilari bor", dedi Bersenyev. - Suv parilaringiz bilan keling! Nega menga, haykaltaroshga, qo'rqinchli, sovuq xayolparastlik shaytonlari, qish tunlari qorong'usida bo'g'iq kulbada tug'ilgan bu tasvirlar kerak? Menga yorug‘lik, makon kerak... Xudoyim, Italiyaga qachon boraman? Qachon... - Ya'ni, siz Kichik Rossiyani nazarda tutyapsizmi? - Siz, Andrey Petrovich, meni ahmoqlik uchun haqorat qilishdan uyalasiz, bundan allaqachon afsusdaman. Xo'sh, ha, men ahmoqona harakat qildim: eng mehribon Anna Vasilevna menga Italiyaga sayohat qilish uchun pul berdi va men ukrainlarga bordim, u erda köfte bor va ... - Gapni tugatmang, iltimos, - gapini bo'ldi Bersenev. - Va shunga qaramay, bu pul behuda sarflanmaganini aytaman. Men u erda bunday turlarni ko'rdim, ayniqsa ayollar ... Albatta, bilaman: Italiyadan tashqarida najot yo'q! "Siz Italiyaga borasiz, - dedi Bersenyev, unga o'girilmasdan, - va siz hech narsa qilmaysiz. Siz shunchaki qanotlaringizni qoqib, uchmaysiz. Biz sizni bilamiz! - Stavasser uchib ketdi ... Va u yolg'iz emas edi. Lekin men uchmayman - demak, men qanotsiz dengiz pingviniman. Bu erda, Italiyada men o'zimni bo'g'ib his qilyapman, - davom etdi Shubin, - quyosh bor, go'zallik bor ... O'sha paytda do'stlar yurgan yo'lda yelkasida pushti soyabon bilan keng somon shlyapa kiygan yosh qiz paydo bo'ldi. - Lekin men nimani ko'raman? Va bu erda go'zallik bizni kutib oladi! Salom, kamtar rassom, maftunkor Zoya! Shubin birdan qichqirdi, shlyapasini teatr sifatida silkitib. Bu nido o'ziga tegishli bo'lgan yosh qiz to'xtadi, unga barmog'ini silkitdi va ikkala do'sti unga yetib borishiga imkon berib, qo'ng'iroq ovozi bilan gapirdi va bir oz labiga tushdi: - Nega, janoblar, kechki ovqatga bormaysizlar? Stol o'rnatildi. - Nima eshityapman? - Shubin qo'llarini tashlab gapira boshladi. - Siz, jozibali Zoya, bu jaziramada bizni qidirishga qaror qildingizmi? Sizning nutqingizning ma'nosini tushunishim kerakmi? Ayting-chi, haqiqatan ham? Yoki yo'q, bu so'zni aytmaslik yaxshiroqdir: tavba meni bir zumda o'ldiradi. - Oh, bas, Pavel Yakovlevich, - e'tiroz bildirdi qiz, g'azablanmasdan, - nega men bilan jiddiy gaplashmaysiz? Men g'azablanaman, - dedi u noz-karashma bilan qo'shib qo'ydi. - Mendan g'azablanmaysiz, ideal Zoya Nikitishna; Siz meni g'azablangan umidsizlikning qorong'i tubiga botirmoqchi emassiz. Lekin men jiddiy gapirishni bilmayman, chunki men jiddiy odam emasman. Qiz yelkasini qisib, Bersenyevga yuzlandi. - Bu erda u doimo shunday: menga boladek munosabatda bo'ladi; va men allaqachon o'n sakkiz yoshdaman. Men allaqachon kattaman. - Ey Xudo! Shubin ingrab yubordi va ko'zlarini peshonasiga aylantirdi, Bersenyev esa indamay kuldi. Qiz oyog'ini bosdi. - Pavel Yakovlevich! Men g'azablanaman! Helen men bilan ketmoqchi edi, u davom etdi, lekin u bog'da qoldi. Issiqlik uni qo'rqitdi, lekin men issiqdan qo'rqmayman. Qani ketdik. U yo'l bo'ylab oldinga yurdi, har qadamda nozik belini biroz tebrandi va go'zal qora qo'lqopli tutqichi bilan yumshoq uzun jingalaklarini yuzidan uzoqlashtirdi. Do'stlari uning orqasidan ergashdilar (Shubin indamay qo'llarini yuragiga bosdi, keyin ularni boshiga ko'tardi) va bir necha daqiqadan so'ng Kuntsevoni o'rab turgan ko'plab dachalardan birining oldida topildi. Bog'ning o'rtasida pushti bo'yoq bilan bo'yalgan mezzaninali kichkina yog'och uy turardi va qandaydir soddalik bilan yashil daraxtlardan tashqariga qaradi. Zoya birinchi bo‘lib darvozani ochdi, bog‘ga yugurib kirdi va baqirib yubordi: — Sarsonlarni olib keldingiz! So‘qmoq yonidagi skameykadan oppoq va ifodali yuzli yosh qiz ko‘tarildi va uy ostonasida nilufar ipak ko‘ylakli bir ayol paydo bo‘ldi va quyoshdan himoyalanish uchun boshiga kashta tikilgan ro‘molni ko‘tarib, ma’yus jilmayib qo‘ydi. va sust holda.

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
III
Anna Vasilevna Staxova, nee Shubina, etti yil davomida to'liq etim va juda muhim mulkning merosxo'ri bo'lib qoldi. Uning qarindoshlari juda boy va juda kambag'al edi - otasi kambag'al, onasi boy: senator Volgin, knyazlar Chikurasov. Uning vasiysi etib tayinlangan knyaz Ardalion Chikurasov uni Moskvadagi eng yaxshi maktab-internatga joylashtirdi va maktab-internatdan chiqib, uyiga olib ketdi. U ochiq yashab, qishda to'plar berdi. Anna Vasilevnaning bo'lajak turmush o'rtog'i Nikolay Artemyevich Staxov uni "kichik atirgullar manjeti bilan yoqimli pushti libosda" bo'lgan ushbu to'plardan birida yutib oldi. U bu tobutga g'amxo'rlik qildi ... Nikolay Artemyevich Staxov, iste'fodagi kapitanning o'g'li, o'n ikkinchi yili yarador bo'lib, o'n olti yoshida Peterburgda foydali ish olib, kadetlar maktabiga o'qishga kirdi va qo'riqchilar safiga qo'shildi. U chiroyli edi, yaxshi qurilgan va u asosan ishtirok etgan o'rtacha qo'l kechalarida deyarli eng yaxshi janob hisoblanardi: u katta olamni qadrlamadi. Yoshligidan u ikkita orzu bilan band edi: adyutantlikka kirish va turmush qurish foydali; u tez orada birinchi orzusi bilan xayrlashdi, lekin ikkinchisini yanada qattiqroq ushlab turdi. Natijada, u har qishda Moskvaga sayohat qildi. Nikolay Artemyevich fransuz tilida yaxshi gapirgan va faylasuf sifatida tanilgan, chunki u zavqlanmagan. U faqat praporşist bo'lganligi sababli, masalan, odam butun umri davomida butun dunyo bo'ylab sayohat qilishi mumkinmi, dengiz tubida nima bo'layotganini bilishi mumkinmi yoki yo'qmi, degan savol bilan bahslashishni yaxshi ko'rardi va u doimo shunday fikrda edi. imkonsiz edi. adyutantga kirish va turmush qurish foydali; u tez orada birinchi orzusi bilan xayrlashdi, lekin ikkinchisini yanada qattiqroq ushlab turdi. Natijada, u har qishda Moskvaga sayohat qildi. Nikolay Artemyevich fransuz tilida yaxshi gapirgan va faylasuf sifatida tanilgan, chunki u zavqlanmagan. U faqat praporşist bo'lganligi sababli, masalan, odam butun umri davomida butun dunyo bo'ylab sayohat qilishi mumkinmi, dengiz tubida nima bo'layotganini bilishi mumkinmi yoki yo'qmi, degan savol bilan bahslashishni yaxshi ko'rardi va u doimo shunday fikrda edi. imkonsiz edi. adyutantga kirish va turmush qurish foydali; u tez orada birinchi orzusi bilan xayrlashdi, lekin ikkinchisini yanada qattiqroq ushlab turdi. Natijada, u har qishda Moskvaga sayohat qildi. Nikolay Artemyevich fransuz tilida yaxshi gapirgan va faylasuf sifatida tanilgan, chunki u zavqlanmagan. U faqat praporşist bo'lganligi sababli, masalan, odam butun umri davomida butun dunyo bo'ylab sayohat qilishi mumkinmi, dengiz tubida nima bo'layotganini bilishi mumkinmi yoki yo'qmi, degan savol bilan bahslashishni yaxshi ko'rardi va u doimo shunday fikrda edi. imkonsiz edi. Nikolay Artemyevich Anna Vasilevnani “ko‘targanida” yigirma besh yoshda edi; nafaqaga chiqdi va qishloqqa rahbarlik qildi. Tez orada u qishloq hayotidan charchadi, lekin mulki qutrent edi; u Moskvada, xotinining uyida joylashdi. Yoshligida u hech qanday o'yin o'ynamagan, lekin bu erda u bingoga, bingo taqiqlanganida esa jingalak qilishga moyil bo'lib qolgan. Uyda u zerikdi; nemis millatiga mansub beva ayol bilan do‘stlashib, ko‘p vaqtini u bilan o‘tkazardi. 1953 yilning yozida u Kuntsevoga ko'chib o'tmadi: u Moskvada qoldi, go'yo mineral suvlardan foydalanish uchun; aslida u bevasi bilan xayrlashishni istamasdi. Biroq, u unga kam gapirdi, shuningdek, ob-havoni oldindan bilish mumkinmi yoki yo'qmi, va hokazolar haqida ko'proq bahslashdi. Bir marta kimdir uni frondeur deb chaqirdi; ism unga juda yoqdi. Ha, deb o'yladi u lablari chetini xijolat bilan tashlab, chayqalib, - meni qondirish oson emas; Siz meni alday olmaysiz." Nikolay Artemyevichning hafsalasi shundaki, u, masalan, "nervlar" so'zini eshitib: "Nervlar nima?" - yoki kimdir uning huzurida astronomiya yutuqlarini aytib o'tadi va u: "Siz astronomiyaga ishonasizmi?" Nihoyat, dushmanni yengmoqchi bo‘lganida: “Bularning hammasi bir ibora”, dedi. Shuni tan olish kerakki, ko'pchilik uchun bunday e'tirozlar inkor etib bo'lmaydigan bo'lib tuyuldi (hali ham shunday ko'rinadi); lekin Nikolay Artemyevich amakivachchasi Feodolinda Petersiliusga yozgan maktublarida Avgustina Kristianovna uni Mein Pinselchen deb ataganiga shubha qilmadi. — Astronomiyaga ishonasizmi? Nihoyat, dushmanni yengmoqchi bo‘lganida: “Bularning hammasi bir ibora”, dedi. Shuni tan olish kerakki, ko'pchilik uchun bunday e'tirozlar inkor etib bo'lmaydigan bo'lib tuyuldi (hali ham shunday ko'rinadi); lekin Nikolay Artemyevich amakivachchasi Feodolinda Petersiliusga yozgan maktublarida Avgustina Kristianovna uni Mein Pinselchen deb ataganiga shubha qilmadi. — Astronomiyaga ishonasizmi? Nihoyat, dushmanni yengmoqchi bo‘lganida: “Bularning hammasi bir ibora”, dedi. Shuni tan olish kerakki, ko'pchilik uchun bunday e'tirozlar inkor etib bo'lmaydigan bo'lib tuyuldi (hali ham shunday ko'rinadi); lekin Nikolay Artemyevich amakivachchasi Feodolinda Petersiliusga yozgan maktublarida Avgustina Kristianovna uni Mein Pinselchen deb ataganiga shubha qilmadi. 1... Nikolay Artemyevichning rafiqasi Anna Vasilevna kichkina va ozg'in ayol edi, nozik jihati bor, hayajon va qayg'uga moyil edi. Maktab-internatda u musiqani o'rgandi va romanlarni o'qidi, keyin bularning barchasidan voz kechdi; kiyinishni boshladi va uni tark etdi; u qizini katta qilmoqchi edi, keyin u zaiflashib, uni gubernatorga topshirdi; u faqat qayg'uli va jimgina tashvishlangan narsani qilgani bilan yakunlandi. Elena Nikolaevnaning tug'ilishi uning sog'lig'ini buzdi va u endi farzand ko'ra olmadi; Nikolay Artemyevich bu holatga ishora qilib, Avgustina Kristianovna bilan tanishligini oqladi. Anna Vasilevna erining xiyonatidan juda xafa edi; Ayniqsa, u bir marta nemis ayolini aldab, o'zining zavodi Anna Vasilevnaning bir juft kulrang otiga aylantirgani unga juda og'riqli edi. U hech qachon uni ko'zlarida qoralamadi, lekin o'z navbatida uydagilarning hammasiga, hatto qiziga ham o'g'irlab uning ustidan shikoyat qildi. Anna Vasilevna tashqariga chiqishni yoqtirmasdi; u bilan mehmon o‘tirib, nimadir gapirayotgani unga yoqimli edi; yolg'izlikda u darhol kasal bo'lib qoldi. Uning yuragi juda mehribon va yumshoq edi: uning hayoti tez orada silliqlashdi. Pavel Yakovlevich Shubin uning ikkinchi amakivachchasining jiyani edi. Uning otasi Moskvada xizmat qilgan. Uning akalari kadetlar korpusiga kirishdi; u nozik konstitutsiyaning eng yoshi, onasining sevimlisi edi: u uyda qoldi. Uni universitetga tayinlashdi va gimnaziyada zo'rg'a qo'llab-quvvatlashdi. U yoshligidan haykaltaroshlikka moyilligini namoyon qila boshladi, og'ir vaznli senator Volgin bir marta xolasi bilan (u o'n olti yoshda edi) haykalchalaridan birini ko'rgan va yosh iste'dodga homiylik qilish niyatida ekanligini e'lon qilgan. Shubinning otasining to'satdan o'limi yigitning butun kelajagini deyarli o'zgartirdi. Senator, iste'dodlar homiysi, unga Gomerning gipsli byustini sovg'a qildi - tamom bo'ldi; lekin Anna Vasilevna unga pul bilan yordam berdi va u yarim gunoh bilan o'n to'qqiz yoshida universitetning tibbiyot fakultetiga o'qishga kirdi. Pavlus tibbiyotga hamdardlik his qilmadi, lekin o'sha paytda mavjud bo'lgan talabalar tarkibiga ko'ra, boshqa fakultetga kirishning iloji yo'q edi; bundan tashqari, u anatomiyani o'rganishga umid qildi. Lekin u anatomiyani o'rganmagan; u ikkinchi kursga o'tmadi va imtihonni kutmasdan, o'zini faqat kasbiga bag'ishlash uchun universitetni tark etdi. U juda ko'p ishladi, lekin fitnalarda va boshlanadi; Moskva chekkasida kezib yurdi, dehqon qizlarining portretlarini haykaltaroshlik va bo'yash, turli yuzlar bilan birlashdi, yoshu qari, baland va past uchadigan, italiyalik qolipchilar va rus rassomlari akademiya haqida eshitishni xohlamadi va biron bir professorni tanimadi. . U ijobiy iste'dodga ega edi - odamlar uni Moskvada bilishni boshladilar. Uning onasi, asli parijlik, familiyasi yaxshi, mehribon va aqlli ayol, uni frantsuz tilini o'rgangan, o'zi band bo'lib, kechayu kunduz unga g'amxo'rlik qilgan, u bilan faxrlanar va yoshligida iste'moldan vafot etib, u Anna Vasilevnadan uni qo'llariga olishini iltimos qildi. O'shanda u allaqachon yigirma birinchi yil edi. Anna Vasilevna o'zining so'nggi istagini amalga oshirdi: u dachaning qo'shimcha binosida kichkina xonani egalladi.

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
IV
"Keling, ovqatlanaylik, ketaylik", dedi styuardessa ayanchli ovoz bilan va hamma ovqat xonasiga ketdi. - Yonimga o'tir, Zoe, - dedi Anna Vasilevna, - sen esa, Xelen, mehmonga kel, sen, Pol, iltimos, shol o'rama va Zoeni mazax qilmang. Bugun boshim og'riyapti. Shubin yana ko'zlarini osmonga ko'tardi; Zoe unga yarim tabassum bilan javob berdi. Bu Zoe, aniqrog'i, Zoya Nikitishna Myuller juda go'zal, bir oz oriq rus nemis qizi bo'lib, burni yorilib ketgan, lablari mayda qizil, sarg'ish va do'mboq edi. U rus romanslarini juda yaxshi kuylar, pianinoda turli xil quvnoq va ba'zan nozik nayranglarni chiroyli ijro etgan; did bilan kiyingan, lekin qandaydir bolalarcha va juda toza. Anna Vasilevna uni qiziga hamroh qilib oldi va deyarli doimo yonida ushlab turdi. Elena bundan shikoyat qilmadi: u Zoya bilan yolg'iz qolganda u bilan nima haqida gaplashishni bilmas edi. Kechki ovqat ancha uzoq davom etdi; Bersenev Elena bilan universitet hayoti, uning niyatlari va umidlari haqida suhbatlashdi; Shubin tingladi va jim qoldi, bo'rttirilgan ochko'zlik bilan ovqatlandi, vaqti-vaqti bilan Zoyaga kulgili ma'yus nigohlar bilan qaradi, u esa unga xuddi shunday flegmatik tabassum bilan javob berdi. Kechki ovqatdan keyin Elena Bersenev va Shubin bilan bog'ga yo'l oldi; Zoya ularning ortidan qaradi va biroz yelka qisib pianino yoniga o‘tirdi. Anna Vasilevna: — Nega siz ham sayrga chiqmaysiz? - lekin javobni kutmasdan, u qo'shib qo'ydi: "Menga juda achinarli narsa o'ynang ..." - "La dernière pensée" de Weber? 1 - so'radi Zoya. - Ha, Veber, - dedi Anna Vasilevna kresloga cho'kib, kipriklarida yosh oqdi. Bu orada Elena ikki do'stni o'rtada yog'och stol va atrofida skameykalar bo'lgan akatsiya paviloniga olib kirdi. Shubin atrofga qaradi, bir necha marta sakrab tushdi va pichirlab dedi: "Kutib turing!" - Yana eski hazillar, - dedi Elena ishiga qarab va Bersenyevga yuzlandi va u bilan kechki ovqat paytida boshlangan suhbatni davom ettirdi. - Eski hazillar, - takrorladi Shubin. - Alamli tuganmas narsani ishlab chiqardi! Bugun, ayniqsa, u meni sabrimdan haydab chiqardi. - Nega? — soʻradi Elena. - O'ylab ko'ring, siz qandaydir yovuz, yoqimsiz kampir haqida gapiryapsiz. Chiroyli, yosh qiz... - Albatta, - dedi Shubin, - u juda chiroyli, juda chiroyli; Ishonchim komilki, har bir o'tkinchi unga qarab, albatta o'ylashi kerak: kimdir bilan polka raqsga tushish juda yaxshi bo'lar edi; Ishonchim komilki, u buni biladi va bu unga yoqadi ... Nega bu uyatchanlik, bu kamtarlik? Xo'sh, nima demoqchi ekanligimni bilasiz, - deya qo'shib qo'ydi u tishlari orasidan. - Biroq, endi siz boshqalar bilan bandsiz. Shubin Zoyaning qiyofasini sindirib, shoshqaloqlik bilan loyni haykaltaroshlik va maydalashdan g'azablangandek boshladi. - Xo'sh, professor bo'lishni xohlaysizmi? - so'radi Elena Berseneva. - Ha, - dedi u qizil qo'llarini tizzalari orasiga qisib. - Bu mening eng sevimli orzuim. Albatta, bunday yuksaklikka loyiq bo'lish uchun o'zimga etishmaydigan hamma narsani juda yaxshi bilaman... Ya'ni, men juda oz tayyorgarlik ko'raman, lekin chet elga chiqish uchun ruxsat olish umididaman; Agar kerak bo'lsa, men u erda uch-to'rt yil qolaman, keyin ... U to'xtadi, pastga qaradi, so'ng tezda lyukini tashladi va noqulay jilmayib, sochlarini tuzatdi. Bersenyev ayol bilan gaplashganda, uning nutqi sekinlashdi va u yanada shivirladi. - Tarix professori bo'lishni xohlaysizmi? — soʻradi Elena. - Ha, yoki falsafa, - deya qo'shib qo'ydi u ovozini pasaytirib, - agar iloji bo'lsa. "U allaqachon falsafada shaytondek kuchli, - dedi Shubin va tirnoqlari bilan loyga chuqur chiziqlar chizib. - Nega u chet elga ketishi kerak? - Va siz o'z pozitsiyangizdan mamnun bo'lasizmi? – so‘radi Elena tirsagini suyab, uning yuziga tik qarab. - To'g'ri, Elena Nikolaevna, juda. Qo'ng'iroq qilish yaxshiroqmi? Rahm qiling, Timofey Nikolaevichning izidan boring ... Bunday faoliyat haqida shunchaki o'ylash meni quvonch va xijolatga to'ldiradi, ha ... sharmandalik, bu ... mening kichik kuchimning ongidan kelib chiqadi. Bu ishim uchun marhum ota duo qildi... Uning so‘nggi so‘zlarini hech qachon unutmayman. - Otangiz shu qishda vafot etdimi? - Ha, Elena Nikolaevna, fevralda. - Aytishlaricha, - davom etdi Elena, - u qo'lyozmada ajoyib kompozitsiyani qoldirgan; bu rostmi? - Ha men qildim. U ajoyib inson edi. Siz uni yaxshi ko'rasiz, Elena Nikolaevna. - Ishonchim komil. Va bu inshoning mazmuni nimadan iborat? - Ushbu asarning mazmunini, Elena Nikolaevna, sizga bir necha so'z bilan etkazish biroz qiyin. Mening otam juda bilimdon odam, shellingiyalik edi, u har doim ham aniq bo'lmagan iboralarni ishlatgan ... - Andrey Petrovich, - uning gapini bo'ldi Elena, - bexabarligimni kechiring, bu nimani anglatadi: Shelling? Bersenyev biroz jilmayib qo‘ydi. - Shellingian, bu nemis faylasufi Shellingning izdoshi va Shellingning ta'limoti nimani anglatadi ... - Andrey Petrovich! - to'satdan xitob qildi Shubin, - Xudo uchun! Elena Nikolaevnaga Shelling haqida ma'ruza o'qishni xohlaysizmi? Rahm qiling! "Umuman ma'ruza emas," deb ming'irladi Bersenyev va qizarib ketdi, "men xohlardim ... "Nega ma'ruza emas", dedi Elena. - Siz va menga ma'ruzalar juda kerak, Pavel Yakovlevich. Shubin unga tikilib qoldi va birdan kulib yubordi. - Nimaga kulyapsan? U sovuq va deyarli to'satdan so'radi. Shubin jim qoldi. - Mayli, to'liqlik, jahl qilmang, - dedi birozdan keyin. - Men aybdorman. Lekin haqiqatan ham, qanday ov, rahm-shafqat, endi, bu ob-havoda, bu daraxtlar ostida, falsafa haqida gapirish? Keling, bulbullar haqida, atirgullar haqida, yosh ko'zlar va tabassumlar haqida gapiraylik. - Ha; va frantsuz romanlari haqida, ayollar lattalari haqida, - davom etdi Elena. - Ehtimol, va lattalar haqida, - e'tiroz bildirdi Shubin, - agar ular chiroyli bo'lsa. - Balki. Ammo lattalar haqida gapirishni xohlamasak? O‘zingizni erkin san’atkor deysiz, nega boshqalarning erkinligiga tajovuz qilyapsiz? Va sizdan so'rayman, bu fikr bilan nima uchun Zoega hujum qilyapsiz? U bilan lattalar va atirgullar haqida suhbatlashish ayniqsa qulay. Shubin birdan qizarib ketdi va skameykadan turdi. - Shundaymi? U noto'g'ri ovoz bilan boshladi. - Men sizning maslahatingizni tushunaman; Siz meni unga murojaat qilasiz, Elena Nikolaevna. Boshqacha qilib aytganda, men bu erda ortiqchamanmi? “Men seni bu yerdan jo‘natish niyatim yo‘q edi. - Aytmoqchimisiz, - deb davom etdi Shubin ishtiyoq bilan, - men boshqa odamlarga arzimayman, men unga tenglashaman, xuddi shu shirin nemis qizi kabi bo'sh, ahmoq va sayozman? Shunday emasmi, ser? Elena qoshlarini chimirdi. "Siz har doim ham u haqida gapirmagansiz, Pavel Yakovlevich", dedi u. - A! tanbeh! endi tanbeh! - xitob qildi Shubin. `` Ha, yashirmayman, bir daqiqa, bor-yo`g`i bir daqiqa bor edi, o`sha yangi, qo`pol yonoqlar... Lekin men sizni haqorat qilib, eslatib qo`ymoqchi bo`lsam... Xayr, ser, '', deb, birdan qo'shimcha `` Men tayyor yolg'on emasman. Va qo'li bilan bosh shaklidagi toshbo'ron qilingan loyga urib, arbordan yugurib chiqib, xonasiga ketdi. - Bolam, - dedi Elena unga qarab. - Rassom, - dedi Bersenyev jilmayib. — Hamma san’atkorlar shunday. Biz ularning injiqliklarini kechirishimiz kerak. Bu ularning huquqi. - Ha, - e'tiroz bildirdi Elena, - lekin Pavel bu huquqni hali hech qanday tarzda mustahkamlamagan. U hozirgacha nima qildi? Qo‘lingni ber, xiyobonga tushaylik. U bizga aralashdi. Biz otangizning kompozitsiyasi haqida gaplashdik. Bersenyev Elenaning qo‘lidan ushlab, bog‘ bo‘ylab uning ortidan bordi, lekin juda erta to‘xtatilgan suhbat davom etmadi; Bersenev yana professorlik, kelajakdagi faoliyati haqida o'z fikrlarini ayta boshladi. U jimgina Elenaning yoniga o'tdi, noqulay gapirdi, noqulay qo'llarini qo'llab-quvvatladi, vaqti-vaqti bilan uni yelkasi bilan turtib qo'ydi va hech qachon unga qaramadi; lekin nutqi bemalol, unchalik erkin boʻlmasa ham, oʻz fikrini sodda va haqiqat bilan ifoda etar, daraxtlar tanasida, soʻqmoq qumi boʻylab, oʻt-oʻlanlar ustida sekin kezib yurgan koʻzlarida olijanob tuygʻularning sokin muloyimligi porlardi. , va o'zining tinchlantiruvchi ovozida u o'zi uchun qadrli bo'lgan boshqa odamning oldida gapirishga muvaffaq bo'lganini anglagan odamning quvonchini eshitdi. Elena uni diqqat bilan tingladi va yarim yo'lda unga o'girilib, uning do'stona va muloyim ko'zlaridan bir oz oqarib ketgan yuzidan ko'zlarini uzmadi. Garchi uning ko'zlariga duch kelmaslik uchun. Uning qalbi ochildi va uning yuragiga nozik, adolatli, yaxshi narsa yo quydi yoki unda o'sdi.

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
V
Shubin kechgacha xonasidan chiqmadi. U allaqachon butunlay qorong'i edi, to'liq bo'lmagan oy osmonda baland edi. Bersenyev Anna Vasilevna, Elena va Zoya bilan xayrlashib, do'stining eshigiga borganida, Somon yo'li oqarib ketdi va yulduzlar porladi. U qulflangan va taqillatilganini topdi. - Kim u? - Shubinning ovozi jarangladi. - Men, - javob berdi Bersenyev. - Nima xohlaysiz? - Menga ruxsat bering, Pavel, injiqlik bilan to'la; Siz uyalmaysizmi? - Men injiq emasman, uxlayman va Zoyani tushimda ko'raman. - To'xtating, iltimos. Siz bola emassiz. Meni kirgizing. Men siz bilan gaplashishim kerak. - Siz haligacha Elena bilan etarlicha gaplashmadingizmi? - to'liq, to'liq; meni kirgizing! Shubin soxta horlama bilan javob berdi. Bersenyev yelkasini qisib, uyiga ketdi. Kecha issiq va qandaydir jimjit edi, go'yo atrofdagi hamma narsa uni tinglab, kuzatib turgandek; Bersenyev esa harakatsiz g‘ira-shira g‘arq bo‘lib, beixtiyor to‘xtab, tingladi va tomosha qildi. Ayollar ko‘ylagining shitirlashiga o‘xshagan yengil shitirlash vaqti-vaqti bilan yaqin atrofdagi daraxtlar tepasida ko‘tarilib, Bersenevda shirin va dahshatli tuyg‘u, yarim qo‘rquv hissini uyg‘otdi. Yonoqlaridan g‘oz do‘mboqlari yugurdi, ko‘zlari bir lahzalik yoshdan muzlab ketdi – u butunlay eshitilmas gaplarni, yashirinishni, yashirinishni istardi. Yon tomondan o‘tkir shabada esdi: u bir oz titrab, joyida qotib qoldi; uyqusiragan qo'ng'iz shoxdan tushib, yo'lga tushdi; Bersenyev jimgina qichqirdi: "Ah!" - va yana to'xtadi. Ammo u Elena haqida o'ylay boshladi va bu o'tkinchi tuyg'ular bir zumda yo'qoldi: tungi tazelik va tungi yurishning faqat bitta hayotiy taassurotlari bor edi; uning butun qalbini yosh qiz qiyofasi band qildi. Bersenyev boshini egib yurdi va uning so'zlarini, savollarini esladi. Uning orqasidan tez qadam tovushlari eshitildi shekilli. U qulog‘iga yopishdi: kimdir chopar, kimdir unga yetib borardi; u shoshqaloq nafas olayotganini eshitdi va to'satdan Shubin katta daraxtdan yiqilib tushgan qora doira ichidan chiqib keldi, sochiga qalpoqsiz, oy nurida rangi oqarib ketdi. "Bu yo'ldan borganingizdan xursandman, - dedi u zo'rg'a, - agar sizga yetib bormaganimda tun bo'yi uxlamagan bo'lardim. Menga yordam bering. Uyga ketyapsizmi? - Uy. - Men ko'rsataman. - Lekin shlyapasiz qanday yurish mumkin? - Hech narsa. Men galstugimni yechdim. Hozir issiq. Do'stlar bir necha qadam tashladilar. - Shunday emasmi, men bugun juda ahmoq edim? Shubin birdan so'radi. - Ochig'ini aytsam, ha. Men sizni tushunolmadim. Men seni hech qachon bunday ko'rmaganman. Va nega g'azablanasiz, rahm qiling! Qanday arzimas narsalar uchun? - Hm, - g'o'ldiradi Shubin. - Siz shunday qo'yasiz, lekin arzimas narsalarga vaqtim yo'q. Ko'ryapsizmi, "u qo'shib qo'ydi", men sizga aytishim kerakki, men ... shuni ... Meni xohlagan narsani o'ylab ko'ring ... men ... yaxshi, ha! Men Elenani sevib qoldim. - Siz Elenani sevib qoldingiz! – takrorladi Bersenyev va to‘xtadi. - Ha, - davom etdi Shubin majburiy beparvolik bilan. - Bu sizni ajablantiradimi? Men sizga ko'proq aytib beraman. Shu oqshomgacha u meni o'z vaqtida yaxshi ko'rishiga umid qilardim. Ammo bugun ishonchim komilki, umid qiladigan narsam yo'q. U boshqasini sevib qoldi. - Boshqa? keyin kim? - Kimga? Siz! - deb hayqirdi Shubin va Bersenevning yelkasiga urdi. - Men! - Siz, - takrorladi Shubin. Bersenyev bir qadam orqaga chekindi va harakatsiz qoldi. Shubin unga diqqat bilan qaradi. - Va bu sizni ajablantiradimi? Siz kamtar yigitsiz. Lekin u seni sevadi. Bu hisobda siz xotirjam bo'lishingiz mumkin. - Qanaqa bema'ni gaplarni gapiryapsiz! — dedi nihoyat achchiqlanib Bersenyev. - Yo'q, bema'nilik emas. Va shunga qaramay, biz nima uchun turibmiz? Keling, oldinga boraylik. Yo'lda osonroq. Men uni anchadan beri bilaman va yaxshi bilaman. Men xato qila olmayman. U sizni yoqtirardi. Vaqt bor edi, u menga yoqdi; lekin, birinchidan, men uning uchun juda beparvo yigitman, siz esa jiddiy maxluqsiz, siz axloqiy va jismonan ozoda odamsiz, siz ... kuting, men tugatmadim, siz vijdonli mo''tadil ishqibozsiz, haqiqiy odamsiz ning - yo'q, yo'q bo'lgan - ilm-fan shu ruhoniylar vakili bo'lgan o'rta Rossiya asolat sinf hisoblanadi , shuning uchun adolat faxrlanamiz! Ikkinchidan, Elena yaqinda meni Zoyaning qo'llarini o'payotganimni topdi! - Zoedami? - Ha, Zoeda. Menga nima qilishni buyurasiz? Uning yelkalari juda yaxshi. - Yelkalar? - Xo'sh, ha, elkalar, qo'llar, hammasi bir xilmi? Yelena meni tushlikdan keyin bepul darslar o'rtasida topdi va kechki ovqatdan oldin men uning huzurida Zoyani qoraladim. Elena, afsuski, bunday qarama-qarshiliklarning tabiiyligini tushunmaydi. Keyin siz paydo bo'ldingiz : siz idealistsiz, ishonasizmi ... nimaga ishonasiz? baxtsiz, hazillashmoqchi ... va ... va ... shu bilan birga ... Shubin to'satdan yig'lab yubordi, chetga chiqdi, erga o'tirdi va uning sochlaridan ushlab oldi. Bersenyev unga yaqinlashdi. - Pavel, - deb boshladi u, - bu qanday bolalik? Rahm qiling! Bugun sizga nima bo'ldi? Boshingizga qanaqa bema'ni gaplar kirib kelganini xudo biladi, yig'laysiz. Haqiqatan ham menga o'xshab ketayotgandek tuyuladi. Shubin boshini ko'tardi. Oy nurlarida ko‘z yoshlari yaltirab turardi, lekin yuzi jilmayib turardi. - Andrey Petrovich, - deb gap boshladi u, - siz men haqimda nimani xohlasangiz, o'ylashingiz mumkin. Men hatto isterik ekanligimga rozi bo'lishga tayyorman, lekin Xudo haqi, men Elenani sevib qoldim va Elena sizni yaxshi ko'radi. Vaholanki, men seni uyga olib borishga va'da berdim va va'daga vafo qilaman. U o'rnidan turdi. - Qanday kecha! kumushrang, qorong'u, yosh! Endi sevganlar uchun qanchalik yaxshi! Ular uchun uxlamaslik qanchalik qiziqarli! Siz uxlayapsizmi, Andrey Petrovich? Bersenyev hech narsa demadi va qadamlarini tezlashtirdi. -Qaerga shoshyapsiz? Shubin davom etdi. - So'zlarimga ishoning, hayotingizda bunday tun boshqa takrorlanmaydi va Shelling sizni uyda kutmoqda. To'g'ri, u bugun sizga xizmat qildi; lekin siz hali ham shoshmaysiz. Qo'lingdan kelsa, balandroq kuyla; qanday qilishni bilmasangiz, shlyapangizni echib oling, boshingizni orqaga tashlang va yulduzlarga tabassum qiling. Ularning barchasi sizga, faqat sizga qarashadi: yulduzlar faqat sevgan odamlarga qarashadi - shuning uchun ular juda maftunkor. Siz oshiqmisiz, Andrey Petrovich? .. Siz menga javob bermaysiz ... Nega javob bermaysiz? - Shubin yana gapirdi. - Oh, o'zingni baxtli his qilsang, inda, jim bo'l! Suhbat qilaman, chunki men bechoraman, men sevilmaganman, men sehrgarman, ko'ngilocharman, buffonman; lekin bu tungi oqimlarda, yulduzlar ostida, olmoslar ostida, ular meni sevishlarini bilsam, qanday jimjitlik zavqini ichgan bo'lardim! .. Bersenev, baxtlimisan? Bersenyev hamon jim qoldi va tekis yo'l bo'ylab tez yurdi. Oldinda, daraxtlar orasida u yashagan qishloqning chiroqlari chaqnadi; hammasi o'nlab kichik dachalardan iborat edi. Uning boshida, yo'lning o'ng tomonida, ikki yoyilgan qayin ostida kichik bir do'kon bor edi; undagi derazalar allaqachon qulflangan edi, lekin keng yorug'lik ochiq eshikdan yelpig'ich kabi oyoq osti qilingan o'tlarga tushib, daraxtlarni urib, qattiq barglarning oppoq pastki qismini keskin yoritib yubordi. Cho‘riga o‘xshagan qiz do‘konda orqasini ostonaga qo‘yib, egasi bilan savdolashdi: boshiga tashlagan qizil ro‘mol ostidan yalang qo‘lini iyagiga, dumaloq yonog‘iga tutdi. yupqa bo'yin zo'rg'a ko'rinardi. Yoshlar yorug'lik chizig'iga kirishdi, Shubin do'konning ichki qismiga qaradi, to'xtadi va chaqirdi: "Annushka!" Qiz chaqqonlik bilan o'girildi. Chiroyli tuyulardi quvnoq jigarrang ko'zlari va qora qoshlari bilan bir oz keng, lekin yangi yuz. — Annushka! - takrorladi Shubin. Qiz unga qaradi, qo'rqib ketdi, uyaldi va xarid qilishni tugatmay, ayvondan pastga tushdi, chaqqonlik bilan o'tib ketdi va bir oz atrofga qarab, yo'lning chap tomoniga yurdi. Do'kon sotuvchisi, to'la odam va dunyodagi hamma narsaga befarq, shahar atrofidagi barcha mayda savdogarlar singari, uning orqasidan xirillab, esnadi va Shubin Bersenevga o'girildi: "Bu ... bu, ko'ryapsizmi ... menda ... bu erda tanish oila ... ular bilan ham shunday ... siz o'ylamaysiz ... ”- va u so'zini tugatmasdan ketayotgan qizning orqasidan yugurdi. yo‘lning narigi tomoniga, chapga o‘tdi. Do'kondor, to'la odam va dunyodagi hamma narsaga befarq, shahar atrofidagi barcha mayda savdogarlar singari, uning orqasidan xirillab, esnadi va Shubin Bersenevga o'girildi: "Bu ... bu, ko'ryapsizmi ... menda ... bu erda tanish oila ... ular bilan ham shunday ... siz o'ylamaysiz ... ”- va u so'zini tugatmasdan ketayotgan qizning orqasidan yugurdi. yo‘lning narigi tomoniga, chapga o‘tdi. Do'kondor, to'la odam va dunyodagi hamma narsaga befarq, shahar atrofidagi barcha mayda savdogarlar singari, uning orqasidan xirillab, esnadi va Shubin Bersenevga o'girildi: "Bu ... bu, ko'ryapsizmi ... menda ... bu erda tanish oila ... ular bilan ham shunday ... siz o'ylamaysiz ... ”- va u so'zini tugatmasdan ketayotgan qizning orqasidan yugurdi. "Hech bo'lmaganda ko'z yoshlaringni artib ol", deb baqirdi Bersenyev va kulishdan o'zini tuta olmadi. Ammo uyiga qaytganida, yuzida quvnoq ifoda yo'q edi; u boshqa kulmadi. Shubinning aytganlariga bir lahza ham ishonmadi, lekin aytgan so‘zi uning qalbiga chuqur kirib bordi. "Pavel meni aldadi," deb o'yladi u ... "lekin u bir kun kelib sevadi ... Kimni sevadi?" Bersenevning xonasida pianino bor edi, u kichkina va yangi emas, lekin yumshoq va yoqimli, ammo mutlaqo toza bo'lmasa ham. Bersenyev u bilan birga o‘tirdi va akkord o‘ynay boshladi. Barcha rus zodagonlari singari u ham yoshligida musiqani o‘rgangan va deyarli barcha rus zodagonlari kabi juda yomon o‘ynagan; lekin u musiqaga ishtiyoqi bor edi. Darhaqiqat, u undagi san'atni emas, balki uning ifodalangan shakllarini emas (simfoniyalar va sonatalar, hatto operalar ham uni tushkunlikka solgan), balki uning elementini yaxshi ko'rardi: u o'sha noaniq va shirin, ma'nosiz va hamma narsani qamrab oluvchi tuyg'ularni yaxshi ko'rardi. tovushlarning uyg'unligi va to'lib-toshishi bilan qalbda hayajonga tushadigan. Bir soatdan ko'proq vaqt davomida u pianinodan chiqmadi, bir xil akkordlarni ko'p marta takrorladi, noqulay ravishda yangilarini qidirdi, to'xtadi va kamaygan ettida muzlab qoldi. Yuragi og'ridi, ko'zlari bir necha bor yoshga to'ldi. Ulardan uyalmadi: qorong'uda ularni to'kib tashladi. "Pavel haq, — deb o‘yladi u, — bir ko‘nglim bor: bu oqshom takrorlanmaydi. Nihoyat, u o‘rnidan turdi, sham yoqdi, xalatini tashladi, javonlardan Raumerning “Ghenstaufens tarixi”ning ikkinchi jildini chiqarib oldi – va bir-ikki xo‘rsinib, qunt bilan o‘qiy boshladi.
Bu orada Elena xonasiga qaytib, ochiq deraza oldiga o'tirdi va boshini qo'llariga qo'ydi. Har oqshom soatiga to'rtdan bir qismini xonasining derazasida o'tkazish uning uchun odat bo'lib qolgan edi. Bu vaqtda u o'zi bilan gaplashdi, o'tgan kundan xabardor edi. U yaqinda yigirmanchi yilini o'tkazdi. U uzun bo'yli, yuzi oqargan va qoramtir, dumaloq qoshlari ostidagi katta kulrang ko'zlari mayda sepkillar bilan o'ralgan, peshonasi va burni juda tekis, og'zi siqilgan va iyagi ancha o'tkir edi. Uning to'q sariq sochlari ingichka bo'yniga tushdi. Uning butun vujudida, diqqatli va biroz qo'rqinchli yuz ifodasida, tiniq, lekin o'zgaruvchan nigohida, tabassumida, go'yo tarang, ovozida, jim va notekis, qandaydir asabiy, elektr, shijoatli narsa bor edi. va shoshqaloqlik, bir so'z bilan aytganda, hammaga yoqmaydigan, hatto boshqalarni jirkanch qiladigan narsa. Uning qo'llari tor, pushti, uzun barmoqli, oyoqlari ham tor edi: u tez, deyarli tez, bir oz oldinga egilib yurdi. U juda g'alati bo'lib o'sdi; dastlab u otasini yaxshi ko'rardi, keyin u onasiga ehtiros bilan bog'lanib, ikkalasiga ham, ayniqsa otasiga qiziqishni yo'qotdi. So'nggi paytlarda u onasiga kasal buvisidek munosabatda bo'ldi; otasi esa u bilan g‘ururlanib, g‘ayrioddiy bola ekan, ulg‘aygach, undan qo‘rqib, u haqida qandaydir jo‘shqin respublikachi ekanligini aytdi, kimligini Xudo biladi! Zaiflik uni g'azablantirdi, ahmoqlik uni g'azablantirdi, u yolg'onni "abadiy va abadiy" kechirmadi; uning talablari hech narsaga yo'l qo'ymadi, uning ibodatlari bir necha bor haqoratga xalaqit berdi. Erkak o'z hurmatini yo'qotishi bilan - va u hukmni tez orada, ko'pincha juda tez e'lon qildi - va u uning uchun mavjud bo'lishni to'xtatdi. Barcha taassurotlar uning qalbiga keskin tushdi; Anna Vasilevna qizining ta'limini - ta'limni tugatishni buyurgan, qavs ichida ta'kidlaymiz, hatto zerikkan xonim ham boshlamagan - rus, bankrot poraxo'rning qizi, maktab o'quvchisi, juda sezgir, mehribon va yolg'on mavjudot; U vaqti-vaqti bilan sevib qoldi va yoshi ellikdan oshgan (Yelena o'n yetti yoshda bo'lganida) ofitserga uylandi va u darhol uni tark etdi. Bu gubernator adabiyotga juda mehr qo'ygan va o'zi she'r yozgan; u Elenani o'qishga ilhomlantirdi, lekin yolg'iz o'qish uni qoniqtirmadi: bolaligidan u faollikni, faol yaxshilikni xohladi; tilanchilar, ochlar, kasallar uni ishg'ol qildilar, bezovta qildilar, qiynadilar; u ularni tushida ko'rdi, barcha tanishlaridan ular haqida so'radi; U sadaqani ehtiyotkorlik bilan, beixtiyor ahamiyat bilan, deyarli his-tuyg'u bilan berdi. Barcha mazlum hayvonlar, oriq hovli itlari, O'limga mahkum etilgan mushukchalar, uyadan tushgan chumchuqlar, hatto hasharotlar va sudraluvchilar ham Elenada homiylik va himoya topdilar: u o'zi ularni boqdi, ularni mensimadi. Onam unga aralashmadi; lekin otasi qiziga juda g'azablandi, o'zi aytganidek, qo'pol noziklik va uyda it va mushuklardan qadam bosadigan joy yo'qligini ishontirdi. "Xelen," deb qichqirardi u, - tez yur, o'rgimchak pashshani so'radi, baxtsizni ozod qiling! Va Lenochka, hamma xavotirda, yugurib keldi, pashshani bo'shatib, panjalarini yopishtirdi. - Xo'sh, endi sizni tishlab olaman, agar shunday mehribon bo'lsangiz, - dedi ota kinoya bilan; lekin u unga quloq solmadi. O'ninchi yili Elena tilanchi qiz Katya bilan uchrashdi va yashirincha bog'da uchrashishga bordi, unga lazzatlar olib keldi, unga ro'mollar, tiyinlar berdi - Katya o'yinchoq olmadi. U quruq yerga, sahroda, qichitqi o'tining orqasiga o'tirdi; quvnoq kamtarlik hissi bilan u qotgan nonini yedi, uning hikoyalarini tingladi. Katyaning xolasi bor edi, g'azablangan kampir uni tez-tez kaltaklaydi; Katya undan nafratlanib, xolasidan qanday qochishi, qanday yashashi haqida gapirardiXudoning barcha irodasi;Yashirin hurmat va qo'rquv bilan Elena bu noma'lum, yangi so'zlarni tingladi, Katyaga diqqat bilan qaradi va undagi hamma narsa - uning qora, chaqqon, deyarli hayvon ko'zlari, qoraygan qo'llari, xira ovozi, hatto yirtilgan ko'ylagi ham Elenaga tuyuldi. maxsus, deyarli muqaddas narsa. Elena uyiga qaytib keldi va uzoq vaqt tilanchilar haqida, Xudoning irodasi haqida o'yladi; Men u qanday qilib o'zi uchun yong'oq tayoqchasini kesib, sumkani kiyib, Katya bilan qochib ketishini, qanday qilib jo'xori gullari gulchambarida yo'llar bo'ylab sayr qilishini o'yladim: u bir marta Katyani shunday gulchambarda ko'rgan edi. Bu vaqtda xonaga qarindoshlaridan biri kirdimi, u uyatchan va olxaga o'xshardi. Bir marta u Katya bilan uchrashuvda yomg'ir ostida yugurib, ko'ylagini iflos qildi; otasi uni ko'rdi va uni iflos dehqon deb atadi. U qizarib ketdi - va bu uning qalbida dahshatli va ajoyib his qildi. Katya tez-tez qandaydir yarim yovvoyi askarning qo'shig'ini kuylardi; - Bu jirkanchlikni qayerdan oldingiz? Qizidan so'radi. Elena faqat onasiga qaradi va indamadi: u o'z sirini oshkor qilishdan ko'ra, o'zini parchalab tashlashni afzal ko'rishini his qildi va yana yuragida qo'rqinchli va yoqimli his qildi. Biroq, uning Katya bilan tanishuvi uzoq davom etmadi: bechora qiz isitmasi bilan kasal bo'lib, bir necha kundan keyin vafot etdi. Katyaning o'limi haqida eshitgan Elena juda xafa edi va kechasi uzoq vaqt uxlay olmadi. Tilanchi qizning so'nggi so'zlari uning qulog'ida tinmay yangradi va o'ziga uning ismi ... Va yillar o'tdi va o'tdi; tez va jimgina, qorli suvlar kabi, Elenaning yoshligi tashqi harakatsizlikda, ichki kurash va tashvishda o'tdi. Uning do'stlari yo'q edi: Staxovlar uyiga tashrif buyurgan barcha qizlardan biri bilan til topisha olmadi. Ota-ona hokimiyati hech qachon Elena ustidan tortilmagan va o'n olti yoshidan boshlab u deyarli butunlay mustaqil bo'lgan; u o'z hayoti bilan shifo topdi, lekin yolg'iz hayot. Uning ruhi olovlanib, yolg'iz tashqariga chiqdi, u qafasdagi qushdek kurashdi, lekin qafas yo'q edi: unga hech kim to'sqinlik qilmadi, hech kim uni ushlab turmadi, lekin u yirtilib, zaiflashdi. U ba'zan o'zini tushunmas, hatto o'zidan qo'rqardi. Uni o'rab turgan hamma narsa unga bema'ni yoki tushunarsiz bo'lib tuyuldi. “Sevgisiz qanday tikish kerak? va sevadigan hech kim yo'q! ” – o‘yladi u va bu o‘ylardan, bu hislardan qo‘rqib ketdi. O'n sakkiz yoshida u xavfli isitmadan deyarli vafot etdi; yerga tebranib, butun vujudi, tabiiyki, sog'lom va baquvvat, uzoq vaqt bardosh bera olmadi: kasallikning so'nggi izlari nihoyat yo'qoldi, lekin Elena Nikolaevnaning otasi hamon asablari haqida g'azablanmasdan gapirardi. Ba'zida u hech kim xohlamaydigan, butun Rossiyada hech kim o'ylamaydigan narsani xohlaydi, deb o'ylardi. Keyin u xotirjam bo'ldi, hatto o'ziga kuldi, beparvolik bilan kundan-kunga o'tkazdi, lekin birdan kuchli, noma'lum narsaga bardosh bera olmadi va uning ichida qaynadi va chiqib ketishni iltimos qildi. Momaqaldiroq o'tayotgan edi, charchagan, uchmagan qanotlari tushdi; lekin bu impulslar bejiz emas edi. U o'zida sodir bo'layotgan voqealarga xiyonat qilmaslikka qanchalik harakat qilmasin, hayajonlangan qalbning iztirobi uning tashqi xotirjamligida namoyon bo'ldi. Bizning hikoyamiz boshlangan kuni Elena derazadan odatdagidan uzoqroq ketmadi. U Bersenyev haqida, u bilan bo‘lgan suhbat haqida ko‘p o‘ylardi. U unga yoqdi; uning his-tuyg'ularining iliqligiga, niyatlarining pokligiga ishondi. U hech qachon u bilan kechagidek gaplashmagan edi. U uning qo'rqoq ko'zlari, tabassumini esladi - va u jilmayib, o'yladi, lekin u haqida emas. U ochiq derazadan "tunga" qaray boshladi. U uzoq vaqt qorong'i, pastroq osmonga tikildi; so‘ng o‘rnidan turdi, boshi bilan sochini yuzidan uzoqqa tashladi va negaligini bilmay, yalang‘och, sovuq qo‘llarini unga, mana bu osmonga cho‘zdi; keyin u ularni tashlab, karavoti oldida tiz cho'kdi, yuzini yostiqqa bosdi va o'zini qamrab olgan tuyg'uga bo'ysunmaslik uchun barcha urinishlariga qaramay, qandaydir g'alati, dovdirab, ammo yonayotgan ko'z yoshlarini yig'ladi.
Mualliflar
I. S. Turgenev . Bir kun oldin
VII
Ertasi kuni soat o'n ikkilarda Bersenev taksida Moskvaga qaytib ketdi. Pochtadan pul olib, kitob sotib olishi kerak edi, darvoqe, Insarovni ko‘rib, u bilan gaplashmoqchi edi. Bersenev Shubin bilan so'nggi suhbatida Insarovni dachaga taklif qilish g'oyasini o'ylab topdi. Ammo u uni tezda topa olmadi: u sobiq kvartirasidan boshqasiga ko'chib o'tdi, unga etib borish oson emas edi: u Arbat va Povarskaya oralig'ida Peterburg uslubida qurilgan xunuk tosh uyning orqa hovlisida edi. Bersenyev behuda bir iflos ayvondan ikkinchisiga aylanib yurdi, bekorga endi farroshga, endi “kimgadir” deb chaqirdi. Sankt-Peterburgdagi ko'cha tozalovchilar tashrif buyuruvchilarning nigohidan qochishga harakat qilishadi, hatto Moskvada ham: hech kim Bersenevga javob bermadi; faqat bitta yelek kiygan va yelkasida kulrang ipli tikuvchi, jimgina zerikarli va soqolsiz yuzini qora ko'zini baland derazadan tashqariga chiqardi va qora shoxsiz echki go'ng uyasiga chiqib, ortiga o'girilib, achinib qanaydi va saqichini avvalgidan ham tezroq chaynadi. Eski chopon va eskirgan etik kiygan ayol nihoyat Bersenyevga rahmi kelib, Insarovning kvartirasini ko‘rsatdi. Bersenyev uni uyda topdi. U sargardon odamning xijolatiga derazadan beparvo qarab turgan tikuvchidan xona ijaraga oldi - katta, deyarli butunlay bo'sh, devorlari to'q yashil, uchta kvadrat derazali, bir burchagida kichkina karavot, charm divan. ikkinchisida va shiftga osilgan ulkan qafas; bir paytlar bu qafasda bulbul yashagan. Insarov eshik ostonasidan o'tishi bilanoq Bersenevni kutib olishga bordi, lekin: "Oh, bu sizmisiz!" yoki: “Oh, Xudoyim!
- O'tir, - dedi u va o'zi stol chetiga o'tirdi.
— Ko‘rdingizmi, menda hali ham tartibsizlik bor, — qo‘shib qo‘ydi Insarov yerda to‘plangan qog‘oz va kitoblarni ko‘rsatib. Hali vaqt yo'q edi.
Insarov rus tilida juda to'g'ri gapirdi, har bir so'zni qat'iy va toza talaffuz qildi; lekin uning g'irt, garchi yoqimli ovozi ruscha bo'lmagan narsaga o'xshardi. Insarovning chet ellik ekani (u asli bolgar bo‘lgan) tashqi ko‘rinishida yanada yaqqol namoyon bo‘ldi: u yigirma beshlar chamasida, ozg‘in, ipsimon, ko‘kragi cho‘kib ketgan, qo‘llari to‘qmoqli yigit edi; uning yuzi o'tkir, burni dumbali, sochlari ko'karish-qora, kichkina peshonasi, kichkina, qaraydigan, chuqur ko'zlari, qalin qoshlari bor edi; u tabassum qilganida, nozik, qattiq, juda aniq belgilangan lablar ostidan bir lahzaga chiroyli oq tishlar ko'rindi. U eski, biroq ozoda palto kiyib, tepasigacha tugmachali edi.
- Nega oldingi kvartirangizdan ko'chib o'tdingiz? — so‘radi Bersenyev undan.
- Bu arzonroq; universitetga yaqinroq.
- Nega, endi ta'tillar ... Va yozda shaharda yashash qanday orzu! Agar ular allaqachon ko'chib o'tishga qaror qilishganida, ular dacha ijaraga olgan bo'lardi.
Insarov bu so'zga javob bermadi va Bersenyevga trubka taklif qildi va qo'shib qo'ydi: "Kechirasiz, menda sigaret yoki sigaret yo'q".
Bersenyev trubkasini yoqdi.
“Mana, men, - davom etdi u, - Kuntsevo yaqinida uy ijaraga oldim. Juda arzon va juda qulay. Shunday qilib, hatto yuqori qavatda qo'shimcha xona bor.
Insarov yana javob bermadi.
Bersenyev sukut saqladi.
`` Men hatto o`yladim ham, - dedi u yana yupqa tutun oqimini puflab, - agar, masalan, kimdir bo`lsa... siz, masalan, men shunday deb o`ylagandim... kim xohlaydi... .kim meni u yerda sig'dirishga rozi bo'lardi ... bu qanchalik yaxshi bo'lardi! Nima deb o'ylaysiz, Dmitriy Nikanorich?
Insarov kichkina ko‘zlarini ko‘tardi.
- Menga o'z uyingizda yashashni taklif qilyapsizmi?
- Ha; U yerda qo‘shimcha xonam bor.
- Sizdan juda minnatdorman, Andrey Petrovich; lekin menimcha, mening imkoniyatlarim bunga yo'l qo'ymaydi.
- Ya'ni, qanday qilib ruxsat berilmaydi?
- Ularga mamlakatda yashashga ruxsat berilmagan. Ikkita kvartirani ushlab turishim mumkin emas.
— Nega, men... — deb gap boshladi Bersenyev va to‘xtadi. "Bundan sizda qo'shimcha xarajatlar bo'lmaydi", deb davom etdi u. “Bu yerdagi kvartira, aytaylik, siz uchun qolgan bo'lardi; lekin u erda hamma narsa juda arzon; Masalan, birga kechki ovqatni tashkil qilish mumkin.
Insarov jim qoldi. Bersenyev o‘zini noqulay his qildi.
"Hech bo'lmaganda menga tashrif buyuring", dedi u birozdan keyin. - Oila mendan bir necha qadam narida yashaydi, men sizni u bilan tanishtirmoqchiman. Qanaqa zo'r qiz bor, bilsangiz edi, Insarov! U yerda mening yaqin do‘stim, katta iste’dod egasi ham yashaydi; Ishonchim komilki, siz u bilan birga bo'lasiz. (Rus odam regale yaxshi ko'radi - boshqa hech narsa yo'q bo'lsa, shuning uchun uning tanishlari.) Haqiqatan ham, keling. Yaxshisi, biznikiga kiring, to'g'rimi. Biz birga ishlashimiz, o'qishimiz mumkin edi ... Men, bilasizmi, tarix, falsafani o'rganaman. Bularning barchasi sizni qiziqtiradi va menda juda ko'p kitoblar bor.
Insarov o‘rnidan turib, xona bo‘ylab yurdi.
- Menga xabar bering, - deb so'radi u nihoyat, - dachangiz uchun qancha to'laysiz?
- Kumushda yuz rubl.
- Va jami nechta xona bor?
- Besh.
- Demak, hisob-kitoblarga ko'ra, bir xonaga yigirma so'm bo'larmidi?
- Hisob-kitob bilan... Ha, kechiring, menga umuman kerak emas. U shunchaki bo'sh turibdi.
- Balkim; lekin quloq soling, - deya qo'shib qo'ydi Insarov boshini qat'iyatli va ayni paytda sodda harakat bilan. - Mendan hisobimdagi pulni olishga rozi bo'lsangizgina taklifingizdan foydalana olaman. Men yigirma rubl berishga qodirman, ayniqsa, sizning so'zingizga ko'ra, men u erda hamma narsadan tejayman.
- Albatta; lekin, albatta, men uyalaman.
- Boshqacha qilib bo'lmaydi, Andrey Petrovich.
- Xo'sh, xohlaganingizcha; siz qanchalik qaysarsiz!
Insarov yana javob bermadi.
Yoshlar Insarovning qaysi kuni ko‘chib o‘tishini kelishib olishdi. Ular egasini chaqirdilar; lekin avvaliga boshida katta rang-barang ro'mol o'ralgan yetti yoshlardagi qizini yubordi; u Insarovning unga aytgan hamma gaplarini deyarli dahshat bilan diqqat bilan tingladi va indamay chiqib ketdi; undan keyin uning onasi paydo bo'ldi, vayronagarchilik paytida homilador, boshiga ro'mol o'ragan, kichkinagina. Insarov unga Kuntsevo yaqinidagi dachaga ko'chib o'tayotganini, lekin u kvartirani saqlab qolganini va barcha narsalarini unga ishonib topshirganini tushuntirdi; tikuvchi ham qo‘rqib ketdi shekilli. Nihoyat, egasi keldi; Avvaliga bu hamma narsani tushunganday bo'ldi va faqat o'ychan dedi: "Kuntsevning yonidami?" - va keyin birdan eshikni qulfini ochdi va qichqirdi: "Siz uchun, nima eh, fater?" Insarov uni tinchlantirdi. "Shuning uchun, bilish kerak", - deb takrorladi tikuvchi va g'oyib bo'ldi.
Bersenyev o'z taklifining muvaffaqiyatidan juda xursand bo'lib, uyiga ketdi. Insarov uni Rossiyada kam qo'llaniladigan xushmuomalalik bilan eshikgacha kuzatib qo'ydi va yolg'iz qolganda, u ehtiyotkorlik bilan paltosini yechib, qog'ozlarini ochishga kirishdi.

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
VIII
O'sha kuni kechqurun Anna Vasilevna o'z xonasida o'tirdi va yig'lamoqchi edi. Undan tashqari xonada uning turmush o'rtog'i, yana bittasi Uvar Ivanovich Staxov, Nikolay Artemyevichning ikkinchi amakivachchasi, oltmish yoshlardagi nafaqadagi kornet, semiz, ko'zlari uyqusirab, rangsiz qalin lablari shishgan edi. sariq yuz. Nafaqaga chiqqanidan beri u savdogarlarning xotinidan qolgan kichik kapitalga qiziqish bilan doimiy ravishda Moskvada yashadi. U hech narsa qilmadi va zo'rg'a o'yladi va agar qilsa, o'z fikrlarini o'ziga yashirdi. U hayotida faqat bir marta hayajonlanib, faollik ko'rsatdi, ya'ni: u Londondagi jahon ko'rgazmasida yangi asbob - "aksil bomba" haqida gazetalarda o'qidi va bu asbobni o'zi uchun yozishni xohladi, hatto so'radi: pulni qayerga va qaysi ofis orqali jo'natish kerak? Uvar Ivanovich tamaki rangidagi keng palto va bo'yniga oq ro'mol o'ragan, tez-tez va ko'p ovqatlanardi va faqat og'ir holatlarda, ya'ni har doim fikr bildirishga to'g'ri kelganda, o'ng qo'lining barmoqlarini qimirlatib yurardi. havo, avval bosh barmog'idan kichik barmog'igacha, so'ngra kichik barmog'idan bosh barmog'igacha, qiyinchilik bilan: "Biz ... qandaydir tarzda, bu ..." Uvar Ivanovich deraza yonidagi kreslolarda og‘ir-og‘ir nafas olayotgan edi. Nikolay Artemyevich qo‘llarini cho‘ntagiga solib, xona bo‘ylab sayr qildi; uning yuzida norozilik bildirildi. U nihoyat to‘xtadi va bosh chayqadi. -Ha, - deb gap boshladi u, - bizning davrimizda yoshlar boshqacha tarbiyalangan. Yoshlar o'zlariga oqsoqollarini tejab qolishlariga yo'l qo'ymadilar. (U dedi: man , in burun, frantsuzcha.) Va endi men shunchaki qarayman va hayronman. Balki men haq emasman , lekin ular haq; balkim. Ammo shunga qaramay, mening narsalarga o'z qarashim bor: men ahmoq bo'lib tug'ilmaganman. Bu haqda qanday fikrdasiz, Uvar Ivanovich? Uvar Ivanovich shunchaki unga qaradi va barmoqlari bilan o'ynadi. - Masalan, Elena Nikolaevna, - davom etdi Nikolay Artemyevich, - men Elena Nikolaevnani tushunmayapman, aniq. Men u uchun unchalik baland emasman. Uning yuragi shunchalik kengki, u butun tabiatni, eng kichik bir tarakan yoki qurbaqani, bir so'z bilan aytganda, otasidan tashqari hamma narsani qamrab oladi. Xo'sh, yaxshi; Men buni bilaman va men bu haqda bezovta qilmayman. Chunki asablar, stipendiya va jannatdagi yigit bor, bu bizning qismimiz emas. Ammo janob Shubin ... aytaylik, u ajoyib, favqulodda rassom, men bu haqda bahslashmayman; ammo, oqsoqolga, shunga qaramay, u juda ko'p qarzdor deb aytish mumkin bo'lgan odamga tejamkorlik qilish - buni tan olaman, dans mon gros bon sens 1 , tan olmayman. Men tabiatan talabchan emasman, yo'q; lekin hamma narsaning o'lchovi bor. Anna Vasilevna hayajon bilan qo'ng'iroq qildi. Bir kazak qiz kirdi. - Nega Pavel Yakovlevich kelmayapti? - dedi u. - Nega men u bilan bog'lana olmayman? Nikolay Artemyevich yelkasini qisib qo‘ydi. - Ha, nima uchun, rahm qil, uni chaqirmoqchimisan? Men buni umuman talab qilmayman, hatto xohlamayman. - Qanday qilib, Nikolay Artemyevich? U sizni tashvishga soldi; davolanish kursingizga xalaqit bergan bo'lishi mumkin. Men unga o'zimni tushuntirmoqchiman. Qanday qilib u sizni g'azablantirishi mumkinligini bilmoqchiman. - Sizga takror aytamanki, men buni talab qilmayman. Va qanday ov ... devant les domestiques 2 ... Anna Vasilevna biroz qizarib ketdi. — Bekorga gapiryapsiz, Nikolay Artemyevich, men hech qachon... devant... les domestiques... Boring, Fedyushka, lekin qarang, Pavel Yakovlevichni bu yerga olib keling. Kazak chiqib ketdi. "Bularning hammasi kerak emas", dedi Nikolay Artemyevich tishlari orasidan va yana xonani aylana boshladi. - Men bu haqda umuman gapirmadim. - Kechirasiz, Pol sizdan kechirim so'rashi kerak. - Kechirasiz, uning mendan kechirim so'rashi nima? Va kechirim so'rash nima? Bularning barchasi iboralar. - Qanday qilib nimaga? uni o'rgatish kerak. - Unga o'zingiz ayting. U sizni tezroq tinglaydi. Va mening unga hech qanday da'vom yo'q. - Yo'q, Nikolay Artemyevich, siz bugun kelganingizdan beri o'zingiznikiga aylangansiz. Siz hatto, mening nazarimda, oxirgi paytlarda ozgansiz. Davolanish sizga yordam bermayapti deb qo'rqaman. "Menga davolanish kursi kerak, - dedi Nikolay Artemyevich, - jigarim ishlamay qoldi. Shu payt Shubin ichkariga kirdi. U charchaganga o'xshardi. Uning lablarida engil, biroz istehzoli tabassum o'ynadi. - Mendan so'radingizmi, Anna Vasilevna? U aytdi. - Ha, albatta qildim. Pavlusga rahm qiling, bu dahshatli. Men sizdan juda noroziman. Nikolay Artemyevichga qanday qilib tejaysiz? - Nikolay Artemyevich sizga mendan shikoyat qildimi? - so'radi Shubin va lablarida xuddi shunday tabassum bilan Staxovga qaradi. U o'girilib, ko'zlarini pastga tushirdi. - Ha, qildi. Unga nima qilganingizni bilmayman, lekin siz endi kechirim so'rashingiz kerak, chunki uning sog'lig'i hozir juda xafa bo'ldi va nihoyat, yoshligimizdagi barchamiz xayrixohlarimizni hurmat qilishimiz kerak. — Eh, mantiq! - deb o'yladi Shubin va Staxovga o'girildi: "Men sizdan kechirim so'rashga tayyorman, Nikolay Artemyevich," dedi u xushmuomalalik bilan yarim ta'zim qilib, - agar sizni biron bir tarzda xafa qilgan bo'lsam. "Men umuman ... unday emasman", deb e'tiroz bildirdi Nikolay Artemyevich Shubinning ko'zlaridan qochib. - Biroq, men sizni bajonidil kechiraman, chunki bilasizmi, men talabchan odamman. - Oh, bunga hech qanday shubha yo'q! - dedi Shubin. - Lekin qiziqaman: Anna Vasilyevna mening aybim nima ekanligini aniq biladimi? - Yo'q, men hech narsani bilmayman, - dedi Anna Vasilevna va bo'ynini cho'zdi. - Ey Xudo! — shosha-pisha qichqirdi Nikolay Artemyevich, — men necha marta so‘radim, yolvordim, necha marta aytdim, bu tushuntirishlar va manzaralar menga naqadar jirkanch! Bir marta uyga kelsangiz, dam olishni xohlaysiz, - deyishadi: oila davrasi, intérieur, oila a'zosi bo'l - keyin sahnalar, muammolar. Bir daqiqaga dam bo'lmaydi. Siz muqarrar ravishda klubga yoki ... yoki biror joyga borasiz. Inson tirik, uning fizikasi bor, uning o'ziga xos talablari bor, lekin bu erda ... Va Nikolay Artemyevich boshlagan nutqini tugatmay, tezda tashqariga chiqib, eshikni yopdi. Anna Vasilevna unga qaradi. - Klubgami? U achchiq pichirladi. - Sen klubga bormaysan, shamolli! Klubda o'z fermasidagi otlarni va hatto kulrang otlarni beradigan hech kim yo'q! Mening sevimli kostyumim. Ha, ha, beparvo odam, - deya qo'shimcha qildi u ovozini ko'tarib, - siz klubga bormaysiz. Siz esa, Pol, - u o'rnidan turdi, - uyalmaysizmi? Kichkina emasga o'xshaydi. Endi boshim og'riyapti. Zoya qayerda, bilasizmi? - Yuqori qavatda ekan shekilli. Bu oqilona chanterelle bunday ob-havoda har doim o'z chuqurida yashirinadi. - Mayli, iltimos! - Anna Vasilevna atrofga qaradi. - Mening stakanimni maydalangan horseradish bilan ko'rdingizmi? Pavlus, menga yaxshilik qil, meni g'azablantirma. - Qayerdan jahlingizni chiqarasiz, opa? Qalamingni o'pib ko'ray. Va men sizning otquloqni kabinetdagi stolda ko'rdim. - Daria uni bir joyda abadiy unutadi, - dedi Anna Vasilevna va ipak ko'ylagi bilan shitirlab ketdi. Shubin uning orqasidan ergashmoqchi edi, lekin orqasidan Uvar Ivanovichning sekin ovozini eshitib, to'xtadi. — Unday emas, sen, so'rg'ich... bo'lishi kerak, — dedi navbat bilan pensioner kornet. Shubin uning oldiga bordi. - Men nimaga ergashgan bo'lardim, maqtovga sazovor Uvar Ivanovich? - Nima uchun? Siz yoshsiz, shuning uchun hurmat qiling. Ha. - Kimga? - Kimga? Biz kimligini bilamiz. Tishlarni silkitadi. Shubin qo'llarini ko'kragiga bog'ladi. — Oh, sen, xor tamoyilining vakili, — deb xitob qildi u, — sen qora yer kuchisan, jamoat binosining poydevorisan! Uvar Ivanovich barmoqlari bilan o'ynadi. - Bo'ldi, uka, vasvasaga tushmang. - Axir, - davom etdi Shubin, - yosh emas, zodagonga o'xshaydi, lekin uning ichida qanchalik baxtli, bolalarcha ishonch bor! Hurmat! Bilasizmi, siz o'z-o'zidan paydo bo'lgan odamsiz, nima uchun Nikolay Artemyevich mendan g'azablanadi? Axir men bugun ertalab u bilan uning nemis ayolida butun tongni o'tkazdim; axir, bugun uchovimiz “Meni tark etma” deb kuyladik; faqat eshitsangiz. Bu sizni olib ketayotganga o'xshaydi. Biz kuyladik, janob, kuyladik - yaxshi, zerikdim; Ko'ryapman: ish noto'g'ri, juda ko'p noaniqlik bor. Men ikkalasini ham masxara qila boshladim. Bu yaxshi chiqdi. Avvaliga u menga, keyin esa undan g'azablandi; keyin esa undan jahli chiqib, uyda faqat baxtli ekanini va u yerda jannat borligini aytdi; va u unga axloq yo'qligini aytdi; va men unga “Ah!” dedim. nemis tilida; u ketdi va men qoldim; u bu erga, jannatda, ya'ni jannatda o'zini kasal his qiladi. Shunday qilib, u xirillay boshladi. Xo'sh, endi kim aybdor deb o'ylaysiz? - Albatta, siz, - e'tiroz bildirdi Uvar Ivanovich. Shubin unga tikilib qoldi. - Sizdan so'rashga jur'at etaman, muhtaram ritsar, - deb gap boshladi u xijolatli ovozda, - bu sirli so'zlarni fikrlash qobiliyatingizni hisobga olganingiz uchunmi yoki zudlik bilan bir zumda silkinish zaruratidan ilhomlanib aytishga qaror qildingizmi? havo tovush deb ataladimi? - Vasvasaga tushmang, deyishadi! — nola qildi Uvar Ivanovich. Shubin kulib, yugurib chiqib ketdi. - Hey! — chorak soatdan keyin xitob qildi Uvar Ivanovich, — bu... bir stakan aroq. Kazachok tovoqda aroq va gazak olib keldi. Uvar Ivanovich sekin patnisdan qadah oldi-da, qo‘lida nima borligini to‘liq tushunmagandek, qattiq diqqat bilan unga uzoq qaradi. Keyin u kazak ayolga qaradi va so'radi: uning ismi Vaska emasmi? Keyin u g'amgin qaradi, aroq ichdi, tishlab oldi va cho'ntagidan ro'molcha chiqara boshladi. Ammo kazak ayol anchadan beri patnis va grafinni joyiga ko'tarib, seldning qolgan qismini yeb qo'ygan edi va Uvar Ivanovich hali ham ro'molchani uning oldida ushlab turganda, seldning qolgan qismini yeb qo'ygan edi. cho'zilgan barmoqlarida va xuddi shunday diqqat bilan derazadan tashqariga qaradi, endi polga va devorlarga.

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
IX
Shubin qanotiga qaytib, kitobni ochdi. Nikolay Artemyevichning xizmatchisi ehtiyotkorlik bilan uning xonasiga kirib, unga katta muhr bosilgan kichik uchburchak qog‘ozni uzatdi. "Umid qilamanki, - dedi yozuvda, - siz halol odam sifatida, bugun ertalab muhokama qilingan vekselga bir so'z bilan ham ishora qilishga ruxsat bermaysiz. Siz mening munosabatlarim va qoidalarimni, miqdorning ahamiyatsizligini va boshqa holatlarni bilasiz; nihoyat, hurmat qilinishi kerak bo'lgan oilaviy sirlar bor va oila tinchligi shunday ziyoratgohki, ba'zi êtres sans coeur 1 , sizni sanashga asosim yo'q, rad etaman! (Ushbu eslatmani qaytaring.) N. S. ". Shubin qalam bilan pastga chizdi: "Xavotir olmang - men hali cho'ntaklarimdan ro'molchalarni sudrab chiqmayapman"; Valetga eslatmani qaytarib berdi va yana kitobni oldi. Ammo u tez orada uning qo'lidan tushib ketdi. U qizarib ketgan osmonga, boshqa daraxtlardan ajralib turadigan ikkita yosh qudratli qarag'ayga qaradi va o'yladi: "Kunduzlari ko'k qarag'aylar bor, kechqurun ular qanday ajoyib yashil" - u bog'ga bordi, u erda Elena bilan uchrashishning yashirin umidi bilan. U aldanmagan. Oldinda, butalar orasidagi yo'lda uning ko'ylagi porladi. U unga yetib oldi va unga yetib oldi: - Mening tomonga qaramang, men turmayman. U unga qisqagina qaradi, qisqagina jilmayib qo‘ydi va bog‘ning qa’riga qarab yurdi. Shubin uning orqasidan ketdi. "Menga qaramaslikni so'rayman," deb boshladi u, "lekin men sizga aytaman: qarama-qarshilik aniq! Lekin hammasi bir xil, men birinchi marta emasman. Kechagi ahmoqona nayrangimda hali sendan kechirim so'ramaganimni esladim. Mendan g'azablanmadingizmi, Elena Nikolaevna? U to'xtadi va darhol unga javob bermadi - jahli chiqqani uchun emas, balki uning fikrlari uzoqda edi. "Yo'q," dedi u nihoyat, "men hech qanday g'azablanmayman. Shubin labini tishladi. - Qanday tashvishli ... va qanday befarq yuz! — dedi u. - Elena Nikolaevna, - deb davom etdi u ovozini ko'tarib, - sizga kichik bir latifani aytib beraman. Mening bir do'stim bor edi, bu do'stimning ham bir do'sti bor edi, u avvaliga o'zini yaxshi odamdek tutdi, keyin esa ichishni boshladi. Bir kuni erta tongda dugonam uni ko'chada uchratib qoldi (ya'ni, ular bir-birini tanib olishdi), uchrashib qoldi va mastligini ko'radi. Do'stim oldi va undan yuz o'girdi. Va u kelib: “Agar taʼzim qilmaganingda, men gʻazablanmayman, deydi, lekin nega yuz oʻgirding? Balki qayg'u bilan mendir. Mening changimga tinchlik bo'lsin! ” Shubin jim qoldi. - Lekin faqat? — soʻradi Elena. - Faqat. - Men sizni tushunmayapman. Siz nimani nazarda tutyapsiz? Endi sen menga o'zingga qaramaslikni aytding. - Ha, endi men sizga yuz o'girish qanchalik yomonligini aytdim. - Ha, agar men ... - deb boshladi Elena. - Shunday emasmi? Elena biroz qizarib ketdi va Shubinga qo'lini uzatdi. U uni qattiq silkitdi. "Siz meni yomon his qilganga o'xshaysiz, - dedi Elena, - sizning shubhangiz nohaq. Men sizdan qochishni o'ylamagan edim. - Keling, qo'yaylik. Ammo tan olingki, ayni damda sizning boshingizda minglab fikrlar bor, ulardan bittasiga ham ishonmaysiz. Nima? Men haqiqatni aytmadim shekilli? - Balkim. - Lekin nega? nimadan? "Mening fikrlarim menga tushunarli emas", dedi Elena. "O'shanda ularga boshqasi ishonishi mumkin", dedi Shubin. "Ammo men sizga nima ekanligini aytib beraman. Men haqimda yomon fikrdasiz. - MEN? - Ha siz. Siz mendagi hamma narsa yarim soxta, deb tasavvur qilasiz, chunki men rassomman; Men nafaqat har qanday biznesga qodirman - bu siz haqsiz - lekin hatto hech qanday haqiqiy, chuqur his-tuyg'ularga ham emas: men chin dildan yig'lay olmayman, men suhbatdosh va g'iybatchiman, va shunday. rassom. Xo'sh, biz Xudo tomonidan o'ldirilgan baxtsiz odamlar nima? Siz, masalan, men qasam ichishga tayyorman, mening tavbamga ishonmang. - Yo'q, Pavel Yakovlevich, men sizning tavbangizga ishonaman va ko'z yoshlaringizga ishonaman. Ammo menimcha, sizning tavbangiz sizni xursand qiladi va ko'z yoshlari ham. Shubin ikkilanib qoldi. - Tushundim, bu shifokorlar aytganidek, tuzalmas voqea, casus incurabilis. Bu erda faqat bosh egish va bo'ysunish qoladi. Va shu bilan birga, Rabbiy! rostmi, shunaqa jon yaqinda yashasa hamon o'zim bilan o'zim ovoramanmi? Va siz bu qalbga hech qachon kirmasligingizni bilish uchun, nima uchun u qayg'uli ekanligini, nega quvonishini, nima bilan yurishini, nima istayotganini, qayerga borishini hech qachon bilmaysiz ... Menga ayting, - dedi u qisqa sukutdan keyin. "Siz hech qachon, hech qanday holatda, rassomni sevib qolmaysizmi? Elena uning ko'ziga tik qaradi. - Menimcha, Pavel Yakovlevich; yo'q. "Buni isbotlash kerak edi", dedi Shubin kulgili ohangda. "Shuning uchun, men sizning yolg'iz yurishingizga xalaqit bermaganim ma'qulroq, deb o'ylayman. Professor sizdan so'raydi: nimaga asoslanib yo'q dedingiz? Lekin men professor emasman, sizningcha, men bolaman; lekin ular bolalardan yuz o'girishmaydi, esda tuting. Xayr. Mening changimga tinchlik! Elena uni to'xtatmoqchi edi, lekin u bu haqda o'yladi va dedi: - Xayr. Shubin hovlidan chiqib ketdi. Staxovlar dachasidan uncha uzoq bo'lmagan joyda Bersenev uni kutib oldi. U boshini egib, shlyapasini boshining orqa tomoniga surib, chaqqon qadamlar bilan yurdi. - Andrey Petrovich! - qichqirdi Shubin. U to'xtadi. - Bor, bor, - davom etdi Shubin, - bu yagona yo'l, men sizni kechiktirmayman, - va to'g'ri bog'ga yo'l oling; u erda siz Elenani topasiz. U sizni kutayotganga o'xshaydi... u har qanday holatda ham kimnidir kutmoqda ... Siz bu so'zlarning kuchini tushunasiz: u kutmoqda! Bilasizmi, birodar, qanday ajoyib holat? Tasavvur qiling-a, ikki yildan beri men u bilan bir uyda yashayman, uni sevib qoldim va faqat hozir, shu daqiqada men uni nafaqat tushundim, balki ko'rdim. Men ko'rdim va qo'llarimni yoydim. Iltimos, menga bu soxta tabassum bilan qaramang, bu sizning tinchlantiruvchi xususiyatlaringizga juda mos kelmaydi. Ha, tushunaman, siz menga Annushkani eslatmoqchisiz. Nima? Men rad etmayman. Annushka birodarimiz gugurt. Yashasin Annushki va Zoya va hatto eng Avgustin xristianlari! Siz hozir Elenaga boring, men esa Annushkaga boraman deb o'ylaysizmi? Yo'q, uka, bundan ham yomoni: knyaz Chikurasovga. Volgin kabi Qozon tatarlarining homiysi bor. Ushbu taklifnomani, bu xatlarni ko'ryapsizmi: RSV R.? 2 Qishloqda esa tinchim yo'q. Qo'shimcha! 3 Bersenyev Shubinning tiradini indamay tingladi va go‘yo u uchun biroz xijolat tortdi; keyin Staxovka dacha hovlisiga kirdi. Shubin haqiqatan ham shahzoda Chikurasovning oldiga bordi, u eng yoqimli havoda, eng o'tkir beadablik bilan gapirdi. Qozon tatarlarining homiysi kulishdi, homiyning mehmonlari kulishdi, lekin hech kim xursand bo'lmadi va xayrlashgandan keyin hamma g'azablandi. Shunday qilib, Nevskiyda uchrashgan ikkita notanish janoblar birdan tishlarini bir-birining oldida ko'rsatdilar, ko'zlari, burunlari va yonoqlari achchiq qichishishdi va darhol bir-birining yonidan o'tib, bir xil, befarq yoki ma'yus, ko'pincha gemorroyoidal ifodani qabul qildilar

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
X
Elena Bersenevni endi bog'da emas, mehmon xonasida xushmuomalalik bilan kutib oldi va darhol, deyarli sabrsizlik bilan kechagi suhbatni davom ettirdi. U yolg'iz edi: Nikolay Artemyevich qayergadir jimgina g'oyib bo'ldi, Anna Vasilevna boshiga ho'l bandaj bilan tepada yotardi. Uning yonida yubkasini chiroyli qilib to‘g‘rilab, qo‘llarini tizzasiga qo‘ygan Zoya o‘tirardi; Uvar Ivanovich “Samoson” laqabli keng va qulay divanda assortimentda dam olayotgan edi. Bersenyev otasini yana bir bor eslatib o‘tdi: u uning xotirasini muqaddas hurmat qildi. Biz ham u haqida bir necha so'z aytamiz. O'limidan oldin ozod qilgan sakson ikki jonning egasi, illuminati, eski Gettingen talabasi, "Jahondagi jinoyatlar yoki ruhning prototiplari" mavzusidagi qo'lyozma insho muallifi, shellingizm, shvedborgianizm va respublikachilik eng o'ziga xos tarzda aralashdi, Bersenevning otasi uni Moskvaga bolaligida, onasi vafotidan so'ng darhol olib keldi va uning tarbiyasini o'zi oldi. U har bir darsga tayyorgarlik ko'rar, g'ayrioddiy vijdonli va mutlaqo muvaffaqiyatsiz ishladi: u xayolparast, kotib, tasavvufchi edi, duduqlanib, kar ovoz bilan gapirdi, o'zini qorong'u va jingalak ifoda etdi, tobora ko'proq taqqoslaydi, hatto o'g'lidan ham o'zini olib qochdi. kimni ehtiros bilan sevardi. O'g'lining darslarida faqat ko'z qimirlatib, sochini qimirlatmagani ajablanarli emas. Chol (u taxminan ellik yoshda edi, u juda kech turmushga chiqdi) nihoyat taxmin qildi ishlar yaxshi emasligini aytdi va Andryushani pansionatga joylashtirdi. Andryusha o'qishni boshladi, lekin ota-onasining nazorati ostida ketmadi: otasi uning ko'rsatmalari va suhbatlari bilan egasini bezovta qilib, tinimsiz uning oldiga bordi; soqchilarga ham chaqirilmagan mehmon og‘ir yuk bo‘ldi: u goh-goh ularga, ularning so‘zlariga ko‘ra, ta’limga oid murakkab kitoblarni olib kelardi. Hatto maktab o‘quvchilari ham cholning qop-qora va cho‘ntak yuzini, oriq qomatini, doimo sharqona kulrang frak kiyib yurganini ko‘rib, xijolat tortdilar. O'shanda maktab o'quvchilari bu ma'yus, hech qachon tabassum qilmaydigan, turna yurishi va uzun burunli janobning yuragi ezilib, har birining o'g'li kabi xafa bo'lganiga shubha qilishmadi. U bir marta ular bilan Vashington haqida gaplashishni o'yladi. "Yosh uy hayvonlari!" - deb boshladi u, lekin uning g'alati ovozining birinchi tovushlarida yosh uy hayvonlari qochib ketishdi. Halol Gottingen atirgullarda yashamadi: u doimo tarixning borishi, har xil savollar va mulohazalardan tushkunlikka tushdi. Yosh Bersenyev universitetga kirganida, u bilan birga ma'ruzalarga bordi; lekin uning sog'lig'i allaqachon yomonlasha boshlagan. 1948 yil voqealari uni yer bilan larzaga soldi (butun kitob qayta ishlanishi kerak edi) va u 1953 yilning qishida o'g'lining universitetni tark etishini kutmasdan, balki uni nomzod sifatida oldindan tabriklab, duo qildi. ilmga xizmat qilish. "Men senga mash'alni beraman, - dedi u o'limidan ikki soat oldin, - men uni iloji boricha ushlab turdim, bu mash'alani oxirigacha o'chirma". 1948 yil voqealari uni yer bilan larzaga soldi (butun kitob qayta ishlanishi kerak edi) va u 1953 yilning qishida o'g'lining universitetni tark etishini kutmasdan, balki uni nomzod sifatida oldindan tabriklab, duo qildi. ilmga xizmat qilish. "Men senga mash'alni beraman, - dedi u o'limidan ikki soat oldin, - men uni imkon qadar ushlab turdim, bu mash'alni oxirigacha o'chirma". 1948 yil voqealari uni yer bilan larzaga soldi (butun kitob qayta ishlanishi kerak edi) va u 1953 yilning qishida o'g'lining universitetni tark etishini kutmasdan, balki uni nomzod sifatida oldindan tabriklab, duo qildi. ilmga xizmat qilish. "Men senga mash'al beraman, - dedi u o'limidan ikki soat oldin, "Men uni imkon qadar ushlab turdim, bu mash'alni oxirigacha o'chirma." Bersenyev Elena bilan uzoq vaqt otasi haqida gaplashdi. Uning huzurida his qilgan noqulaylik yo‘qoldi va u unchalik pichirlamadi. Suhbat universitetga qaratildi. - Ayting-chi, - deb so'radi Elena, - o'rtoqlaringiz orasida ajoyib odamlar bormi? Bersenyev Shubinning so'zlarini esladi. - Yo'q, Elena Nikolaevna, rostini aytsam, oramizda bironta ham ajoyib odam yo'q edi. Va qayerda! Aytishlaricha, bu vaqt Moskva universitetida edi! Xozir emas. Endi bu maktab universitet emas. O'rtoqlarim bilan men uchun qiyin edi, - deya qo'shib qo'ydi u ovozini pasaytirib. - Bu qiyinmi? .. - pichirladi Elena. — Biroq, — davom etdi Bersenyev, — band qilishim kerak. Men bir talabani bilaman, garchi u mening kursimdan bo'lmasa ham, u juda ajoyib inson. - Uning ismi nima? — so'radi Elena shiddat bilan. - Insarov, Dmitriy Nikanorovich. U bolgar. - Rus emas? - Yo'q, ruscha emas. - Nega u Moskvada yashaydi? - U bu yerga o'qish uchun kelgan. Va u qanday maqsadda o'qiyotganini bilasizmi? Uning bir fikri bor: vatanini ozod qilish. Va uning taqdiri g'ayrioddiy. Uning otasi juda badavlat savdogar, Tirnovda tug'ilgan. Tarnov hozir kichik shahar, lekin qadimgi kunlarda u Bolgariyaning poytaxti edi, Bolgariya hali ham mustaqil qirollik edi. U Sofiyada savdo qilgan, Rossiya bilan aloqada bo‘lgan; uning singlisi, Insarovning xolasi hali ham Kievda yashaydi, mahalliy gimnaziyaning katta tarix o'qituvchisiga uylangan. 1835 yilda, ya'ni bundan o'n sakkiz yil oldin dahshatli jinoyat sodir bo'ldi: Insarovning onasi to'satdan izsiz g'oyib bo'ldi; bir hafta o'tgach, ular uni pichoqlab o'ldirilgan holda topishdi. Elena titrab ketdi. Bersenyev to‘xtadi. "Davom et, davom et", dedi u. “Uni turk og’a o’g’irlab o’ldirgan, degan mish-mishlar bor edi; eri, Insarovning otasi haqiqatni bilib, qasos olmoqchi bo'ldi, lekin u faqat aguni xanjar bilan yaraladi ... Uni otib tashladilar. - Otishmi? sudsizmi? - Ha. Insarov o'sha paytda sakkizinchi yil edi. U qo'shnilarning qo'lida qoldi. Opa akaning oilasi taqdiridan xabar topdi va u bilan jiyani bo‘lishni orzu qiladi. Uni Odessaga, u yerdan Kievga olib ketishdi. U Kievda o'n ikki yil yashadi. Shuning uchun u rus tilida juda yaxshi gapiradi. - U ruscha gapiradimi? - Biz siz bilan bo'lganimizdek. Yigirma yoshga kirganida (bu 48-yilning boshida edi), u vataniga qaytishni orzu qiladi. Men Sofiya va Tarnovoda bo'ldim, Bolgariya bo'ylab uzoq va uzoq sayohat qildim, unda ikki yil o'tkazdim, yana ona tilimni o'rgandim. Turkiya hukumati uni quvg'in qildi va bu ikki yil davomida, ehtimol, katta xavf ostida edi; Bir marta uning bo'ynida keng chandiqni ko'rdim, yara izi bo'lsa kerak; lekin u bu haqda gapirishni yoqtirmaydi. U ham qandaydir jim. Men undan so'rashga harakat qildim - bu ish bermadi. Umumiy iboralar bilan javoblar. U juda qaysar. 1950 yilda u o'zini to'liq o'qitish, ruslar bilan yaqinlashish niyatida yana Rossiyaga, Moskvaga keldi va keyin universitetni tark etgach ... - Keyin nima? — gapini bo‘ldi Elena. - Va Xudo nima beradi. Oldindan o'ylash qiyin. Elena uzoq vaqt Bersenevdan ko'zini uzmadi. "Siz meni hikoyangiz bilan juda qiziqtirdingiz", dedi u. - U qanaqa, bu sizniki, siz aytgandek... Insarov? - Sizga qanday ayta olaman? menimcha yomon emas. Siz buni o'zingiz ko'rasiz. - Qanaqasiga? - Men uni bu erga, sizga olib kelaman. Ertaga u bizning qishlog'imizga ko'chib o'tadi va men bilan bir xonadonda yashaydi. - Haqiqatanmi? U bizga kelishni xohlaydimi? - Hali ham bo'lardi! U juda xursand bo'ladi. - U mag'rur emasmi? - U? Bir oz emas. Ya'ni, agar xohlasangiz, u mag'rur, lekin siz tushunadigan ma'noda emas. Masalan, u hech kimdan pul olmaydi. - U kambag'almi? - Ha, boy emas. Bolgariyaga sayohat qilib, u otasining mulkidan omon qolgan parchalarni yig'di va xolasi unga yordam beradi; lekin bularning hammasi arzimas narsa. "U juda ko'p xarakterga ega bo'lishi kerak", dedi Elena. - Ha. Bu temir odam. Va shu bilan birga, ko'rasiz, unda barcha diqqatni jamlashi va hatto yashirinligi bilan bolalarcha, samimiy bir narsa bor. To'g'ri, uning samimiyligi bizning ahmoq samimiyligimiz emas, yashiradigan hech narsasi yo'q odamlarning samimiyligi... Lekin men uni sizga olib kelaman, bir daqiqa kutib turing. - Va u uyatchan emasmi? - yana so'radi Elena. - Yo'q, uyatchan emas. Ba'zi mag'rur odamlar uyatchan. - G'ururlanasizmi? Bersenyev sarosimaga tushib, qo‘llarini ko‘tardi. "Siz mening qiziqishimni uyg'otasiz", deb davom etdi Elena. - Xo'sh, ayting-chi, u bu turk zamonidan o'ch oldimi? Bersenyev jilmayib qo‘ydi. - Ular faqat romanlarda qasos olishadi, Elena Nikolaevna; va bundan tashqari, o'n ikki yoshida, bu aha o'lishi mumkin. - Biroq, janob Insarov bu haqda sizga hech narsa aytmadimi? - Hech narsa. - Nega u Sofiyaga bordi? “Uning otasi u yerda yashagan. Elena bu haqda o'yladi. - Vataningizni ozod qiling! - dedi u. - Bu so'zlarni talaffuz qilish ham qo'rqinchli, ular juda ajoyib ... Shu payt xonaga Anna Vasilyevna kirdi va suhbat to‘xtadi. Kechqurun uyga qaytgan Bersenevni g'alati hislar xavotirga soldi. U Elenani Insarov bilan tanishtirish niyatidan afsuslanmadi, u yosh bolgar haqidagi hikoyalari unda chuqur taassurot qoldirganini juda tabiiy deb topdi ... bu taassurotni kuchaytirishga harakat qilgan o'zi emasmidi! Ammo uning qalbida yashirin va qorong'u tuyg'u yashiringan edi; u bir oz qayg'u bilan xafa bo'ldi. Biroq, bu g'amginlik unga "Ghenstaufens tarixi" ni olishga va uni bir kun oldin to'xtagan sahifasidan boshlab o'qishga to'sqinlik qilmadi.

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
XI
Ikki kundan keyin Insarov, va'da qilinganidek, Bersenevga yuki bilan ko'rindi. Uning xizmatkori yo'q edi, lekin hech kimning yordamisiz xonasini tartibga keltirdi, mebellarni o'rnatdi, changni artdi va polni supurdi. U, ayniqsa, o'ziga tayinlangan bo'limga sig'ishni istamagan yozuv stoli bilan uzoq vaqt ovora edi; lekin Insarov o'ziga xos jim qat'iyati bilan maqsadiga erishdi. O‘rnashib bo‘lgach, u Bersenevdan oldindan o‘n so‘m olishni so‘radi va qalin tayoq bilan qurollanib, yangi uyining atrofini ko‘zdan kechirish uchun yo‘lga chiqdi. U uch soatdan keyin qaytib keldi va Bersenyev uni ovqatlantirishga taklif qilganida, u bugun u bilan kechki ovqatdan bosh tortmaganini, lekin u allaqachon uy bekasi bilan gaplashganini va undan ovqatni olishini aytdi. avans. - Rahm qiling, - e'tiroz bildirdi Bersenyev, - siz yomon ovqatlanasiz: bu ayol ovqat pishirishni umuman bilmaydi. Nega men bilan tushlik qilishni xohlamaysiz? Xarajatni ikkiga bo'lardik. "Mening mablag'im siz qanday ovqatlansangiz, ovqatlanishimga imkon bermaydi", dedi Insarov xotirjam tabassum bilan. Bu tabassumda uning turib olishiga imkon bermagan nimadir bor edi: Bersenyev indamadi. Kechki ovqatdan keyin u Insarovga uni Staxovlarga olib borishni taklif qildi; lekin u butun oqshomni bolgarlar bilan yozishmalarga bag'ishlashga tayyorligini aytdi va shuning uchun undan Staxovlarga tashrifini boshqa kunga qoldirishni so'radi. Insarov irodasi o'zgarmasligi Bersenevga allaqachon ma'lum edi; biroq endigina u bilan bir tom ostida bo‘lib, Insarov o‘z qarorini hech qachon o‘zgartirmaganiga, xuddi bu va’dasining bajarilishini hech qachon kechiktirmaganiga nihoyat amin bo‘ldi. Bersenyevga, asli rus bo'lganida, bu nemischa aniqlikdan ko'ra, avvaliga qandaydir vahshiy, hatto kulgili tuyuldi; lekin u tez orada unga ko'nikib qoldi va uni topdi, agar hurmatli bo'lmasa, hech bo'lmaganda juda qulay. Insarov ko‘chirilganidan keyin ikkinchi kuni ertalab soat to‘rtda turdi, deyarli butun Kuntsevoni aylanib chiqdi, daryoda cho‘mildi, bir stakan sovuq sut ichdi va ishga kirishdi; va u juda ko'p ishi bor edi: u rus tarixi, huquqi va siyosiy iqtisodini o'rgandi, bolgar qo'shiqlari va yilnomalarini tarjima qildi, Sharq masalasi bo'yicha materiallar to'pladi, bolgarlar uchun rus grammatikasini, ruslar uchun bolgar tilini tuzdi. Bersenyev uning oldiga borib, u bilan Feyerbax haqida suhbatlashdi. Insarov uni diqqat bilan tinglar, kamdan-kam e'tiroz bildirardi, lekin samarali; u Feyerbax bilan muomala qilish kerakmi yoki usiz ham qila oladimi, degan savolga o'ziga hisob berishga urinayotgani e'tirozlaridan ko'rinib turardi. Keyin Bersenyev nutqni sinflariga qaratdi va so'radi: unga biror narsa ko'rsatadimi? Insarov unga ikki-uch bolgarcha qoʻshiq tarjimasini oʻqib berdi va uning fikrini bilmoqchi edi. Bersenyev tarjimani to'g'ri deb topdi, lekin unchalik jonli emas. Insarov uning so'zlariga e'tibor qaratdi. Bersenev qo'shiqlardan Bolgariyadagi hozirgi vaziyatga o'tdi va keyin u birinchi navbatda Insarovda o'z vatani haqida gapirganda qanday o'zgarishlar ro'y berayotganini payqadi: uning yuzi qizarib ketgan yoki ovozi ko'tarilgan emas - yo'q! lekin uning butun borlig‘i kuchayib, olg‘a intilayotgandek bo‘ldi, lablarining konturi yanada keskin va murosasiz bo‘lib, ko‘zlari tubida qandaydir zerikarli, o‘chmas olov alangalandi. Insarov o'z vataniga sayohati haqida gapirishni yoqtirmasdi, lekin umuman olganda, u hamma bilan Bolgariya haqida gapirdi. U turklar haqida, ularning zulmi haqida, o‘z yurtdoshlarining qayg‘u va baxtsizliklari, umidlari haqida sekin gapirdi; uning har bir so'zida uzoq vaqtdan beri davom etgan bir ishtiyoqning mujassamlashgan mulohazasi eshitildi. Insarov uning so'zlariga e'tibor qaratdi. Bersenev qo'shiqlardan Bolgariyadagi hozirgi vaziyatga o'tdi va keyin u birinchi navbatda Insarovda o'z vatani haqida gapirganda qanday o'zgarishlar ro'y berayotganini payqadi: uning yuzi qizib ketgan yoki ovozi ko'tarilgan emas - yo'q! lekin uning butun borlig‘i kuchayib, olg‘a intilayotgandek bo‘ldi, lablarining konturi yanada keskin va murosasiz bo‘lib, ko‘zlari tubida qandaydir zerikarli, o‘chmas olov alangalandi. Insarov o'z vataniga sayohati haqida gapirishni yoqtirmasdi, lekin u Bolgariya haqida hamma bilan bajonidil gapirdi. U turklar haqida, ularning zulmi haqida, o‘z yurtdoshlarining qayg‘u va baxtsizliklari, umidlari haqida sekin gapirdi; uning har bir so'zida uzoq vaqtdan beri davom etgan bir ishtiyoqning mujassamlashgan mulohazasi eshitildi. Insarov uning so'zlariga e'tibor qaratdi. Bersenev qo'shiqlardan Bolgariyaning hozirgi holatiga o'tdi va keyin u birinchi marta Insarovda o'z vatani haqida gapirganda qanday o'zgarishlar yuz berayotganini payqadi: uning yuzi qizarib ketgan yoki ovozi ko'tarilgan emas - yo'q! lekin uning butun borlig‘i kuchayib, olg‘a intilayotgandek bo‘ldi, lablarining konturi yanada keskin va murosasiz bo‘lib, ko‘zlari tubida qandaydir zerikarli, o‘chmas olov alangalandi. Insarov o'z vataniga sayohati haqida gapirishni yoqtirmasdi, lekin umuman olganda, u hamma bilan Bolgariya haqida bajonidil gapirdi. U turklar haqida, ularning zulmi haqida, o‘z yurtdoshlarining qayg‘u va baxtsizliklari, umidlari haqida sekin gapirdi; uning har bir so'zida uzoq vaqtdan beri davom etgan bir ishtiyoqning mujassamlashgan mulohazasi eshitildi. Insarovda vatanini tilga olishning o‘zida qanday o‘zgarish bo‘ldi: uning yuzi o‘nglab ketgani yoki ovozi ko‘tarilgani emas – yo‘q! lekin uning butun borlig‘i kuchayib, olg‘a intilayotgandek bo‘ldi, lablarining konturi yanada keskin va murosasiz bo‘lib, ko‘zlari tubida qandaydir zerikarli, o‘chmas olov alangalandi. Insarov o'z vataniga sayohati haqida gapirishni yoqtirmasdi, lekin umuman olganda, u hamma bilan Bolgariya haqida gapirdi. U turklar haqida, ularning zulmi haqida, o‘z yurtdoshlarining qayg‘u va baxtsizliklari, umidlari haqida sekin gapirdi; uning har bir so'zida uzoq vaqtdan beri davom etgan bir ishtiyoqning mujassamlashgan mulohazasi eshitildi. Insarovda vatanini tilga olishning o‘zida qanday o‘zgarish bo‘ldi: uning yuzi o‘nglab ketgani yoki ovozi ko‘tarilgani emas – yo‘q! lekin uning butun borlig‘i kuchayib, olg‘a intilayotgandek bo‘ldi, lablarining konturi yanada keskin va murosasiz bo‘lib, ko‘zlari tubida qandaydir zerikarli, o‘chmas olov alangalandi. Insarov o'z vataniga sayohati haqida gapirishni yoqtirmasdi, lekin umuman olganda, u hamma bilan Bolgariya haqida gapirdi. U turklar haqida, ularning zulmi haqida, o‘z yurtdoshlarining qayg‘u va baxtsizliklari, umidlari haqida sekin gapirdi; uning har bir so'zida uzoq vaqtdan beri davom etgan bir ishtiyoqning mujassamlashgan mulohazasi eshitildi. ko‘z qa’rida esa qandaydir zerikarli, o‘chmas olov yonardi. Insarov o'z vataniga sayohati haqida gapirishni yoqtirmasdi, lekin umuman olganda, u hamma bilan Bolgariya haqida bajonidil gapirdi. U turklar haqida, ularning zulmi haqida, o‘z yurtdoshlarining qayg‘u va baxtsizliklari, umidlari haqida sekin gapirdi; uning har bir so'zida uzoq vaqtdan beri davom etgan bir ishtiyoqning mujassamlashgan mulohazasi eshitildi. ko‘z qa’rida esa qandaydir zerikarli, o‘chmas olov yonardi. Insarov o'z vataniga sayohati haqida gapirishni yoqtirmasdi, lekin umuman olganda, u hamma bilan Bolgariya haqida gapirdi. U turklar haqida, ularning zulmi haqida, o‘z yurtdoshlarining qayg‘u va baxtsizliklari, umidlari haqida sekin gapirdi; uning har bir so'zida uzoq vaqtdan beri davom etgan bir ishtiyoqning mujassamlashgan mulohazasi eshitildi. "Ammo nima yaxshi, - deb o'yladi Bersenev bu orada," turk aha, ehtimol, onasi va otasining o'limi uchun unga to'lagan. Insarov hali jim turishga ulgurmagan edi, eshik ochilib, ostonada Shubin paydo bo'ldi. U xonaga negadir o'ta beozor va xushmuomalalik bilan kirdi; Uni yaxshi tanigan Bersenyev uni nimadir bezovta qilayotganini darhol angladi. - Marosimsiz tavsiya etiladi, - u yuzida yorqin va ochiq ifoda bilan boshladi, - mening ismim Shubin; Men bu yigitning do'stiman. (U Bersenevga ishora qildi.) Siz janob Insarovsiz, shundaymi? - Men Insarovman. - Shunday ekan, menga qo'lingizni bering va bir-biringiz bilan tanishing. Bersenyev senga men haqimda aytganmi, bilmayman, lekin u sen haqingda ko‘p gapirib berdi. Bu yerga joylashdingizmi? Yaxshi! Senga bunchalik diqqat bilan qaraganimdan g'azablanma. Men haykaltaroshman va tez orada sizning boshingizni ko'r qilish uchun ruxsat so'rashimni oldindan bilaman. — Mening boshim xizmatingizda, — dedi Insarov. - Bugun nima qilyapmiz, a? - Shubin to'satdan past stulga o'tirib, ikkala qo'lini keng tizzalariga suyanib boshladi. - Andrey Petrovich, sharafingizning bu kun uchun qandaydir rejasi bormi? Ob-havo ajoyib; u pichan va quruq qulupnay kabi hidlaydi ... ko'krak choyi ichish kabi. Qandaydir hiyla-nayrang tuzish kerak edi. Keling, Kuntsevning yangi aholisiga uning barcha go'zalliklarini ko'rsataylik. ("U esa xijolat tortadi", - deb o'ylashda davom etdi Bersenev.) Xo'sh, nega indamayapsiz, do'stim Horatio? Bashoratli lablaringizni oching. Biz hiyla yozamizmi yoki yo'qmi? - Bilmayman, - dedi Bersenyev, - Insarov kabi. U ishga ketayotganga o'xshaydi. Shubin stulda o'girildi. - Ishlamoqchimisiz? - deb so'radi u bir marta burnidan. - Yo'q, - javob berdi u, - bu kunni sayrga bag'ishlashim mumkin. - A! - dedi Shubin. - Juda yahshi. Boring, do'stim Andrey Petrovich, dono boshingizni shlyapa bilan yoping va ko'zimiz qaerga qarasa, boraylik. Bizning ko'zlarimiz yosh - ular uzoqqa qarashadi. Men juda jirkanch kichkina mehmonxonani bilaman, u erda ular bizga iflos kechki ovqat berishadi; va biz juda xursand bo'lamiz. Qani ketdik. Yarim soatdan keyin uchalasi ham Moskva daryosi bo‘ylab yurishdi. Insarovning juda g'alati, quloqli qalpoqchasi bor edi, undan Shubin unchalik tabiiy bo'lmagan zavq keltirdi. Insarov shoshmasdan gapirdi, qaradi, nafas oldi, gapirdi va xotirjam jilmayib qo'ydi: u bu kunni zavqga bag'ishladi va undan butunlay zavq oldi. "Oqil bolalar yakshanba kuni shunday yurishadi", deb pichirladi Shubin Bersenevning qulog'iga. Shubinning o'zi juda ahmoq edi, oldinga yugurdi, mashhur haykallarda turdi, o't ustida yiqildi: Insarovning xotirjamligi uni nafaqat g'azablantirdi, balki uni qiyshaytirdi. — Nega bunchalik ovorasan, fransuz! Bersenyev uni ikki marta payqab qoldi. "Ha, men frantsuzman, yarim frantsuzman," deb e'tiroz bildirdi Shubin, "va siz hazil va jiddiylik o'rtasidagi o'rtani ushlab turasiz, buni menga jinsiy a'zolardan biri aytganidek." Yigitlar daryodan yuz o‘girib, baland tillarang javdarli ikki devor orasidagi tor va chuqur jar bo‘ylab yurishdi; bu devorlarning biridan ularga mavimsi soya tushdi; nurli quyosh quloqlar tepasida sirpanib o'tayotgandek bo'ldi; larks kuyladi, bedanalar qichqirdi; hamma joyda o'tlar yashil edi; iliq shabada ularning barglarini ko'tarib, gul boshlarini silkitardi. Uzoq vaqt sayr qilish, dam olish, suhbatlashishdan so'ng (Shubin hatto o'tib ketayotgan tishsiz bir dehqon bilan sakrab o'ynashga urinib ko'rdi, janoblar unga nima qilishmasin, kulib qo'ydi), yoshlar "nopok" mehmonxonaga kirishdi. Xizmatkor ularning har birini deyarli oyog'idan yiqitib yubordi va haqiqatan ham ularga qandaydir Trans-Balqon vinosi bilan juda yomon kechki ovqat berdi, ammo bu Shubin bashorat qilganidek, ularni chin dildan zavqlanishlariga to'sqinlik qilmadi; uning o'zi eng baland ovozda, eng kami esa quvnoq edi. U tushunarsizning sog'lig'ini ichdi, "IX asrda", deb tuzatdi Insarov. - IX asrda? - xitob qildi Shubin. - Oh, qanday baxt! Bersenev shuni payqadiki, o'zining barcha masxaralari, hazillari va hazillari orasida Shubin Insarovni ko'zdan kechirayotganga o'xshaydi, go'yo u uni his qilgan va ich-ichidan xavotirda edi - lekin Insarov avvalgidek xotirjam va tiniq edi. Nihoyat, ular uyga qaytib, kiyimlarini o'zgartirdilar va ertalab o'zlari tushib qolgan g'alayondan chiqmaslik uchun o'sha kuni kechqurun Staxovlarga borishga qaror qilishdi. Shubin ularning kelishini e'lon qilish uchun oldinga yugurdi.

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
XII
- Hozir Ira Insarov keladi! — deb baqirdi u tantanali ravishda Staxovlar mehmonxonasiga kirib, o'sha paytda faqat Elena va Zoya edi. - Qani? 1 – Zoya nemischa so‘radi. Ajablanarlisi shundaki, u har doim o'z ona tilida o'zini namoyon qildi. Elena qaddini rostladi. Shubin lablarida o'ynoqi tabassum bilan unga qaradi. U g'azablanganini his qildi, lekin u hech narsa demadi. - Eshitgansiz, - takrorladi u, - janob Insarov bu erga keladi. - Men eshitdim, - deb javob berdi u, - va siz uni nima deb ataganingizni eshitdim. Men sizga hayronman, rostdan ham. Janob Insarovning oyog‘i hali bu yerga kelmagan va siz allaqachon sindirish kerak deb hisoblaysiz. Shubin birdan cho'kib ketdi. "Siz haqsiz, siz doimo haqsiz, Elena Nikolaevna," deb g'o'ldiradi u, "lekin men shundayman, Xudo haqi. Biz u bilan kun bo'yi yurdik va u, sizni ishontirib aytamanki, ajoyib inson. "Men sizdan bu haqda so'ramaganman", dedi Elena va o'rnidan turdi. - Janob Insarov yoshmi? — soʻradi Zoya. - U bir yuz qirq to'rt yoshda, - jahl bilan javob berdi Shubin. Kazachok ikki do'st kelgani haqida xabar berdi. Ular kirdilar. Bersenev Insarovni tanishtirdi. Elena ulardan o'tirishni so'radi va o'zi o'tirdi va Zoya yuqoriga ko'tarildi: Anna Vasilevnaga xabar berish kerak edi. Suhbat barcha birinchi suhbatlar kabi juda ahamiyatsiz boshlandi. Shubin bir burchakdan jimgina tomosha qildi, lekin tomosha qiladigan hech narsa yo'q edi. Elenada u Shubinga nisbatan o'zini tutgan g'azab izlarini payqadi va hammasi shu. U Bersenev va Insarovga qaradi va xuddi haykaltaroshdek ularning yuzlarini solishtirdi. Ikkalasi ham, deb o'yladi u, go'zal emas; bolgarlar xarakterli, haykaltarosh yuzga ega; endi u yaxshi yoritilgan; buyuk rus rasmda ko'proq narsani so'raydi: chiziqlar yo'q, fiziognomiya bor. Va, ehtimol, siz ikkalasini ham sevib qolishingiz mumkin. U hali uni sevmaydi, lekin u Bersenevni sevadi ", deb qaror qildi u o'zi. Mehmonxonada Anna Vasilevna paydo bo'ldi va suhbat butunlay tarqaldishahar atrofi , bu shahar atrofi, rustik emas. Bu muhokama qilinadigan mavzularning ko'pligi nuqtai nazaridan juda xilma-xil suhbat edi; lekin qisqa, ancha og'riqli pauzalar uni har uch daqiqada to'xtatib turardi. Ana shunday pauzalardan birida Anna Vasilevna Zoyaga yuzlandi. Shubin uning soqov ishorasini tushundi va yuzini achchiq qildi va Zoya pianino yoniga o'tirdi, o'zining barcha hiylalarini o'ynadi va kuyladi. Eshik ortidan Uvar Ivanovich paydo bo'ldi, lekin barmoqlarini qimirlatib, orqaga chekindi. Keyin choy berildi, keyin butun kompaniya bog'ni aylanib chiqdi ... Hovli qorong'i tushdi va mehmonlar ketishdi. Insarov haqiqatan ham Elenada o'zi kutganidan kamroq taassurot qoldirdi yoki aniqrog'i, u kutganidan boshqacha taassurot qoldirdi. Unga uning to'g'ridan-to'g'ri va soddaligi yoqdi va uning yuzi unga yoqdi; Lekin Insarovning butun borlig'i, bamaylixotir qat'iyatli va oddiygina, Bersenevning hikoyalaridan uning boshida shakllangan qiyofaga negadir mos kelmasdi. Elena, o'zi bilmagan holda, yanada "halokatli" narsani kutdi. "Ammo, - deb o'yladi u, - bugun u juda oz gapirdi, bu mening aybim; Men undan so'ramadim; biz boshqa vaqtgacha kutamiz ... va uning ko'zlari ifodali, halol ko'zlari! ” U uning oldida ta'zim qilishni emas, balki unga do'stona qo'l berishni xohlayotganini his qildi va hayratda qoldi: u Insarov kabi odamlarni, bunday "qahramonlarni" tasavvur qilmadi. Bu oxirgi so'z unga Shubinni eslatdi va u: - Yangi tanishlaringiz sizga qanday yoqdi? – deb so‘radi Bersenev qaytishda Insarovdan. — Ular menga juda yoqdi, — javob qildi Insarov, — ayniqsa, qizim. U yaxshi qiz bo'lsa kerak. U xavotirda, lekin bu uning ichida yaxshi hayajon. "Men ularga tez-tez borishim kerak", dedi Bersenyev. — Ha, kerak, — dedi Insarov va uyiga ketguncha boshqa hech narsa demadi. U zudlik bilan o‘zini xonasiga yopdi, lekin uning shami yarim tundan keyin ancha vaqt o‘tib yonib ketdi. Bersenyev hali Raumerning bir sahifasini o‘qishga ulgurmagan edi, bir hovuch mayda qum deraza oynasiga tegdi. U beixtiyor titrab ketdi, derazani ochdi va choyshabdek oqarib ketgan Shubinni ko'rdi. - Qanday bezovtasiz! siz tungi kapalaksiz! Bersenev boshladi. - Hs! - Uning gapini bo'ldi Shubin, - Maks Agataga o'xshab o'g'irlab keldim. Men, albatta, sizga ikki og'iz so'z aytishim kerak. - Xonaga kiring. - Yo'q, kerak emas, - e'tiroz bildirdi Shubin va derazaga suyanib, - bu yanada qiziqarliroq, u Ispaniyaga o'xshaydi. Birinchidan, tabriklaymiz: sizning aktsiyalaringiz ko'tarildi. Sizning maqtovli g'ayrioddiy odamingiz muvaffaqiyatsizlikka uchradi. Buning uchun men sizga kafolat bera olaman. Va sizga xolisligimni isbotlash uchun, tinglang: janob Insarovning rasmiy ro'yxati. Na iste'dod , na she'r, na mehnat qobiliyati , na buyuk xotira, na xilma-xil va chuqur emas, balki sog'lom va jonli aql; quruqlik va kuch, va hatto nutq sovg'a uning kelganda, siz o'rtasida, eng zerikarli Bolgariya aytish. Nima? men adolatsizman deysizmi? Yana bir eslatma: siz u bilan birgasiz, hech qachon qilmaysiz va u bilan hech kim sizning yoningizdabo'lmagan; Men rassom sifatida undan nafratlanardim, bu bilan faxrlanaman. Quruq, quruq va hammamizni kukunga aylantira oladi. U o'z yurtiga bog'langan - odamlarga erkalagan bizning bo'sh idishlarimizga o'xshamaydi: bizga jonli suv quying, deyishadi! Boshqa tomondan, uning vazifasi osonroq, tushunarliroq: faqat turklarni yo'q qilish kerak, bu ajoyib narsa! Lekin bu fazilatlarning barchasi, Xudoga shukur, ayollarga yoqmaydi. Jozibasi yo'q, jozibasi yo'q ; sen va men kabi emas. - Meni nimaga sudrayapsan? - g'o'ldiradi Bersenyev. Unga barcha yomon emas, va uning vatandoshlar bilan o'zi u: - Va aks holda to'g'ri emas siz ... Men, deb bilaman. - Bu boshqa masala! Ular uchun u qahramon; lekin, tan olishim kerak, men qahramonlarni boshqacha tasavvur qilaman; qahramon gapira olmasligi kerak: qahramon ho'kizdek g'o'ldiradi; lekin shoxni harakatga keltirsa, devorlar qulab tushadi. Va uning o'zi nima uchun harakatlanayotganini bilmasligi kerak, lekin harakat qiladi. Biroq, ehtimol bizning davrimizda boshqa kalibrli qahramonlar talab qilinadi. - Nega Insarov sizni bunchalik qiziqtiradi? — soʻradi Bersenyev. - Menga uning xarakterini tasvirlash uchun bu erga yugurib keldingizmi? - Men bu erga keldim, - deb boshladi Shubin, - chunki men uyda juda g'amgin edim. - Mana shunday! Yana yig'lashni xohlamaysizmi? - Kulmoq! Men bu erga keldim, chunki men tirsaklarimni tishlashga tayyorman, chunki umidsizlik meni kemiradi, bezovtalik, hasad ... - Rashkmi? kimga? - Senga, unga, hammaga. Agar buni avvalroq tushunganimda, mohirlik bilan ishga kirishganimda, degan o'y meni qiynaladi.. Lekin nima talqin qilish kerak! Oxir-oqibat, kulib, ahmoq qilib, u aytganidek, buziladi, keyin men uni olib, o'zimni osib qo'yaman. - Mayli, o'zingizni osib qo'yolmaysiz, - dedi Bersenyev. “Bunday kechada, albatta, yo'q; lekin faqat kuzgacha yashaymiz. Bunday kechada odamlar ham o'lishadi, faqat baxtdan. Oh, baxt! Yo'l bo'ylab cho'zilgan daraxtning har bir soyasi endi pichirlayotgandek tuyuladi: "Men baxt qayerdaligini bilaman ... Aytishimni xohlaysizmi?" Men sizni sayrga taklif qilardim, lekin siz hozir nasr ta'siridasiz. Uxlang va matematik raqamlarni orzu qiling! Va mening ruhim yirtilgan. Siz, janoblar, odamning kulishini ko'rasiz, demak, sizningcha, bu unga oson; siz unga o'ziga qarama-qarshilik qilayotganini isbotlay olasiz - bu uning azob chekmasligini anglatadi ... Xudo siz bilan! Shubin tezda derazadan uzoqlashdi. — Annushka! - Bersenyev uning orqasidan baqirmoqchi edi, lekin u qarshilik ko'rsatdi: Shubinda haqiqatan ham yuz yo'q edi. Ikki daqiqa o'tgach, Bersenev hatto yig'lab yubordi: u o'rnidan turib, derazani ochdi; hamma narsa tinch edi; Faqat uzoqdan qayerdadir bir dehqon Mozdok dashtini tortib olgan bo'lsa kerak.

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
XIII
Insarov Kuntsev mahallasiga ko'chirilgandan keyingi dastlabki ikki hafta ichida u Staxovlarga to'rt-besh martadan ko'p bo'lmagan; Bersenyev har kuni ularni ko‘rgani borardi. Elena undan doim xursand edi, u bilan u o'rtasida doimo jonli va qiziqarli suhbat bo'lar edi, lekin u tez-tez uyga qayg'uli chehra bilan qaytadi. Shubin zo'rg'a paydo bo'ldi; qizg'in harakat bilan u o'z san'atini boshladi: yo xonasida qulflanib o'tirdi va u erdan loyga bo'yalgan bluzkada sakrab chiqdi yoki kunlarini Moskvada o'tkazdi, u erda modellar va italyan qoliplari ustalari bor edi. uning do'stlari va o'qituvchilari uning oldiga kelishdi ... Elena hech qachon Insarov bilan o'zi xohlagandek gaplashmagan; uning yo'qligida u undan ko'p narsalarni so'rashga tayyor edi, lekin u kelganida, u tayyorgarlikdan uyalib ketdi. Insarovning xotirjamligi uni xijolat qildi: unga shunday tuyuldi uni majburlab gapirishga haqqi yo'qligini va kutishga jur'at etganini; bularning barchasi bilan u har bir tashrif bilan, ular o'rtasidagi almashgan so'zlar qanchalik ahamiyatsiz bo'lmasin, u uni tobora o'ziga jalb qilishini his qilardi; lekin u bilan yolg'iz qolishi shart emas edi va odamga yaqinlashish uchun u bilan kamida bir marta yuzma-yuz gaplashish kerak edi. U Bersenev bilan u haqida ko'p gaplashdi. Bersenev Elenaning hayoliga Insarov hayron bo'lganini tushundi va Shubin aytganidek, do'sti muvaffaqiyatsizlikka uchramaganidan xursand edi; u ishtiyoq bilan, eng mayda tafsilotlarigacha unga u haqida bilgan hamma narsani aytdi (biz ko'pincha o'zimiz boshqa odamni xursand qilishni xohlayotganimizda, u bilan suhbatda do'stlarimizni ulug'laymiz va bu bilan o'zimizni maqtayapmiz deb deyarli hech qachon gumon qilmaymiz), va faqat vaqti-vaqti bilan, Elenaning oqargan yonoqlari biroz qizarib, ko'zlari yorishib, kattalashib ketganda, Bir kuni Bersenev Staxovlarga g'ayrioddiy vaqtda, ertalab soat o'n birlarda keldi. Elena xonasiga ketdi. – Tasavvur qiling, – dedi u zo‘r tabassum bilan, – Insarovimiz g‘oyib bo‘ldi. - Qanday qilib g'oyib bo'ldingiz? - dedi Elena. - Yo'qolgan. Uchinchi kuni kechqurun u bir joyga ketdi, shundan beri u yo'q edi. - Qaerga ketganini aytmadimi? - Yo'q. Elena stulga cho'kdi. "U ehtimol Moskvaga ketgandir", dedi u befarq ko'rinishga urinib, bir vaqtning o'zida o'zini befarq ko'rsatishga harakat qilganidan hayratda. "Men bunday deb o'ylamayman", deb e'tiroz bildirdi Bersenyev. - U yolg'iz ketmadi. - Kim bilan? - Unga uchinchi kuni, kechki ovqatdan oldin, kimdir, uning vatandoshlari bo'lishi kerak. - Bolgarlarmi? nega shunday deb o'ylaysiz? - Lekin, chunki men eshitganimdek, ular u bilan men bilmagan, lekin slavyan tilida gaplashishgan ... Siz hamma narsani topasiz, Elena Nikolaevna, Insarovda sirliroq narsa bor: bundan ham sirliroq nima bor? tashrif buyuring? Tasavvur qiling: ular uning oldiga kirishdi - va, albatta, baqirishdi va bahslashishdi, lekin juda vahshiy, shafqatsiz ... Va u qichqirdi. - Va u? - Va u. Ularga baqirdi. Ular bir-birlaridan noliyotganga o‘xshardi. Va agar siz ushbu tashrif buyuruvchilarga bir nazar tashlasangiz! Yuzlari qoramag'iz, keng yonoqli, ahmoq, burunlari qirg'iyga o'xshash, har biri qirqdan oshgan, yomon kiyingan, changga botgan, terlagan, go'yo hunarmand. - hunarmandlar ham, janoblar ham emas... Xudo biladi qanday odamlar. - Va u ular bilan ketdi? - Ular bilan. U ularni ovqatlantirdi va ular bilan birga ketdi. Styuardessa menga aytdi - ikkalasi butun bir katta qozon bo'tqasini yedilar. Xullas, bo‘ridek quvib, yutishdi, deydi. Elena zaif jilmayib qo'ydi. "Ko'rasiz, - dedi u, - bularning barchasi juda prozaik narsa bilan hal qilinadi. - Xudo saqlasin! Faqat bu so'zni behuda ishlatdingiz. Insarov haqida prozaik narsa yo'q, garchi Shubin meni ishontirsa ham ... - Shubin! – gapini bo‘ldi Elena va yelka qisdi. - Ammo tan oling, bu ikki janob bo'tqa yutib yubormoqda ... "Va Femistokl Salamis jangi arafasida ovqatlandi", dedi Bersenyev tabassum bilan. - Shunday qilib; ammo ertasi kuni jang bo'ldi. - Va siz hali ham u qaytib kelganida menga xabar bering, - qo'shimcha qildi Elena va suhbatni o'zgartirishga harakat qildi, lekin suhbat yaxshi o'tmadi. Zoya paydo bo'ldi va Anna Vasilevna hali uyg'onmaganligini aytib, oyoq uchida xonada aylana boshladi. Bersenyev ketdi. O'sha kuni kechqurun ular Elenaga xat olib kelishdi. “Men qaytib keldim, - deb yozdi u unga, - qorayib, qoshlarigacha changga botganman; lekin nima uchun va qayerga borganimni bilmayman; tanimaysizmi?" - Tanimaysizmi! - pichirladi Elena. - U men bilan gaplashadimi

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
XIV
Ertasi kuni, soat ikkilarda Elena bog'da kichkina teshik oldida turardi va u erda ikkita hovli kuchukchasini boqdi. (Bog'bon ularni panjara ostida tashlab ketilgan holda topdi va ularni yosh xonimning oldiga olib keldi, yuvuvchi ayollar unga, ular aytishlaricha, barcha turdagi hayvonlar va qoramollarni yaxshi ko'rishini aytishdi. U hisob-kitobda adashmadi: Elena unga chorak berdi. .) tirik va sog'-salomat va ular uchun yangi somon qo'yganliklarini, orqasiga o'girilib, deyarli qichqirdi: Insarov to'g'ri, xiyobon bo'ylab yolg'iz uning oldiga bordi. - Salom, - dedi u unga yaqinlashib, qalpoqchasini yechib. U so'nggi uch kun ichida uning quyoshda juda ko'p kuyganini payqadi. - Men bu erga Andrey Petrovich bilan kelmoqchi edim, lekin u nimadandir ikkilanib qoldi; shuning uchun men usiz ketdim. Sizning uyingizda hech kim yo'q: hamma uxlayapti yoki yuribdi, men bu erga keldim. "Siz kechirim so'rayotganga o'xshaysiz", deb javob berdi Elena. - Bu umuman kerak emas. Sizni ko'rganimizdan barchamiz juda xursandmiz... Keling, shu yerda, soyadagi skameykada o'tiraylik. U o‘tirdi. Insarov uning yoniga o'tirdi. - Bu safar uyda bo'lmaganga o'xshaysizmi? U boshladi. - Ha, - javob berdi u, - Men ketayotgan edim ... Andrey Petrovich sizga aytdimi? Insarov unga bir qarab qo‘ydi, jilmayib, qalpoqchasi bilan o‘ynay boshladi. Tabassum qilib, u tezda ko'zlarini pirpiratdi va lablarini oldinga surdi, bu unga juda yaxshi xulqli ko'rinish berdi. "Andrey Petrovich, ehtimol, sizga ... xunuk odamlar bilan ketganimni aytdi", dedi u jilmayishda davom etib. Elena biroz xijolat tortdi, lekin darhol Insarovga har doim haqiqatni aytish kerakligini his qildi. - Ha, - dedi u qat'iy ohangda. - Men haqimda nima deb o'yladingiz? — deb so‘radi u birdan. Elena unga qaradi. - Men o'yladim, - dedi u ... - Siz har doim nima qilayotganingizni bilasiz va yomon ish qilishga qodir emassiz deb o'yladim. - Xo'sh, buning uchun rahmat. Ko'ryapsizmi, Elena Nikolaevna, - dedi u qandaydir ishonch bilan yoniga o'tirib, - bu erda bizning kichik bir oilamiz bor; oramizda ma'lumoti past odamlar bor; ammo barchasi umumiy ish uchun qat'iy sodiqdir. Afsuski, janjalsiz mumkin emas, lekin hamma meni taniydi, ishonadi; shuning uchun ular meni bitta janjalni hal qilish uchun chaqirdilar. Men yo‘lga chiqdim. - Bu yerdan uzoqmi? — Troitskiy Posadgacha oltmish verst yo‘l bosdim. Mana, monastirda biznikilar ham bor. Hech bo'lmaganda, uning bandligi bejiz emas edi: u ishni hal qildi. - Va sizga qiyin bo'ldimi? - Qattiq. Biri hamon qaysar edi. Men pulni berishni xohlamadim. - Qanaqasiga? Pul uchun janjal bo'lganmi? - Ha; va pul kichik. Nima deb o'yladingiz? - Va siz bunday mayda-chuydalar uchun oltmish mil yo'l bosib o'tdingizmi? Siz uch kun yo'qotdingizmi? - Bu arzimas narsa emas, Yelena Nikolaevna, ularning vatandoshlari aralashsa. Rad etish gunohdir. Siz, ko'raman, kuchukchalarga yordam berishdan ham bosh tortmaysiz va buning uchun sizni maqtayman. Va vaqtni yo'qotganim, bu muhim emas, keyin men yetib olaman. Bizning vaqtimiz bizga tegishli emas. - Kimga? - Va bizga muhtoj bo'lgan har bir kishiga. Men bularning barchasini sizga juda yomon aytdim, chunki men sizning fikringizni qadrlayman. Andrey Petrovich sizni qanday hayratda qoldirganini tasavvur qilaman! - Siz mening fikrimni qadrlaysiz, - dedi Elena ohangda, - nega? Insarov yana jilmaydi. - Chunki siz aristokrat emas, yaxshi yosh xonimsiz... tamom. Biroz sukunat cho'kdi. - Dmitriy Nikanorovich, - dedi Elena, - bilasizmi, siz men bilan birinchi marta ochiqchasiga gapiryapsiz? - Qanaqasiga? O'ylaymanki, men har doim sizga o'ylagan hamma narsani aytdim. - Yo'q, bu birinchi marta va men bundan juda xursandman va men ham siz bilan ochiq gaplashmoqchiman. Mumkinmi? Insarov kulib dedi: - Mumkin. - Boshlashdan oldin, men juda qiziqaman. - Hech narsa, ayt. - Andrey Petrovich menga hayotingiz, yoshligingiz haqida ko'p gapirib berdi. Men bir holatni, bir dahshatli holatni bilaman... Bilaman, siz keyinroq vataningizga borgansiz... Xudo uchun savolim sizga beadab tuyulsa, javob bermang, lekin bir fikr meni qiynayapti... Ayting-chi, siz o'sha odam bilan uchrashdingizmi .. Elenaning nafasi ro'y berdi. U o‘zining jasoratidan ham uyalib, ham qo‘rqib ketdi. Insarov unga diqqat bilan tikildi, ko'zlarini biroz burishtirdi va barmoqlari bilan iyagiga tegdi. — Yelena Nikolaevna, — deb gap boshladi u nihoyat va uning ovozi odatdagidan ham jimroq edi, bu Yelenani qo‘rqitib qo‘ydi, — hozirgina qanday odamni tilga olganingizni tushundim. Yo'q, men u bilan uchrashmadim va Xudoga shukur! Men uni qidirmaganman. Men uni o'ldirishga o'zimni haqqim yo'q deb hisoblaganim uchun emas - men uni juda xotirjam o'ldiradigan bo'lardim - lekin mashhur, umumiy qasos haqida gap ketganda shaxsiy qasos olishga vaqt yo'qligi uchun uni qidirmadim ... yoki yo'q , bu so'z yaxshi emas ... xalqning ozodligi haqida gap ketganda. Biri ikkinchisiga xalaqit berardi. Vaqti kelib, bu ham yo'qolmaydi ... Va bu ham o'tib ketmaydi, - takrorladi u va boshini chayqadi. Elena unga yon tomondan qaradi. - Siz vataningizni juda yaxshi ko'rasizmi? — dedi u tortinchoqlik bilan. "Bu hali ma'lum emas", deb javob berdi u. “Agar birimiz u uchun o'lsak, uni sevganini aytishimiz mumkin. - Xo'sh, agar siz Bolgariyaga qaytish imkoniyatidan mahrum bo'lsangiz, - deb davom etdi Elena, Rossiyada sizga juda qiyin bo'larmidi? Insarov pastga qaradi. "Men bunga chiday olaman deb o'ylamayman", dedi u. - Ayting-chi, - yana gap boshladi Elena, - bolgar tilini o'rganish qiyinmi? - Arzimaydi. Bolgar tilini bilmaslik rus uchun uyat. Rus tili barcha slavyan dialektlarini bilishi kerak. Sizga bolgarcha kitoblar olib berishimni xohlaysizmi? Bu qanchalik oson ekanligini ko'rasiz. Bizda qanday qo'shiqlar bor! serbnikidan ham yomon emas. Bir daqiqa kutib turing, men siz uchun ulardan birini tarjima qilaman. Unda aytilgan ... Lekin siz bizning tariximizdan ozgina bo'lsa ham bilasizmi? "Yo'q, men hech narsani bilmayman", deb javob berdi Elena. - Kutib turing, men sizga kitob olib kelaman. Undan hech bo'lmaganda asosiy faktlarni bilib olasiz. Shuning uchun qo'shiqni tinglang ... Lekin, men sizga yozma tarjimani olib kelganim ma'qul. Ishonchim komilki, siz bizni sevasiz: barcha mazlumlarni sevasiz. Yurtimiz naqadar qut-baraka ekanligini bilsangiz edi! Va bu orada uni oyoq osti qiladilar, azoblaydilar, "qo'lining beixtiyor harakati bilan ko'tardi va yuzi qorayib ketdi", bizdan hamma narsani, hamma narsani: cherkovlarimizni, huquqlarimizni, yerlarimizni tortib oldilar; iflos turklar bizni suruvdek quvib, so'yishadi ... - Dmitriy Nikanorovich! - xitob qildi Elena. U to'xtadi. - Kechirasiz. Men bu haqda sovuqqonlik bilan gapira olmayman. Lekin siz mendan hozirgina vatanimni sevishimni so'rayapsizmi? Er yuzida yana nimani sevishingiz mumkin? O'zgarmas narsa nima, barcha shubhalardan ustun nima, Xudodan keyin nimaga ishonmaslik mumkin? Va bu vatan sizga kerak bo'lganda ... Eslatma: oxirgi odam, Bolgariyadagi oxirgi tilanchi va men - biz xuddi shu narsani xohlaymiz. Hammamizning maqsadimiz bitta. Bu qanday ishonch va kuch berishini tushuning! Insarov bir zum jim qoldi va yana Bolgariya haqida gapirdi. Elena uni yutuvchi, chuqur va qayg'uli diqqat bilan tingladi. U gapini tugatgandan so'ng, u yana so'radi: - Demak, siz hech qachon Rossiyada qolmaysizmi? U ketganida esa u uzoq vaqt unga qaradi. O'sha kuni u uning uchun boshqa odamga aylandi. U uni ikki soat oldin kutib olganidek, uni qanday qilib kutib olganidek emas. Shu kundan boshlab u tez-tez, Bersenev esa kamroq yura boshladi. Ikkala do'st o'rtasida g'alati bir narsa yuz berdi, ular ikkalasi ham o'zlarini yaxshi his qilishdi, lekin ismini ayta olmadilar va tushuntirishdan qo'rqishdi. Shunday qilib, bir oy o'tdi.

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
Xv
Anna Vasilevna uyda qolishni yaxshi ko'rardi, buni o'quvchi allaqachon biladi; lekin ba'zida, kutilmaganda, g'ayrioddiy narsaga, qandaydir hayratlanarli partiyaga bo'lgan cheksiz istak paydo bo'lardi . Bu ziyofat qanchalik qiyin bo'lsa, tayyorgarlik va yig'ilishlar shunchalik ko'p bo'lsa, Anna Vasilevnaning o'zi ham shunchalik tashvishlansa, u shunchalik mamnun edi. Bu oyat uni topdimi? qishda - u yaqin atrofda ikki yoki uchta quti yollashni buyurdi, barcha tanishlarini olib, teatrga yoki hatto maskaradga bordi; yozda - u shahar tashqarisiga, uzoqroqqa haydab ketayotgan edi. Ertasi kuni u bosh og'rig'idan shikoyat qildi, ingrab ketdi va yotoqdan turmadi va ikki oy o'tgach, unda "g'ayrioddiy" ga tashnalik yana paydo bo'ldi. Hozir ham xuddi shunday bo'ldi. Kimdir uning oldida Tsaritsinoning go'zalligini eslatdi va Anna Vasilevna to'satdan ertasi kuni Tsaritsinoga borish niyatida ekanligini aytdi. Uyda signal ko'tarildi: chopar Nikolay Artemyevich uchun Moskvaga yugurdi; butler u bilan birga sharob, pirog va har xil ovqat sotib olish uchun yugurdi; Shubin aravani ijaraga olish (bitta vagon etarli emas) va qo'g'irchoq otlarni tayyorlash haqida buyruq oldi; kazak ayol ikki marta Bersenev va Insarovning oldiga yugurib bordi va ularga rus tilida yozilgan ikkita taklifnomani oldi. keyin frantsuzcha Zoe; Anna Vasilevnaning o'zi ayollarning sayyor hojatxonasi bilan band edi. Bu orada, partiya deyarli xafa bo'ldi: Nikolay Artemyevich Moskvadan achchiq va noxush kayfiyatda keldi (u hali ham Avgustina Xristianovnaga so'kib turardi) va nima bo'lganini bilib, u bormasligini qat'iy ravishda e'lon qildi. ; Kuntsevodan Moskvaga, Moskvadan Tsaritsinoga va yana Tsaritsindan Moskvaga va yana Moskvadan Kuntsevoga sakrash bema'nilik va nihoyat, u qo'shib qo'ydi, birinchi navbatda ular menga yer sharining bir nuqtasida borligini isbotlashsin. boshqa nuqtadan ko'ra qiziqarliroq bo'lishi mumkin, keyin men boraman. Hech kim, albatta, buni unga isbotlay olmadi va Anna Vasilevna, hurmatli janob yo'qligida, ziyofatdan voz kechishga allaqachon tayyor edi, lekin u Uvar Ivanovichni esladi va qayg'udan uni o'z uyiga chaqirtirdi. xona, dedi: "G'arq bo'lgan odam va somonlarni ushlaydi." U uyg'ondi; u pastga tushdi, Anna Vasilevnaning taklifini jimgina tingladi, barmoqlari bilan o'ynadi va umumiy hayratda rozi bo'ldi. Anna Vasilevna uning yuzidan o'pdi va uni yoqimli deb atadi; Nikolay Artemyevich mensimay jilmayib: — Quelle bourde! 2 (u vaqti-vaqti bilan frantsuzcha "aqlli" so'zlarni ishlatishni yaxshi ko'rardi) - va ertasi kuni ertalab, soat yettida Staxovka dacha hovlisidan tepaga yuklangan arava va arava chiqib ketdi. Aravada xonimlar, xizmatkor va Bersenyev o'tirishardi; Insarov qutiga sig'di; Vagonda Uvar Ivanovich va Shubin bor edi. Uvar Ivanovichning o‘zi barmog‘i bilan Shubinni chaqirdi; u butun yo'lda uni mazax qilishini bilar edi, lekin "qora yer qudrati" bilan yosh rassom o'rtasida qandaydir g'alati aloqa va haqoratli ochiqlik bor edi. Biroq, Shubin bu safar semiz do'stini yolg'iz qoldirdi: u jim, aqlsiz va yumshoq edi. Vagonlar Tsaritsin qal'asi xarobalari tomon ketayotganda, quyosh bulutsiz ko'kda allaqachon ko'tarilgan edi, hatto tush paytida ham ma'yus va dahshatli edi. Butun kompaniya o'tga tushib, darhol bog'ga ko'chib o'tdi. Elena va Zoya Insarov bilan oldinda yurishdi; ularning ortidan yuzida baxt ifodasi bilan Anna Vasilevna Uvar Ivanovich bilan quchoqlashib ko'rindi. U puflab, yelkalab o'tirdi, peshonasini yangi somon shlyapa kesdi, etiklarida oyoqlari kuyib ketdi, lekin o'zini ham yaxshi his qildi; Shubin va Bersenyev kortejning orqa tomonini olib kelishdi. "Uka, biz ba'zi faxriylar kabi zaxirada bo'lamiz", deb pichirladi Shubin Bersenyevga. "Endi Bolgariya bor", deb qo'shib qo'ydi u qoshlari bilan Elenaga ishora qilib. Ob-havo ajoyib edi. Atrofdagi hamma narsa gullab-yashnab, g'uvillab, qo'shiq aytardi; ko'lmaklarning suvlari uzoqdan porladi; ruhni bayramona, engil tuyg'u qamrab oldi. "Oh yaxshi! Oh yaxshi!" Anna Vasilevna tinmay takrorlardi; Uvar Ivanovich uning jo'shqin hayqiriqlariga javoban ma'qullab bosh chayqadi va hatto: "Nima talqin qilish kerak!" Elena vaqti-vaqti bilan Insarov bilan gaplashardi; Zoya ikki barmog‘i bilan keng shlyapasining chetidan ushlab, pushtirang qo‘y terisidan tikilgan ko‘ylagi ostidan to‘mtoq paypoqli och kulrang tuflisini kiygan kichkina oyoqlarini iroda bilan chiqardi va bir chetga, keyin orqasiga qaradi. “Hey! - to'satdan xitob qildi Shubin, - Zoya Nikitishna atrofga qaramadi. Men uning oldiga boraman. Yelena Nikolaevna hozir mendan nafratlanadi, lekin u sizni hurmat qiladi, Andrey Petrovich, buning bir foydasi bor. men boraman; Men go'zal mushukman. Siz uchun, do'stim, sizga botanikani maslahat beraman: sizning pozitsiyangizda bu siz o'ylashingiz mumkin bo'lgan eng yaxshi narsa; ilmiy jihatdan ham foydalidir. Xayr!" Shubin Zoyaning oldiga yugurib kelib, unga simit bilan qo'lini uzatdi va: "Ihre Hand, madam" dedi. 3 , uni ushlab oldi va u bilan oldinga yugurdi. Elena to'xtadi, Bersenevga qo'ng'iroq qildi va uning qo'lini oldi, lekin Insarov bilan gaplashishni davom ettirdi. U undan vodiy nilufarini, chinor, eman, jo'kani uning tilida nima deb atashlarini so'radi ... ("Bolgariya!" - deb o'yladi bechora Andrey Petrovich.) To'satdan oldinda qichqiriq eshitildi; hamma boshini ko'tardi: sigaretchi Shubin Zoyaning qo'li bilan uloqtirilgan butaga uchib ketayotgan edi. "Kutib turing, men siz bilan to'layman!" — deb qichqirdi u, butaga chiqib, u yerda sigaret tutqichini topib, Zoyaning oldiga qaytmoqchi edi; lekin unga yaqinlashishga ulgurmay, sigaret tutqichi yana yo'l bo'ylab uchib ketdi. Bu nayrang besh marta takrorlandi, u kulib, qo‘rqitib qo‘ydi, Zoya esa faqat jilmayib, ayyorning ustiga mushukdek yelka qisdi. Nihoyat, u uning barmoqlarini ushlab, siqib qo'ydi, shunda u g'ichirladi, so'ngra uzoq vaqt davomida qo'liga pufladi, o'zini jahldor qilib ko'rsatdi va u uning qulog'iga nimadir deb g'udrandi. — Yomon yoshlar, — dedi Anna Vasilevna quvnoqlik bilan Uvar Ivanovichga. U barmoqlari bilan o'ynadi. - Zoya Nikitishna nima? - dedi Bersenyev Elenaga. - Va Shubin? U javob berdi. Bu orada butun jamiyat Milovidova nomi bilan mashhur bo'lgan pavilonga yaqinlashdi va Tsaritsin ko'lmaklarining tomoshasiga qoyil qolish uchun to'xtadi. Ular birin-ketin bir necha chaqirimga cho'zildi; ularning orqasida zich o'rmonlar qorayib ketdi. Tepalikning butun yonbag'irini asosiy hovuzgacha qoplagan Murava suvning o'ziga g'ayrioddiy yorqin, zumrad rangini berdi. Hech bir joyda, hatto qirg'oq yaqinida ham to'lqin shishib ketdi, ko'pik oqarmadi; tekis sirt bo'ylab hatto to'lqinlar ham o'tmadi. Aftidan, muzlagan shisha massasi ulkan shriftda og‘ir va yengil yotib, osmon tubiga cho‘kib, jingalak daraxtlar uning shaffof bag‘riga qimir etmay tikilib turardi. Hamma uzoq vaqt va jimgina ko'rinishga qoyil qoldi; hatto Shubin ham jim qoldi, hatto Zoya ham bu haqda o'yladi. Nihoyat, hamma bir ovozdan suvga minishni xohladi. Shubin, Insarov va Bersenev o't-o'lanlar bo'ylab yugurishdi. Ular katta bo'yalgan qayiqni topdilar, ikkita eshkakchi topdilar va xonimlarni chaqirdilar. Xonimlar ularning oldiga tushishdi; Uvar Ivanovich ehtiyotkorlik bilan xonimlar ortidan tushdi. U qayiqqa tushayotganda, o‘tirganida, kulgu bo‘ldi. — Qarang, janob, bizni suv bosmang, — dedi eshkakchilardan biri, iskandariya ko‘ylagi kiygan, qiyshiq burunli yigit. - Xo'sh, yaxshi, fufirya! – dedi Uvar Ivanovich. Qayiq jo'nab ketdi. Yigitlar eshkak ko‘tarmoqchi bo‘lishdi, biroq faqat Insarov eshkak eshishga muvaffaq bo‘ldi. Shubin xorda rus qo'shig'ini kuylashni taklif qildi va u o'zi tortdi: "Ona tomonidan pastga ..." Bersenev, Zoya va hatto Anna Vasilevna ko'tardilar (Insarov kuylay olmadi), lekin kelishmovchilik bor edi; uchinchi baytda qo'shiqchilar sarosimaga tushib qolishdi, faqat Bersenyev bas ovozda davom etishga urindi: "To'lqinlarda hech narsa ko'rinmaydi", lekin u ham tez orada xijolat tortdi. Eshkakchilar ko‘z qisib, indamay tishlarini ko‘rsatishdi. "Nima? - Shubin ularga o'girildi, - shekilli, janoblar qo'shiq aytishmaydi? Iskandariya ko'ylagidagi yigit shunchaki bosh chayqadi. - Kutib turing, qiyshiq burun, - e'tiroz bildirdi Shubin, - biz sizga ko'rsatamiz. Zoya Nikitishna, bizga qo'shiq ayt: "Le lac" 4 Nidermeyer. Etirok qilmang, siz! ” Ho'l eshkaklar qanotdek havoga ko'tarilib, muzlab qoldi, baland ovozda tomchilar tushdi; qayiq yana bir oz suzib ketdi va suv ustida oqqushdek bir oz aylanib to'xtadi. Zoe sindi ... "Allons!" 5 - Anna Vasilevna mehr bilan dedi ... Zoya shlyapasini tashladi va qo'shiq aytdi: "Ey, lak! l'année â peine a fini sa carrière ..." 6 Uning kichkina, ammo tiniq ovozi ko‘lmak oynasi bo‘ylab yugurdi; uzoq o'rmonda har bir so'z aks sado berdi; go'yo kimdir aniq va sirli, ammo g'ayriinsoniy, g'ayrioddiy ovozda qo'shiq aytayotganga o'xshardi. Zoya tugagach, baland bravo qirg'oq gazebos biridan yangradi va u erda sakrab bir necha red- duch kelganidan nemislar PokeTsaritsinoda. Ularning ba'zilari paltosiz, galstuksiz, hattoki kamzuli ham bo'lib, bis! Ammo qayiq qirg‘oqqa qo‘nmasdanoq, Uvar Ivanovich yana bir bor tanishlarini hayratda qoldirdi: o‘rmonning bir joyida aks-sado har bir tovushni o‘ziga xos tiniqlik bilan takrorlayotganini payqab, birdan bedanadek chinqira boshladi. Avvaliga hamma titrab ketdi, lekin darhol haqiqiy zavqni his qildi, ayniqsa Uvar Ivanovich juda sodiq va shunga o'xshash baqirayotgani uchun. Bu unga dalda berdi va u miyovlashga urindi; lekin miyovlash unchalik yaxshi chiqmadi; — deb yana bir marta bedana bilan qichqirdi va hammaga qaradi va jim qoldi. Shubin uni o'pishga shoshildi; uni itarib yubordi. Shu payt qayiq bog‘lab qoldi va butun jamiyat qirg‘oqqa chiqdi. Bu orada aravachi, piyoda va xizmatkor aravadan savat olib kelishdi va keksa jo'ka daraxtlari ostidagi maysalarda kechki ovqat tayyorlashdi. Hammalari yoyilgan dasturxon atrofiga o‘tirib, pate va boshqa taomlarni yeya boshlashdi. Hammaning ishtahasi zo'r edi, Anna Vasilevna esa mehmonlarni bo'g'ib, ko'proq ovqatlanishga ko'ndirib, ochiq havoda bu juda sog'lom ekanligiga ishontirdi; u shunday nutqlarni Uvar Ivanovichning o'ziga aytdi. "Tinch bo'l", dedi u to'la og'iz bilan. — Xudovand shunday ulug‘vor kunni berdi! U tinimsiz takrorladi. Uni tanib bo'lmasdi: go'yo u yigirma yoshga kichraygan edi. Buni unga Bersenyev sezdi. - Ha, ha, - dedi u, - men o'z vaqtimda biron joyda edim: o'ntadan tashqariga chiqarib yuborilmagan bo'lardim. Shubin Zoyaning yoniga o'tirdi va tinimsiz sharob quydi; u rad etdi, u uni davoladi va qadahni o'zi ichdi, keyin yana uni davoladi; u ham uning tizzasiga boshini egmoqchi ekanligiga ishontirdi; u unga "bunday buyuk erkinlik" ga ruxsat berishni xohlamadi. Elena hammadan jiddiy bo'lib tuyuldi, lekin uning yuragida uzoq vaqt davomida sezmagan ajoyib xotirjamlik bor edi. U o'zini cheksiz mehribon his qildi va u hali ham uning yonida nafaqat Insarov, balki Bersenev ham bo'lishini xohlardi ... Andrey Petrovich bu nimani anglatishini noaniq tushundi va yashirincha xo'rsindi. Soatlar uchib ketdi; kech yaqinlashayotgan edi. Anna Vasilevna birdan xavotirga tushdi. "Oh, azizlarim, qanday kech bo'ldi", dedi u. - Yashagan, mast, janoblar; soqolingni artish vaqti keldi." U ovora bo‘ldi, hamma hovliqib, o‘rnidan turib, aravalar turgan qasr tomon yurdi. Hovuzlardan o'tib, hamma Tsaritsinga oxirgi marta qoyil qolish uchun to'xtadi. Yorqin, yarim oqshom ranglari hamma joyda yonib turardi; osmon porlab turardi, barglar ko'tarilgan shabadadan g'azablangan holda porladi; olis suvlar eritilgan oltindek oqardi; bog'da tarqalgan qizg'ish minoralar va ayvonlar to'q yashil daraxtlardan keskin ravishda ajralib turardi. — Xayr, Tsaritsino, bugungi sayohatni unutmaymiz! - dedi Anna Vasilevna ... Ammo o'sha paytda va go'yo uning so'nggi so'zlarini tasdiqlagandek, g'alati voqea sodir bo'ldi, uni unutish unchalik oson emas edi. Anna Vasilevnaning Tsaritsin bilan xayrlashishga vaqti yo'q edi, to'satdan undan bir necha qadam narida, baland nilufar butasi orqasida kelishmovchiliklar, qahqahalar va hayqiriqlar eshitildi - va butun bir olomon chayqalib ketdi. Zoyani g'ayrat bilan qarsak chalayotgan qo'shiq ixlosmandlari trekka to'kishdi. Sevishganlar judayam oshiq bo'lib ko'rinardi. Ular xonimlarni ko'rib to'xtashdi; lekin ulardan biri bahaybat, bo‘yni buqaday, ko‘zlari buqaday og‘rigan, o‘rtoqlaridan ajralgancha, o‘rtoqlaridan ajralgancha, beixtiyor ta’zim qilib, yurgancha chayqalib Anna Vasilevnaga yaqinlashdi, qo‘rquvdan tosh qoldi. - Bonjour, xonim, - dedi u bo'g'iq ovozda, - sog'ligingiz qanday? Anna Vasilevna gandiraklab orqasiga o'girildi. - Nega, - deb davom etdi dev yomon ruschada, - bizning kompaniyamiz bis, bravo va foro deb qichqirganda bis kuylashni xohlamadi? - Ha, ha, nega? - shirkat saflarida jarangladi. Insarov oldinga qadam tashlamoqchi edi, lekin Shubin uni to'xtatdi va Anna Vasilevnaning o'zini to'sdi. "Menga ruxsat bering, - deb gap boshladi u, - hurmatli notanish, siz o'z harakatlaringiz bilan barchamizni hayratga solayotgan chinakam hayratni bildirishimga ruxsat bering. Siz, men bilganimdek, kavkaz qabilasining sakson bo‘limiga mansubsiz; Shunday ekan, biz sizda dunyoviy odob-axloq bilimini o'z zimmangizga olishimiz kerak va shu bilan birga siz hali hech kimga tanish bo'lmagan ayol bilan gaplashyapsiz. Ishoning, boshqa paytlarda men siz bilan yaqinroq bo'lishdan juda xursand bo'lardim, chunki men sizda biceps, triceps va deltoideus mushaklarining shunday ajoyib rivojlanishini payqadimki, haykaltarosh sifatida men buni chinakam baxt deb bilaman. siz mening namunam bo'lasiz; lekin bu safar bizni tinch qo'ying. "Muhtaram notanish" Shubinning butun nutqini tingladi, nafrat bilan boshini bir tomonga burib, qo'llarini beliga qo'ydi. “Bu gaplaringdan hech narsani tushunmayapman”, dedi u nihoyat. "Siz meni etikdo'z yoki soatsozman deb o'ylaysizmi?" NS! Men ofitserman, men amaldorman, ha. — Men bunga shubha qilmayman, — deb gap boshladi Shubin... — Men esa shuni aytyapman, — deb davom etdi notanish odam uni qudratli qo‘li bilan yo‘ldan chetga chiqqan shoxdek nari turtib, — deyman: nega biz bis deb baqirganimizda bis aytmadingiz? Va endi men hozir bo'laman, shu daqiqa, ketaman, faqat bu nushna, shtop, bu Fraulein, bu xonim emas, yo'q, bu nushna emas, lekin u yoki bu (Elena va Zoyaga ishora qildi) menga berdi. einen Kuss, biz aytganimizdek -nemischa, o'pish, ha; yaxshimi? Hechqisi yo'q. - Hech narsa, einen Kuss, bu hech narsa, - yana kompaniya saflarida eshitildi. - Eh! der Sakramenter! 7 - dedi kulgidan bo'g'ilib, butunlay yovvoyi nemis. Zoya Insarovning qo'lidan ushlab oldi, lekin u undan uzilib, to'g'ridan-to'g'ri katta, beadab odamning qarshisida turdi. "Agar ketsangiz", dedi u baland ovozda emas, balki qattiq ovoz bilan. Nemis qattiq kulib yubordi. - Qani? Bu men sevadigan narsadir! Men ham yura olmaymanmi? Qanday uzoqda? Nega uzoqda? — Xonimni bezovta qilishga jur’at etganingiz uchun, — dedi Insarov va birdan oqarib ketdi, — mast ekansiz. - Qanaqasiga? Men mastmanmi? Eshityapsizmi? Xoren Sie das, janob provayder? 8 Men ofitserman, lekin u jur'at qiladi ... Endi men Qoniqishni talab qilaman! Einen Kuss bo'ladi! to'qqiz "Agar siz yana bir qadam tashlasangiz," deb boshladi Insarov ... - Xo'sh? Va keyin nima? - Seni suvga tashlayman. - Suvdami? Janob Je! 10 Va faqat? Keling, ko'raylik, uning suvda qanday ekanligi juda qiziq ... Xodimi o'z qo'llarini ko'tarib oldinga engashib, lekin favqulodda birdan nimadir sodir: u butun katta tanasi chayqalib, homurdandı, oyoqlari havoda boshlandi erdan turib, xonimlar kim tushunish mumkin oldin, faryod uchun vaqt bor edi oldin Bu qanday sodir bo'ldi , janob ofitser butun massasi bilan, kuchli chayqalish bilan hovuzga sho'ng'idi va darhol qaynayotgan suv ostida g'oyib bo'ldi. - Ay! - xonimlar bir ovozdan baqirishdi. - Mein Gott! 11 - boshqa tomondan eshitildi. Bir daqiqa o'tdi ... va suv ustida hammasi nam sochlar bilan qoplangan yumaloq bosh paydo bo'ldi; u pufakchalarni pufladi, bu bosh; ikki qo'l lablarida siqilib qaltiraydi ... - U cho'kib ketadi, qutqaradi, qutqaradi! - qichqirdi Anna Vasilevna qirg'oqda turgan, oyoqlari bir-biridan ajralib, chuqur nafas olayotgan Insarovga. "U chiqadi", dedi u xo'r va shafqatsiz beparvolik bilan. — Qani, — deb qoʻshib qoʻydi u Anna Vasilevnaning qoʻlidan ushlab, — ketaylik, Uvar Ivanovich, Yelena Nikolaevna. - Oh ... a ... oh ... oh ... - qirg'oq qamishiga yopishib olishga muvaffaq bo'lgan baxtsiz nemisning faryodi yangradi. Hamma Insarovdan keyin boshladi va hamma "kompaniya"ning o'zidan o'tishi kerak edi. Biroq, boshini yo'qotib, shov-shuvlilar tinchlanib, indamadilar; faqat bittasi, eng jasuri boshini chayqab ming‘irladi: “Xo‘sh, bu, ammo... buni Xudo biladi... keyin nima bo‘ladi”; ikkinchisi hatto shlyapasini ham yechdi. Insarov ularga juda qo'rqinchli bo'lib tuyuldi va bejiz emas: uning yuzida qandaydir shafqatsiz, xavfli narsa paydo bo'ldi. Nemislar o'z o'rtog'ini sudrab chiqishga shoshilishdi va u o'zini mustahkam joyga ko'rishi bilanoq, u "rus firibgarlari" ning ortidan, u Janobi Oliylari graf fon Kiseritzning oldiga borishga shikoyat qilishini aytdi ... Ammo “rus firibgarlari” uning bu nidolariga e’tibor bermay, tezroq qal’a tomon oshiqdilar. Bog'dan o'tayotganda hamma jim edi, faqat Anna Vasilevna biroz xo'rsindi. Ammo endi ular vagonlarga yaqinlashib, to'xtashdi va Gomer aholisi kabi ulardan to'xtovsiz kulgi ko'tarildi. Birinchisi, xuddi jinnidek, Shubinga urildi, Bersenev uning orqasidan no'xat chaldi, u erda Zoya yupqa boncuklar bo'lib parchalanib ketdi, Anna Vasilevna ham birdan shunday dumalab ketdi, hatto Elena ham jilmayishdan o'zini tuta olmadi, hatto Insarov ham nihoyat qarshilik ko'rsata olmadi. Lekin Uvar Ivanovich hammadan ham balandroq, hammadan uzoqroq va qattiq kuldi: u yonboshiga mushtlab, aksirib, bo‘g‘ilib kuldi. Biroz jim bo'ladi, lekin ko'z yoshlari bilan gapiradi: "Men ... o'ylayman ... nima portladi? ... va bu ... u ... tekis ..." Va oxirgi bilan birga, siqilib, siqildi. so'z bilan aytganda, uning tarkibini yangi kulgi larzaga keltirdi. Zoya unga yanada dalda berdi. "Men, deydi u, oyoqlarimni havoda ko'raman ..." - "Ha, ha," Uvar Ivanovich ko'taradi, "oyoqlar, oyoqlar ... va u erda portlash! va bu u p-p-flat! .. "-" Va ular buni qanday uddalashdi, axir nemis ularning kattaligidan uch baravar katta edi? " — soʻradi Zoya. - Va men sizga aytaman, - deb javob qildi Uvar Ivanovich ko'zlarini artib, - men ko'rdim: bir qo'limni orqamda, oyog'imni tashqariga chiqardim, lekin qanday portlash! Eshityapman: bu nima? .. va bu u, tekis ... " Vagonlar allaqachon boshlangan, Tsaritsin qal'asi allaqachon ko'zdan g'oyib bo'lgan va Uvar Ivanovich hali ham tinchlana olmadi. U bilan yana aravada borgan Shubin, nihoyat, uni sharmanda qildi. Insarov esa uyaldi. U Yelena ro‘parasidagi vagonga o‘tirdi (Bersenyev qutida edi) va jim qoldi; u ham jim qoldi. U uni hukm qilyapti deb o'yladi; va u uni hukm qilmadi. U birinchi daqiqada juda qo'rqib ketdi; keyin uning yuzidagi ifoda uni hayratda qoldirdi; keyin u o'ylashda davom etdi. Uning nima o'ylayotgani unchalik tushunarsiz edi. Kun davomida boshidan kechirgan tuyg'u yo'qoldi: u bundan xabardor edi; lekin uning o'rnini hali tushunmagan boshqa narsa egalladi. Partie de plaisir juda uzoq davom etdi: kechqurun sezilmas tunga aylandi. Arava tezda pishayotgan dalalar bo'ylab yugurdi, u erda havo bo'g'uvchi va xushbo'y va non aks-sadosi, keyin keng o'tloqlar bo'ylab, ularning to'satdan tozaligi engil to'lqin bo'ylab yuzga urdi. Osmon chekkalarida tutun tutayotgandek edi. Nihoyat, zerikarli va qizarib ketgan oy chiqdi. Anna Vasilevna uxlab yotgan edi; Zoya derazadan egilib yo‘lga qaradi. Elena keldi Nihoyat, Insarov bilan bir soatdan ortiq gaplashmagani xayoliga keldi. U arzimagan savol bilan unga yuzlandi; - u darhol unga quvonch bilan javob berdi. Havoda qandaydir noaniq tovushlar shiddat bilan tarqala boshladi; go‘yo olisdan minglab ovozlar gapirayotgandek tuyulardi: Moskva ular tomon shoshilardi. Oldindan chiroqlar miltilladi; ular tobora ko'proq edi; nihoyat, g‘ildiraklar ostida toshlar gurillatib ketdi. Anna Vasilevna uyg'ondi; vagondagilarning hammasi gapira boshlashdi, garchi bu gapni hech kim eshitmasa ham: ikkita arava va o'ttiz ikkita ot oyog'i ostida yo'lak shunday qattiq shitirladi. Moskvadan Kuntsevoga ko'chish uzoq va zerikarli tuyuldi; har bir kishi uxlab yotgan yoki jim bo'lib, boshlarini turli burchaklarga bosgan; Faqat Elena ko'zlarini yummadi: u ularni Insarovning qorong'u qiyofasidan uzoqlashtirmadi. Shubinga qayg'u hujum qildi: shabada uning ko'zlariga esdi va uni g'azablantirdi; u paltosining yoqasiga o‘ralib, yig‘lab yuborishiga sal qoldi. Uvar Ivanovich xursand bo‘lib, o‘ngga-chapga chayqalib xo‘rladi. Vagonlar nihoyat to‘xtadi. Ikki piyoda Anna Vasilevnani aravadan olib chiqishdi; u butunlay bo'shashdi va hamrohlari bilan xayrlashib, ularga zo'rg'a tirikligini e'lon qildi; ular unga rahmat aytishni boshladilar va u faqat takrorladi: "Bir oz tirik". Elena birinchi marta Insarovning qo'lini silkitdi va uzoq vaqt yechinmadi, deraza tagida o'tirdi; Shubin esa vaqt topib ketayotgan Bersenyevga pichirladi: deraza ostida o'tirish; Shubin esa vaqt topib ketayotgan Bersenyevga pichirladi: deraza ostida o'tirish; Shubin esa ketayotgan Bersenyevga pichirlashga vaqt topdi: - Xo'sh, nega qahramon emas: u mast nemislarni suvga tashlaydi! — Sen ham bunday qilmading, — e'tiroz bildirdi Bersenyev va Insarov bilan birga uyga ketdi. Ikkala do'st o'z kvartirasiga qaytishganda, tong allaqachon osmonda edi. Quyosh hali chiqmagan edi, lekin sovuq allaqachon o'ynay boshlagan edi, kulrang shudring o'tlarni qopladi va birinchi larklar baland, yarim qorong'i havo tubida baland jiringladi, u erdan yolg'iz ko'z kabi, katta so'nggi yulduz paydo bo'ldi. qaradi.
I. S. Turgenev . Bir kun oldin
XVI
Elena Insarov bilan uchrashgandan so'ng (beshinchi yoki oltinchi marta) kundalikni boshladi. Mana bu kundalikdan parchalar:
Iyun ... Andrey Petrovich menga kitoblar olib keladi, lekin men ularni o'qiy olmayman. Unga buni tan olish uyat; Men kitoblarni berishni, yolg'on gapirishni, o'qiganimni aytishni xohlamayman. Menimcha, bu uni xafa qiladi. U mening orqamdan hamma narsani sezadi. U menga juda bog'langanga o'xshaydi. Andrey Petrovich juda yaxshi odam.
... Menga nima kerak? Nega yuragim bunchalik og'ir, bunchalik sust? Nega men uchayotgan qushlarga hasad bilan qarayman? Aftidan, men ular bilan uchardim, uchardim - qayerda, bilmayman, faqat uzoqda, bu erdan uzoqda. Va bu istak gunoh emasmi? Bu yerda onam, otam, oilam bor. Men ularni sevmaymanmi? Yo'q, men ularni sevishni xohlaganchalik sevmayman. Aytishga qo'rqaman, lekin bu haqiqat. Balki men katta gunohkorman; Balki shuning uchun ham g'amginman, shuning uchun ham oromim yo'q. Qandaydir qo'l ustimda yotib, bosdi. Go‘yo men qamoqdaman, devorlar esa ustimga qulamoqchi. Nega boshqalar buni sezmaydilar? O‘zimga sovuqqon bo‘lsam, kimni sevaman? Aftidan, dadam haq: u meni ba'zi itlar va mushuklarni yaxshi ko'raman, deb qoraladi. Biz bu haqda o'ylashimiz kerak. Men ozgina ibodat qilaman; Men ibodat qilishim kerak ... Lekin men qanday sevishni bilaman shekilli!
...Janob Insarovdan haliyam uyalaman. Negaligini bilmayman; Men yosh emasman, lekin u juda sodda va mehribon. Ba'zida uning juda jiddiy yuzi bor. Uning biz uchun vaqti bo'lmasa kerak. Men buni his qilyapman va uning vaqtini olishdan uyaldim. Andrey Petrovich boshqa masala. Men u bilan kun bo'yi suhbatlashishga tayyorman. Lekin u ham menga Insarov haqida hamma narsani aytib beradi. Va qanday dahshatli tafsilotlar! Men uni bugun kechqurun qo‘lida xanjar bilan ko‘rdim. Va go'yo u menga: "Men seni o'ldiraman va o'zimni o'ldiraman" degandek. Qanday bema'nilik!
... Oh, agar kimdir menga aytsa: buni qilishing kerak! Mehribon bo'lish etarli emas; yaxshilik qiling ... ha; bu hayotdagi asosiy narsa. Lekin qanday qilib yaxshilik qilasiz? Oh, agar men o'zimni boshqara olsam edi! Men nima uchun janob Insarov haqida tez-tez o'ylayotganimni tushunmayman. Qachon u kelib, o‘tirib, diqqat bilan tinglasa-da, o‘zi urinmaydi, bezovta qilmaydi, men unga qarayman, mamnunman – faqat; va u ketganida, men uning so'zlarini eslayman va o'zimni bezovta qilaman va hatto tashvishlanaman ... Nima uchunligini o'zim ham bilmayman. (U yomon frantsuzcha gapiradi va uyalmaydi - menga yoqadi.) Biroq, men har doim yangi yuzlar haqida ko'p o'ylayman. U bilan gaplashar ekanman, to‘satdan yonayotgan kulbadan oyoqsiz cholni chiqarib, o‘zi ham o‘lib ketishiga sal qolgan bufetchimiz Vasiliyni esladim. Dadam uni yaxshi odam deb atagan, onam unga besh so'm bergan va men uning oyoqlariga ta'zim qilmoqchi bo'ldim. Va uning oddiysi bor edi,
...Bugun bir tilanchiga bir tiyin berdim, u menga dedi: nega bunchalik g‘amginsan? Va men qayg'uli ekanligimni bilmasdim. O'ylaymanki, bu men yolg'izman, hamma yaxshiligim va yomonligim bilan yolg'izman. Qo'l uzatadigan hech kim yo'q. Mening oldimga kelgan odam kerak emas; va kim xohlasa ... u o'tib ketadi.
... Bugun menga nima bo'lganini bilmayman; boshim chalkashib ketdi, tiz cho‘kib, iltijo qilib, rahm-shafqat so‘rashga tayyorman. Kim va qandayligini bilmayman, lekin ular meni o'ldiradiganga o'xshaydi va ichimda chinqirib, nafratlanaman; Men yig'layman va jim turolmayman ... Xudoyim! Voh Xudoyim! Mendagi bu impulslarni tinchlantiring! Buni yolg'iz o'zingiz qila olasiz, qolgan hamma narsa kuchsiz: mening arzimagan sadaqalarim ham, kasblarim ham, hech narsa, hech narsa menga yordam bera olmaydi. Men qayergadir xizmatkor bo‘lib ketgan bo‘lardim, rostdan ham: menga osonroq bo‘lardi.
Nega yoshlik, nega yashayman, nega jonim bor, nega bularning hammasi?
...Insarov, janob Insarov, — men rostdan ham qanday yozishni bilmayman, — meni qiziqtirishda davom etadi. Uning qalbida nima borligini bilmoqchiman? U juda ochiq, juda qulay ko'rinadi, lekin men hech narsani ko'rmayapman. Ba'zan u menga qandaydir izlanuvchan ko'zlar bilan qaraydi ... yoki bu shunchaki mening fantaziyammi? Pavlus hamma narsani masxara qiladi - men Poldan g'azabdaman. U nimani xohlaydi? U menga oshiq... lekin men uning sevgisiga muhtoj emasman. U Zoyani ham sevib qolgan. Men unga nisbatan adolatli emasman; u kecha menga yarim nohaq bo'lishni bilmasligimni aytdi ... bu haqiqat. Bu juda yomon.
Oh, men his qilyapmanki, odamga baxtsizlik, yoki qashshoqlik yoki kasallik kerak, aks holda siz shunchaki takabbur bo'lib qolasiz.
...Nega Andrey Petrovich bugun menga bu ikki bolgar haqida gapirdi! U menga buni niyat bilan aytgandek edi. Janob Insarovning menga nima keragi bor? Men Andrey Petrovichdan jahlim chiqdi.
... Men qalam olaman va qanday boshlashni bilmayman. Bugun bog'da u men bilan qanday kutilmaganda gaplashdi! U qanchalik yumshoq va ishonchli edi! Bu qanchalik tez sodir bo'ldi! Go'yo biz eski do'stlarmiz va endigina bir-birimizni tanigandekmiz. Qanday qilib men uni shu paytgacha tushunmadim! Endi u menga qanchalik yaqin! Va hayratlanarlisi shundaki, men hozir ancha xotirjam bo'ldim. Menga kulgili tuyuladi: kecha men Andrey Petrovichdan g'azablandim, undan, hatto uni janob Insarov deb ham chaqirdim , lekin bugun ... Mana, nihoyat, rostgo'y odam; bu kimga ishonishingiz mumkin. Bu yolg'on gapirmaydi; Bu men yolg'on gapirmaydigan birinchi odam: boshqalar yolg'on gapiradi, Andrey Petrovich hali ham yolg'on gapiradi, azizim, mehribon, nega sizni xafa qilyapman? Yo'q! Andrey Petrovich, ehtimol, undan ko'ra bilimdonroqdir, balki aqlliroqdir... Lekin, bilmayman, uning oldida juda kichkina. qachon buVatani haqida gapiradi, o‘sadi, o‘sadi, chehrasi yanada go‘zal, ovozi po‘latdek, demak, dunyoda ko‘zini pastga tushiradigan odam yo‘qdir. Va u nafaqat gapiradi - u qilgan va qiladi. Undan so‘rayman... Qanday qilib u birdan menga o‘girilib, jilmayib qo‘ydi!.. Faqat aka-ukalargina shunday jilmayishadi. Oh, men qanchalik xursandman! U bizga birinchi marta kelganida, men bunchalik tez yaqinlashamiz deb o'ylamagandim. Va endi men buni birinchi marta yoqtiraman, men befarq qoldim ... Befarq! Endi men befarq emasmanmi?
...Men anchadan beri bunday ichki xotirjamlikni his qilmagandim. Menda shunday jim, shunday jim. Va yozish uchun hech narsa yo'q. Men uni tez-tez ko'raman, hammasi shu. Yana nimani yozib olish kerak?
... Pavlus o'zini qulfladi; Andrey Petrovich kamroq yura boshladi ... bechora! Menimcha, u ... Biroq, bunday bo'lishi mumkin emas. Men Andrey Petrovich bilan gaplashishni yaxshi ko'raman: hech qachon o'zim haqimda bir og'iz so'z aytmayman, hamma narsa samarali, foydali narsa haqida. Shubin kabi emas. Shubin kapalak kabi kiyingan, lekin u kiyimiga qoyil qoladi; kapalaklar yo'q. Biroq, Shubin ham, Andrey Petrovich ham ... Men nima demoqchi ekanligimni bilaman.
... U uchun yoqimli uni bizga kelish uchun men uni ko'rish mumkin. Lekin nega? u mendan nimani topdi? To‘g‘ri, didimiz o‘xshash: u ham, men ham she’rni yoqtirmaymiz, ikkimiz ham san’atdan ko‘p narsa bilmaymiz. Ammo u mendan qanchalik yaxshi! U xotirjam, men esa abadiy tashvishdaman; uning yo'li, maqsadi bor - va men, men qayoqqa ketyapman? mening uyam qayerda? U xotirjam, lekin uning barcha fikrlari uzoqda. Vaqti keladi va u bizni abadiy tark etadi, o'ziga o'tadi, u erga, dengiz narigi tomoniga. Xo'sh? Xudo uni bersin! Ammo u shu yerda bo'lganida uni taniganimdan hali ham xursand bo'laman.
Nega u rus emas? Yo'q, u rus bo'lishi mumkin emas edi.
Va onasi uni yaxshi ko'radi; deydi: kamtar odam. Yaxshi onam! U uni tushunmaydi. Pavlus jim: uning maslahatlari men uchun yoqimsiz ekanligini taxmin qildi, lekin u unga hasad qilmoqda. Yovuz bola! Va qanday to'g'ri? Men hech qachon...
Bularning barchasi bema'nilik! Nega hammasi xayolimga keladi?
... Lekin g'alati, shu paytgacha, yigirma yoshga to'lgunimcha, men hech kimni sevmaganman! Nazarimda, D. (uni D. deb nomlayman, menga bu ism yoqadi: Dimitriy) uning qalbida shu qadar tiniqki, u oʻzini butunlay oʻz ishiga, orzusiga bagʻishlagan. Nega u tashvishlanishi kerak? Kim hammasini... hammasini... hammasini topshirgan bo'lsa, qayg'u etarli emas, u hech narsa uchun javobgar emas. Men nima emas , uni istayman: u istaydi. Aytgancha, u va men gullarni yaxshi ko'ramiz. Men bugun gul tanladim. Bitta gulbarg tushdi, u ko'tardi ... Men unga butun atirgulni berdim.
Anchadan beri g'alati tushlar ko'rdim. U nimani anglatadi?
... D. bizga tez-tez keladi. Kecha u butun oqshom o'tirdi. U menga bolgar tilini o'rgatmoqchi. Men u bilan uyda o'zimni yaxshi his qilaman. Uydagidan yaxshiroq.
...Kunlar uchib o'tmoqda ... Va bu men uchun yaxshi, va negadir bu dahshatli, va men Xudoga rahmat aytmoqchiman va ko'z yoshlari uzoq emas. Oh, issiq, yorqin kunlar!
... Men uchun hamma narsa hali ham oson va faqat vaqti-vaqti bilan, ba'zida biroz qayg'uli. Men baxtliman. Men baxtlimanmi?
...Kechagi sayohatni uzoq vaqt unutmayman. Qanday g'alati, yangi, dahshatli tajriba! U to'satdan bu devni olib, uni to'p kabi suvga tashlaganida, men qo'rqmadim ... lekin u meni qo'rqitdi. Va keyin - qanday dahshatli, deyarli shafqatsiz yuz! U aytganidek: chiqadi! Bu meni aylantirdi. Shuning uchun men uni tushunmadim. Keyin hamma kulayotganda, men kulganimda, uning uchun qanchalik og'ir edi! U uyaldi, men buni his qildim, u mendan uyaldi. U buni keyinroq vagonda, qorong‘uda, men uni ko‘rmoqchi bo‘lganimda va undan qo‘rqqanimda aytdi. Ha, siz u bilan hazil qila olmaysiz va u qanday qilib shafoat qilishni biladi. Ammo bu g‘araz, titroq lablar, ko‘zlardagi zaharning nima keragi bor? Yoki, ehtimol, boshqacha bo'lishi mumkin emasmi? Erkak, jangchi bo'lib, muloyim va muloyim bo'lib qololmaysizmi? Hayot qo'pol, dedi u menga yaqinda. Men bu so‘zni Andrey Petrovichga takrorladim; u D bilan rozi emas edi. Qaysi biri to'g'ri? Va bu kun qanday boshlandi! Uning yonida, hatto indamay yurganim naqadar yaxshi edi... Lekin shunday bo‘lganidan xursandman. Ko'rinib turibdiki, shunday bo'lishi kerak.
... Yana tashvish... Men unchalik yaxshi emasman.
...Shu kunlar davomida men bu daftarga hech narsa yozmadim, chunki yozishni xohlamadim. Men his qildim: nima yozgan bo'lsam ham, hammasi mening qalbimda bo'lgan narsa bo'lmaydi ... Va mening qalbimda nima bor? Men u bilan uzoq suhbatlashdim, bu menga ko'p narsalarni ochib berdi. U menga rejalarini aytdi (Aytgancha, nega uning bo'ynida yara borligini endi bildim... Xudoyim! O'ylaganimda, u allaqachon o'limga hukm qilingan edi, u zo'rg'a qochib ketdi, yarador bo'ldi.. .). U urushni kutadi va bundan xursand bo'ladi. Shular bilan birga, men hech qachon D.ning bunday g‘amginligini ko‘rmaganman. U nima... u! .. xafa bo'lishi mumkinmi? Papa shahardan qaytib kelib, ikkalamizni ham topib, g'alati tarzda qaradi. Andrey Petrovich keldi; Men uning juda ozg'in va rangi oqarib ketganini payqadim. U meni juda sovuq va Shubinga beparvo munosabatda bo'lganim uchun tanbeh qildi. Va men Polni butunlay unutdim. Men uni ko'raman, tuzatishga harakat qilaman. Endi men unga va hech kimga va dunyoga vaqtim yo'q. Andrey Petrovich men bilan qandaydir afsus bilan gapirdi. Bularning barchasi nimani anglatadi? Nega atrofim va ichimda qorong'u? Menimcha, atrofimda va ichimda qandaydir sirli narsa sodir bo'lmoqda, men so'z topishim kerak ...
...Kechasi uxlamadim, boshim og‘riyapti. Nima uchun yozish? Bugun u juda tez ketdi va men u bilan gaplashmoqchi edim ... U mendan qochayotganga o'xshaydi. Ha, u mendan qochadi.
...So‘z topildi, nur meni yoritdi! Xudo! menga rahm qil... sevib qoldim.

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
XVII
Yelena o'z kundaligida bu so'nggi, halokatli so'zni yozayotgan kuni Insarov Bersenevning xonasida o'tirar edi, Bersenev esa uning oldida, yuzida hayrat ifodasi bilan turardi. Insarov unga ertasi kuni Moskvaga ko'chib o'tish niyatini bildirgan edi. - Rahm qiling! — deb xitob qildi Bersenyev, — endi eng qizg‘ish payt keldi. Moskvada nima qilasiz? Qanday kutilmagan qaror! Yoki biror yangilik oldingizmi? "Menga hech qanday xabar yo'q," - deb e'tiroz bildirdi Insarov, "lekin o'z sabablarimga ko'ra bu erda qolmasligim kerak. - Lekin bu qanday bo'lishi mumkin ... - Andrey Petrovich, - dedi Insarov, - juda mehribon bo'ling, turib olmang, iltimos. Siz bilan ajralish men uchun qiyin, lekin qiladigan hech narsa yo'q. Bersenyev unga diqqat bilan qaradi. - Bilaman, - dedi u nihoyat, - sizni ishontira olmaysiz. Xo'sh, bu kelishuv tugaganmi? — Mutlaqo qaror, — javob berdi Insarov va o‘rnidan turdi va jo‘nab ketdi. Bersenyev xonani aylanib chiqdi, shlyapasini oldi va Staxovlar oldiga bordi. "Menga bir narsa aytishingiz kerak", dedi Elena ular yolg'iz qolganlarida. - Ha; nega taxmin qildingiz? - Buni farqi yo'q. Ayting-chi, bu nima? Bersenev unga Insarovning qarorini etkazdi. Elena rangi oqarib ketdi. - Bu nimani anglatadi? — dedi u qiyinchilik bilan. - Bilasizmi, - dedi Bersenev, - Dmitriy Nikonorovich o'z qilmishlari uchun hisob berishni yoqtirmaydi. Lekin menimcha ... O'tiring, Elena Nikolaevna, siz unchalik yaxshi emassiz ... Menimcha, bu to'satdan ketishning asl sababi nimada ekanligini taxmin qila olaman. - Nima, nima sabab? — deb takrorladi Elena, qattiq siqib, o'zi ham sezdirmay, sovuq qo'lida Bersenevning qo'li. - Ko'rdingizmi, - deb boshladi Bersenyev ma'yus tabassum bilan, - buni sizga qanday tushuntira olaman? Insarov bilan yaqinroq tanishgan paytga kelib, bu bahorga qaytishim kerak. Keyin men uni bir qarindoshining uyida uchratdim; bu qarindoshning juda chiroyli qizi bor edi. Nazarimda, Insarov unga befarq emasdek tuyuldi va men buni aytdim. U kulib javob berdi, men adashdim, uning yuragi og'rimaydi, lekin agar unga shunday narsa bo'lsa, darhol ketishini aytdi, chunki u xohlamaydi - bu o'z so'zlari - shaxsiy qoniqish uchun. ularning biznesi va vazifalari. "Men bolgarman, - dedi u, - va menga rus sevgisi kerak emas ..." - Xo'sh ... va nima ... siz endi ... - pichirladi Elena, xuddi zarba kutayotgan odamdek, beixtiyor boshini burib, lekin baribir Bersenevning ushlab olgan qo'lini qo'yib yubormadi. - Menimcha, - dedi u va ovozini pasaytirdi, - men o'sha paytda behuda taxmin qilgan narsam amalga oshdi deb o'ylayman. - Demak... siz o'ylaysiz... meni qiynamang! - to'satdan Elenadan otilib chiqdi. "Menimcha, - dedi Bersenev shosha-pisha, - Insarov endi rus qizini sevib qoldi va va'dasiga ko'ra, qochishga qaror qildi. Yelena uning qo‘lini yanada qattiqroq qisib, yuzi va bo‘yniga to‘satdan yonib ketgan sharmandalik qizarishini boshqalarning ko‘zidan yashirishni istagandek, boshini yanada pastroq egdi. - Andrey Petrovich, siz farishtadek mehribonsiz, - dedi u, - lekin u xayrlashish uchun keladimi? - Ha, menimcha, u ketishni istamagani uchun keladi... - Unga ayt, ayt ... Ammo keyin bechora qiz chiday olmadi: ko‘zlaridan yosh otilib chiqdi va xonadan yugurib chiqib ketdi. "Demak, u uni shunday sevadi", deb o'yladi Bersenyev sekin uyiga qaytib. - Men buni kutmagan edim; Bunchalik kuchli bo'lishini kutmagandim. Men mehribonman, deydi u, - u o'z fikrini davom ettirdi ... - Bularning barchasini Elenaga qanday his-tuyg'ular va niyatlar bilan aytganimni kim ayta oladi? Lekin mehrdan emas, mehrdan emas. Xanjar haqiqatan ham yarada o'tirganiga ishonch hosil qilish uchun barcha la'nati orzu? Men mamnun bo'lishim kerak - ular bir-birlarini yaxshi ko'rishadi va men ularga yordam berdim ... "Ilm-fan va rus jamoatchiligi o'rtasidagi kelajakdagi vositachi", - deb chaqiradi Shubin; shekilli, menga vositachi bo'lish uchun yozilgan. Ammo men xato qilgan bo'lsam? Yo'q, men adashmaganman ... " Andrey Petrovich achchiqlandi va Raumer uning boshiga kirmadi. Ertasi kuni soat ikkida Insarov Staxovlar oldiga keldi. Go'yo ataylab, o'sha paytda Anna Vasilevnaning mehmon xonasida mehmon, protopopning qo'shnisi, juda yaxshi va hurmatli ayol edi, lekin u yaqinidagi hovuzda suzish uchun politsiya bilan biroz qiynalgan. yo'l bo'ylab ba'zi muhim umumiy oila. Insarovning yurishini eshitgan zahoti yuzida qon yo'q bo'lgan Elena uchun avvaliga begona odamning borligi ham yoqimli edi; lekin u bilan yakkama-yakka gaplashmay xayrlashsa bo'ladi, degan o'ydan yuragi siqilib ketdi. U xijolat tortdi shekilli, uning nigohlaridan qochdi. — Hozir xayrlashmoqchimi? - o'yladi Elena. Darhaqiqat, Insarov Anna Vasilevnaga murojaat qildi; Elena shoshib o'rnidan turdi va uni deraza oldiga chaqirdi. Protopopessa hayratda qoldi va ortiga qaytishga harakat qildi; lekin u shunchalik qattiq tortdiki, har bir harakatida korset uning ustiga g'ijirlab ketardi. U harakatsiz qoldi. - Eshiting, - dedi Elena shoshib, - nega kelganingizni bilaman; Andrey Petrovich menga niyatingni aytdi, lekin sendan iltimos qilaman, bugun biz bilan xayrlashmay, ertaga, soat o‘n birlarda bu yerga erta kelishingni iltimos qilaman. Men sizga ikkita so'z aytishim kerak. Insarov indamay boshini egdi. - Men sizni ushlab turmayman ... Menga va'da berasizmi? Insarov yana ta’zim qildi, lekin hech narsa demadi. - Xelen, bu erga kel, - dedi Anna Vasilevna, - qara, onaning qanday ajoyib to'ri bor. - U o'zini kashta tikdi, - dedi protopopessa. Elena derazadan uzoqlashdi. Insarov Staxovlar bilan chorak soatdan ko'proq vaqt qoldi, Elena uni yashirincha kuzatdi. U joyida siljidi, hali ham ko'zlari bilan nima qilishni bilmasdi va qandaydir g'alati, birdan jo'nab ketdi; albatta g'oyib bo'ldi. Bu kun Elena uchun sekin o'tdi; uzun, uzun tun yanada sekinroq cho'zildi. Elena yo karavotga o'tirdi, tizzalarini qo'llari bilan quchoqlab, boshini ularga qo'ydi, keyin deraza oldiga bordi, issiq peshonasini sovuq oynaga bosdi va o'yladi, o'yladi, charchaguncha bir xil fikrlarni o'yladi. Uning yuragi yo toshga aylandi yoki ko'kragidan g'oyib bo'ldi; u buni sezmadi, lekin tomirlar boshida qattiq urib, sochlari yonib, lablari quruq edi. — Keladi... onasi bilan xayrlashmagan... aldamaydi... Andrey Petrovich rostdan ham rost aytdimi? Bo'lishi mumkin emas ... U so'z bilan kelishga va'da bermadi ... Men u bilan abadiy ajrashdimmi? " Bular uni tark etmagan fikrlar edi ... ular uni tark etmadilar: ular kelishmadi, qaytib kelishmadi - ular doimo uning ichida tuman kabi chayqalib ketishdi. "U meni sevadi!" - birdan butun borlig'ida chaqnab ketdi va u zulmatga qaradi; Hech kimga ko'rinmaydigan yashirin tabassum uning lablarini ochdi ... lekin u darhol boshini chayqadi, buklangan barmoqlarini boshining orqa tomoniga olib keldi va yana tumandek, uning eski fikrlari uning ichida hilpiraydi. Ertalabgacha u yechinib yotdi, lekin uxlay olmadi. Uning xonasiga quyoshning birinchi olovli nurlari tushdi ... "Oh, agar u meni sevsa!" U to'satdan xitob qildi va uni yoritgan yorug'likdan uyalmay, qo'llarini ochdi ... U o'rnidan turdi, kiyindi va pastga tushdi. Uyda hali hech kim uyg'onmagan. U bog'ga bordi; lekin bog'da shunday sokin, yam-yashil va serhasham edi, qushlar shunday ishonch bilan chiyillashardi, gullar shu qadar quvonch bilan ko'z tashlar ediki, u qo'rqib ketdi. “O! — deb oʻyladi u, — agar bu rost boʻlsa, mendan baxtliroq oʻt yoʻq, lekin rostmi? U xonasiga qaytib keldi va biroz vaqt o'ldirish uchun kiyimini o'zgartira boshladi. Ammo hamma narsa uning qo‘lidan tushib, sirg‘alib ketdi, uni choyga chaqirishganida hamon kiyinish oynasi qarshisida yarim yalang‘och o‘tirardi. U pastga tushdi; onasi uning rangi oqarib ketganini payqadi, lekin u faqat: "Bugun qanchalik qiziqsan" dedi va unga qarab qo'shib qo'ydi: "Bu ko'ylak sizga juda mos keladi: siz kimnidir xursand qilishga qaror qilganingizda uni har doim kiyasiz." Elena javob bermadi va burchakka o'tirdi. Bu orada soat to'qqiz bo'ldi; o'n birgacha hali ikki soat bor edi. Elena kitob oldi, keyin tikuvchilik, keyin yana kitob; keyin u o'ziga bir xiyobon bo'ylab yuz marta yurishga va'da berdi va yuz marta yurdi; Keyin u Anna Vasilevnaning yakkaxon o'yinini uzoq vaqt kuzatib turdi... lekin u soatiga qaradi: hali o'nga ham kirmagan edi. Shubin mehmon xonasiga kirdi. U u bilan gaplashmoqchi bo'ldi va nima uchunligini bilmasdan kechirim so'radi... Uning har bir so'zi unga unchalik kuch sarflamadi, balki uning ichida qandaydir hayrat uyg'otdi. Shubin unga egildi. U masxara qilishni kutdi, ko'zlarini ko'tardi va uning oldida g'amgin va do'stona yuzni ko'rdi ... U bu yuzga tabassum qildi, Shubin ham unga jilmayib, jimgina va jimgina ketdi. U uni ushlab turmoqchi edi, lekin uni qanday chaqirishni darhol eslay olmadi. Nihoyat, soat o'n bir bo'ldi. U kutdi va kutdi va kutdi va tingladi. U endi hech narsa qila olmadi; u hatto o'ylashni ham to'xtatdi. Uning yuragi jonlandi va qattiqroq, qattiqroq va g'alati narsa ura boshladi! vaqt tezroq o'tayotganga o'xshardi. Chorak soat o'tdi, yarim soat o'tdi, yana bir necha daqiqa o'tdi, Elenaning so'zlariga ko'ra, u birdan titrab ketdi: soat o'n ikki emas, soatni urdi. “Kelmaydi, xayrlashmay ketadi...” Bu fikr uning boshiga qon bilan birga kirib ketdi. U nafasi siqilayotganini, yig‘lashga tayyor ekanini his qildi... U xonasiga yugurdi va bukilgan qo‘llari bilan karavotga yiqildi. Yarim soat davomida u harakatsiz yotdi; ko'z yoshlari uning barmoqlari orasidan yostiqqa oqib tushdi. U to'satdan o'rnidan turdi va o'tirdi; uning ichida g‘alati bir narsa yuz berdi: yuzi o‘zgargan, nam ko‘zlari qurib, o‘z-o‘zidan porlab ketgan, qoshlari chiqib ketgan, lablari qisilgan edi. Yana yarim soat o'tdi. Elena oxirgi marta qulog'ini pastga qo'ydi: unga tanish ovoz eshitiladimi? u o'rnidan turdi, shlyapasini va qo'lqopini kiydi, plashini yelkasiga tashladi va uydan sezilmay chiqib ketdi va Bersenevning kvartirasiga olib boradigan yo'l bo'ylab chaqqon qadamlar bilan yurdi.

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
Xviii
Elena boshini egib, ko'zlarini harakatsiz oldinga qadagan holda yurdi. U hech narsadan qo‘rqmas, hech narsani tushunmasdi; u Insarovni yana ko'rmoqchi edi. U quyoshning uzoq vaqtdan beri g'oyib bo'lganini, og'ir qora bulutlar bilan qoplanganini, daraxtlarda shamol esayotganini va kiyimi aylanib yurganini, to'satdan chang ko'tarilib, yo'l bo'ylab ustun bo'lib yugurayotganini sezmasdan yurdi ... Kuchli yomg'ir. yiqildi, u ham buni sezmadi; lekin u ko'proq va ko'proq bordi, chaqmoq chaqdi, momaqaldiroq urildi. Elena to'xtadi, atrofga qaradi ... Uning baxtiga, momaqaldiroq uni tutgan joydan unchalik uzoq bo'lmagan joyda qulagan quduq ustida vayron bo'lgan tashlandiq ibodatxona bor edi. U uning oldiga yugurib borib, pastroq ayvon tagiga kirdi. Yomg'ir irmoqlarda yog'di; osmon qoplandi. Elena tez tushayotgan tomchilarning zich tarmog'iga jimgina umidsizlik bilan qaradi. Insarovni ko'rishning so'nggi umidi ham yo'qoldi. Keksa bir tilanchi ayol ibodatxonaga kirib, o'zini silkitib, ta'zim bilan dedi: "Yomg'irdan, onam", - dedi va ingrab, ingrab, quduq yonidagi tokchaga o'tirdi. Elena qo'lini cho'ntagiga qo'ydi: kampir bu harakatni payqadi va uning ajin va sarg'ish yuzi, lekin bir paytlar go'zal jonlandi. "Rahmat, hamshira, azizim", deb boshladi u. Elenaning cho'ntagida hamyon yo'q edi va kampir allaqachon qo'lini uzatgan edi ... - Menda pul yo'q, buvi, - dedi Elena, - lekin oling, nimadir yordam beradi. U ro‘molchasini uzatdi. - Oh-oh, sen mening go'zalimsan, - dedi tilanchi, - lekin sizning ro'molingiz menga nima kerak? Nevara turmushga chiqsa sovg'a bo'ladimi. Xudo sizni mehribonligingiz uchun yuboradi! Momaqaldiroq gumburladi. "Rabbiy Iso Masih", deb g'o'ldiradi tilanchi va uch marta o'zini kesib o'tdi. "Men sizni oldin ko'rganman", dedi u birozdan keyin. - Menga Masihning sadaqasini berdingizmi? Elena kampirga qaradi va uni tanidi. "Ha, buvisi", deb javob berdi u. - Nega bunchalik g'amgin ekanligimni ham so'ragansiz. - Demak, kaptar, shunday. Men sizni shunday tanidim. Ha, siz hali ham ruchinna kabi yashayapsiz. Mana sizning ho'l ro'molingiz, ko'z yoshlaridan bilish uchun. Oh, siz yoshlar, barchangizda bir g'am bor, katta qayg'u! - Qanday qayg'u, buvi? - Qaysi? Eh, yaxshi juvon, men bilan, kampir bilan ayyorlik qilolmaysizmi? Bilaman, nimaga qayg‘urayotganingni: yetimlik g‘aming emas. Axir men yosh edim, yorug‘lik, men ham bu sinovlardan o‘tganman. Ha. Men sizga aytamanki, mehribonligingiz uchun, men sizga shuni aytaman: sizda shamolli emas, yaxshi odam bor, siz allaqachon biriga yopishib olgansiz; O'limgacha mahkam ushlang. Shunday bo'lsin, shunday bo'lsin, bo'lmasin, Alloh biladi, xohlaydi. Ha. Nega meni hayron qoldirasan? Men o'sha jodugarman. Barcha qayg'ularingizni ro'molingiz bilan olib ketmoqchimisiz? Men olib ketaman, to‘la. Ko'ryapsizmi, yomg'ir yog'moqda; Siz biroz kuting, men ketaman. U meni birinchi marta ho'llayotgani yo'q. Esingizda bo'lsin, kaptar: qayg'u bor edi, qayg'u suzib ketdi va bundan asar ham yo'q. Rabbim rahm qilsin! Tilanchi to'siqdan turib, ibodatxonani tark etdi va o'z yo'li bo'ylab yurdi. Elena hayrat bilan uning ortidan qaradi. "Bu nimani anglatadi?" U beixtiyor shivirladi. Yomg'ir kichikroq va kichikroq sepildi, quyosh bir zum porladi. Elena boshpanasini tark etmoqchi edi... To'satdan cherkovdan o'n qadam narida Insarovni ko'rdi. U choponga o'ralgan holda, u Elena kelgan yo'l bo'ylab yurdi; u uyga shoshilayotganga o'xshardi. U qo'lini ayvonning eskirgan panjarasiga suyab, unga qo'ng'iroq qilmoqchi bo'ldi, lekin uning ovozi unga xiyonat qildi ... Insarov boshini ko'tarmasdan allaqachon o'tib ketayotgan edi ... - Dmitriy Nikanorovich! U nihoyat dedi. Insarov birdan to'xtadi, atrofga qaradi ... Birinchi daqiqada u Elenani tanimadi, lekin darhol uning oldiga bordi. - Siz! Siz shu yerdamisiz! - deb xitob qildi u. U indamay cherkovga chekindi. Insarov Elenaning orqasidan ergashdi. - Siz shu yerdamisiz? U takrorladi. U jim turishda davom etdi va unga faqat uzoq, yumshoq nigoh bilan qaradi. U ko'zlarini tushirdi. - Bizdan keldingmi? — deb so‘radi u. - Yo'q ... sizdan emas. - Yo'qmi? - takrorladi Elena va jilmayishga harakat qildi. - Va'dalaringni shunday bajarasanmi? Men seni ertalabdan beri kutaman. - Kecha, esda tuting, Elena Nikolaevna, men hech narsa va'da qilmaganman. Elena yana zo'rg'a tabassum qildi va qo'li bilan yuziga yugurdi. Yuzi ham, qo‘li ham oqarib ketgan edi. - Demak, biz bilan xayrlashmasdan ketmoqchi bo'ldingizmi? - Ha, - dedi Insarov qattiq va zerikarli ohangda. - Qanaqasiga? Tanishuvimizdan keyin, mana shu suhbatlardan keyin, hammasidan keyin... Demak, siz bilan bu yerda tasodifan uchrashmaganimda (Yelenaning ovozi jaranglab, u bir zum jim qoldi)... ketar edingiz, ketmaysiz. oxirgi marta qo'llarimni silkitdingiz va afsuslanmaysizmi? Insarov yuz o'girdi. - Elena Nikolaevna, iltimos, bunday demang. Men allaqachon xafaman. Ishoning, qarorim ko'p kuch sarfladi. Agar bilsangiz ... "Men bilishni xohlamayman, - dedi Elena qo'rquv bilan, - nega ketyapsan ... Aftidan, shunday bo'lishi kerak. Ko'rinib turibdiki, biz ajralishimiz kerak. Do'stlaringizni hech qanday sababsiz xafa qilishni xohlamaysiz. Ammo do'stlar shunday bo'lishadimi? Axir, biz siz bilan do'stmiz, shunday emasmi? — Yo‘q, — dedi Insarov. - Qanday qilib? .. - dedi Elena. Uning yonoqlari biroz qizarib ketgan edi. "Men ketyapman, chunki biz do'st emasmiz." Meni aytmoqchi bo'lmagan, aytmaydigan gaplarni aytishga majburlama. "Siz ilgari men bilan ochiq gaplashgan edingiz", dedi Elena biroz ta'na bilan. - Esingizdami? - O'shanda men ochiqchasiga aytishim mumkin edi, keyin yashiradigan hech narsam yo'q edi; endi esa... - Endi esa? — soʻradi Elena. - Va endi ... Va endi men ketishim kerak. Xayr. Agar o‘sha onda Insarov Elenaga ko‘zini tikkanida edi, uning yuzi tobora yorishib, qovog‘ini chimirib, qorayib borayotganini payqagan bo‘lardi; lekin u yerga tikilib qoldi. "Xo'sh, xayr, Dmitriy Nikonorovich", deb boshladi u. "Ammo biz allaqachon uchrashganimizdan beri, menga qo'lingizni bering. Insarov qo‘lini cho‘zmoqchi bo‘ldi. "Yo'q, men buni qila olmayman", dedi u va yana yuz o'girdi. - Siz .. maysiz? - Ilojim yo'q. Xayr. Va u ibodatxonaning chiqish joyiga bordi. "Yana biroz kuting", dedi Elena. - Mendan qo'rqayotganga o'xshaysiz. Men esa sizdan ko'ra jasurroqman, - deya qo'shib qo'ydi u butun vujudida to'satdan engil titroq bilan. - Ayta olaman... istaysizmi? ... nega meni bu erda topdingiz? Qayerga ketayotganimni bilasanmi? Insarov hayrat bilan Elenaga qaradi. - Men sizga bordim. - Mening oldimga? Elena yuzini yopdi. "Siz meni sizni sevishimni aytishga majbur qilmoqchi bo'ldingiz", deb pichirladi u, "shuning uchun ... dedim. - Elena! - deb baqirdi Insarov. U qo'llarini ushlab, unga qaradi va ko'kragiga tushdi. U uni mahkam quchoqladi va hech narsa demadi. Unga uni sevishini aytishga hojat yo'q edi. Uning hayqiriqlaridan biridan, butun insonning bir lahzada o'zgarishidan, bu ko'krak qafasi qanday ko'tarilib, pastga tushib ketganidan, barmoqlarining uchlari sochlariga tegib turganda, Elena uni sevishini tushundi. U jim qoldi va unga so'z kerak emas edi. "U shu yerda, sevadi... yana nima?" Baxt sukunati, to'xtovsiz iskala sukunati, erishilgan maqsad, o'limning o'ziga ham ma'no, ham go'zallik baxsh etuvchi samoviy sukunat uni butun ilohiy to'lqin bilan to'ldirdi. U hech narsani xohlamadi, chunki u hamma narsaga ega edi. “Oh, ukam, do‘stim, azizim!..” – lablari shivirladi va bu kimning yuragi ekanligini, uning yuragimi, o‘zi ham bilmasdi, ko‘kragida shunday shirin urilib, eriydi. Va u qimirlamay turdi, u o'zining kuchli quchog'i bilan qurshab oldi, bu yosh, hayotni unga topshirdi, ko'kragida bu yangi, cheksiz aziz yukni his qildi; muloyimlik tuyg'usi, tushunib bo'lmaydigan minnatdorchilik tuyg'usi uning qattiq qalbini changga aylantirdi va ko'zlarida ilgari hech qachon ko'rmagan yosh oqmadi ... Va u yig'lamadi; u faqat takrorlardi: "Oh do'stim, ey ukam!" - Demak, hamma joyda menga ergashasanmi? U chorak soatdan keyin hamon uni o'rab olib, qo'llari bilan qo'llab-quvvatlab, unga dedi. - Hamma joyda, yerning oxirigacha. Siz qayerda bo'lsangiz, men o'sha erda bo'laman. - Va siz o'zingizni aldamayapsizmi, ota-onangiz bizning nikohimizga hech qachon rozi bo'lmasligini bilasizmi? - Men o'zimni aldamayman; Men buni bilaman. - Bilasizmi, men kambag'al, deyarli tilanchiman? - Bilaman. - Men rus emasligim, Rossiyada yashash nasib qilmaganligim, vataning bilan, qarindoshlaring bilan barcha rishtalaringni uzishingga to‘g‘ri kelishini? - Bilaman, bilaman. - Men o'zimni qiyin, noshukur ishga bag'ishlaganimni ham bilasizmi, men... nafaqat xavf-xatarlarga, balki mahrumlik, xo'rlikka ham duchor bo'lishimizga to'g'ri keladi, balki? - Bilaman, men hamma narsani bilaman ... men seni yaxshi ko'raman. - Siz o'zingizning barcha odatlaringizdan orqada qolishingiz kerak, u erda yolg'iz, begonalar orasida ishlashga majbur bo'lishingiz mumkin ... U qo‘lini uning lablariga qo‘ydi. -Men seni sevaman azizim. U qizning tor pushti qo'lini ehtiros bilan o'pa boshladi. Yelena uni lablaridan uzoqlashtirmadi va qandaydir bolalarcha xursandchilik bilan, kulgili qiziquvchanlik bilan u avval qo'lini, keyin barmoqlarini o'pishini kuzatdi ... Birdan qizarib ketdi va yuzini uning ko'kragiga yashirdi. U ohista boshini ko'tardi va uning ko'zlariga qaradi. - Salom, - dedi unga, - mening xotinim odamlar va Xudo oldida.

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
XIX
Bir soat o'tgach, Elena bir qo'lida shlyapa, bir qo'lida plash bilan sekingina dachaning mehmonxonasiga kirdi. Uning sochlari biroz rivojlangan, har bir yonoqda kichik pushti dog'lar bor edi, tabassum lablarini tark etishni xohlamadi, ko'zlari yumildi va yarim yopiq holda ham jilmayib qo'ydi. U charchoqdan zo'rg'a qadam tashladi va bu charchoq unga yoqimli edi: va unga hamma narsa yoqimli edi. Unga hamma narsa shirin va mehribon tuyuldi. Uvar Ivanovich deraza tagida o‘tirardi; uning yoniga borib, qo'lini yelkasiga qo'ydi, bir oz cho'zildi va negadir beixtiyor kulib yubordi. - Nima? — hayron bo‘lib so‘radi. U nima deyishni bilmasdi. Uvar Ivanovichni o‘pgisi keldi. - Yassi! .. - dedi u nihoyat. Ammo Uvar Ivanovich qoshini ham ko‘tarmadi va Yelenaga hayrat bilan qarashda davom etdi. Uning ustiga choponini ham, shlyapasini ham tashladi. - Hurmatli Uvar Ivanovich, - dedi u, - uxlamoqchiman, charchadim va yana kulib, yonidagi stulga yiqildi. - Hm, - deb pichirladi Uvar Ivanovich va barmoqlari bilan o'ynadi. - Bo'lishi kerak, ha ... Va Elena atrofiga qaradi va o'yladi: "Men bularning barchasidan tez orada ajralishim kerak ... va g'alati: menda na qo'rquv, na shubha, na pushaymonlik bor ... Yo'q, men onamga achinaman!" Keyin yana uning oldida ibodatxona paydo bo'ldi, uning ovozi yana yangradi, u uning quchoqlarini his qildi. Uning yuragi quvnoq, ammo zaif: baxtsizlik unga ham yotardi. U kampirni esladi. "To'g'ri, u mening qayg'ularimni oldi", deb o'yladi u. - Oh, men qanchalik xursandman! naqadar noloyiq! qanaqa tez orada!" U o'ziga ozgina iroda berishi kerak edi va undan shirin, cheksiz ko'z yoshlari oqardi. U faqat kulib ularni ushlab turdi. U qanday pozitsiyani egallamasin, unga bu yaxshiroq va chaqqonroq bo'lishi mumkin emasdek tuyuldi: go'yo ular uni tinchlantirayotgandek. Uning barcha harakatlari sekin va yumshoq edi; uning shoshqaloqligi, burchakliligi qayerga ketdi? Zoya kirib keldi: Elena bundan ham maftunkor yuzni ko'rmagan deb qaror qildi; Anna Vasilevna kirib keldi: Elenani nimadir chaqdi, lekin u qanday mehribonlik bilan mehribon onasini quchoqlab, peshonasidan, allaqachon biroz oqarib ketgan sochlari yonidan o'pdi! Keyin u xonasiga ketdi: u erda hamma narsa unga qanday tabassum qildi! U qanday uyatchan g'alaba va kamtarlik hissi bilan o'z to'shagiga, uch soat oldin shunday achchiq damlarni o'tkazgan karavotga o'tirdi! "Ammo men u meni sevishini allaqachon bilardim," deb o'yladi u, "va bundan oldin ham ... Yo'q! Yo'q! bu gunohdir". "Sen mening xotinimsan ..." - pichirladi u qo'llari bilan o'zini yopdi va tizzasiga o'zini tashladi. uch soat oldin u shunday achchiq daqiqalarni o'tkazgan to'shakka! "Ammo men u meni sevishini allaqachon bilardim," deb o'yladi u, "va bundan oldin ham ... Yo'q! Yo'q! bu gunohdir". "Sen mening xotinimsan ..." - pichirladi u qo'llari bilan o'zini yopdi va tizzasiga o'zini tashladi. uch soat oldin u shunday achchiq daqiqalarni o'tkazgan to'shakka! "Ammo men u meni sevishini allaqachon bilardim," deb o'yladi u, "va bundan oldin ham ... Yo'q! Yo'q! bu gunohdir". "Sen mening xotinimsan ..." - pichirladi u qo'llari bilan o'zini yopdi va tizzasiga o'zini tashladi. Kechqurun u yanada o'ychan bo'lib qoldi. Insarovni tez orada ko‘rmasligimni o‘ylab, g‘am-g‘ussa bo‘ldi. U shubha uyg'otmasdan, Bersenev bilan qola olmadi va shuning uchun u va Elena nimaga qaror qildilar: Insarov Moskvaga qaytib, kuzdan oldin ikki marta ularga tashrif buyurishi kerak edi; o'z navbatida, u unga xat yozishga va iloji bo'lsa, Kuntsevo yaqinida u bilan uchrashishga va'da berdi. Choy ichish uchun u mehmonxonaga kirdi va u erda butun xonadoni va Shubinni ko'rdi, u paydo bo'lishi bilan unga diqqat bilan qaradi; u bilan do‘stona, eskicha gaplashgisi kelardi, lekin uning fahm-farosatidan qo‘rqardi, o‘zidan qo‘rqardi. Unga ikki haftadan ko'proq vaqt davomida uni yolg'iz tashlab ketgani bejiz emasdek tuyuldi. Ko'p o'tmay Bersenyev kelib, Anna Vasilevnaga Insarovning ta'zimini va Moskvaga qaytib kelgani uchun uzr so'radi. unga hurmat ko'rsatmasdan. Insarovning ismi kunduzi Elenaning oldida birinchi marta talaffuz qilindi; u o'zini qizarib ketganini his qildi; u bir vaqtning o'zida shunday yaxshi tanishining to'satdan ketganidan pushaymon bo'lishi kerakligini angladi, lekin u o'zini ko'rsatishga majburlay olmadi va Anna Vasilevna ingrab, g'amgin bo'lgan paytda harakatsiz va jim o'tirishda davom etdi. Elena Bersenevga yaqinlashishga harakat qildi; u o'zining sirini bilsa ham, undan qo'rqmadi; u Shubinning qanoti ostida qochib ketdi, u unga masxara bilan emas, balki diqqat bilan qaradi. Kechqurun Bersenev ham dovdirab qoldi: u Elenani yanada g'amgin ko'rishini kutgan edi. Yaxshiyamki, u bilan Shubin o'rtasida san'at haqida bahs boshlandi; u uzoqlashdi va xuddi tush ko'rgandek, ularning ovoziga quloq soldi. Asta-sekin, nafaqat ular, lekin butun xona, uni o‘rab turgan hamma narsa unga tushdek tuyuldi – hammasi: stol ustidagi samovar, Uvar Ivanovichning kalta kamzuli, Zoyaning silliq tirnoqlari va devordagi Buyuk Gertsog Konstantin Pavlovichning yog‘li surati. : hamma narsa qoldi, hamma narsa tuman bilan qoplangan, hamma narsa mavjud bo'lishni to'xtatdi. U faqat ularning hammasiga achindi. "Ular nima uchun yashaydi?" U o'yladi. - Uxlamoqchimisan, Xelen? — deb so‘radi onasi. Onasining savolini eshitmadi. - Yarim adolatli ishora, deysizmi? .. - Shubin tomonidan keskin aytilgan bu so'zlar birdan Elenaning e'tiborini tortdi. "Rahm qiling," deb davom etdi u, "buning ta'mi shu. Adolatli maslahat umidsizlikni keltirib chiqaradi - bu xristian emas; odam adolatsiz odamga befarq - bu ahmoqlik, lekin yarim adolatli odamdan u bezovtalik va sabrsizlikni his qiladi. Misol uchun, agar men Elena Nikolaevna birimizni sevib qolgan desam, bu qanday ishora bo'ladi? - Oh, janob Pol, - dedi Elena, - men sizga o'z g'azabimni ko'rsatmoqchiman, lekin haqiqatan ham qila olmayman. Men juda charchadim. - Nega yotmaysiz? - dedi Anna Vasilevna, kechqurun o'zi ham doimo uxlab yotgan va shuning uchun bajonidil boshqalarni yuborishga yuborgan. - Men bilan xayrlashib, Xudo bilan boring. Andrey Petrovich uzr so'raydi. Elena onasini o'pdi, hammaga ta'zim qildi va ketdi. Shubin uni eshikgacha kuzatib bordi. "Elena Nikolaevna," deb pichirladi u eshik oldida, - siz janob Polni oyoq osti qilasiz, shafqatsizlarcha uning ustiga yurasiz va janob Pol sizni duo qiladi, oyog'ingizni, oyog'ingizdagi tufli va poyafzalingizning tagini. Elena yelkasini qisdi, Insarov o'pganini emas, qo'lini istamay qo'ydi va xonasiga qaytib, darhol yechinib, yotib uxlab qoldi. U chuqur, sokin uyquda uxlab qoldi... Hatto bolalar ham bunday uxlamaydilar: onasi uning beshigi yonida o'tirib, unga tikilib, nafas olishiga quloq solganda, faqat tuzalgan bola shunday uxlaydi.

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
Xx
- Bir daqiqaga mening oldimga kel, - dedi Shubin Bersenevga, Anna Vasilyevna bilan xayrlashishi bilanoq, - sizga ko'rsatadigan narsam bor. Bersenyev qanotiga o'tdi. Uni ho'l lattalarga o'ralgan va butun xonaga o'rnatilgan ko'plab studiyalar, haykalchalar va büstlar hayratda qoldirdi. "Ha, men siz jiddiy ishlayotganingizni ko'raman", dedi u Shubinga. - Biror narsa qilish kerak, - javob berdi u. - Biri omadsiz, ikkinchisini sinab ko'rish kerak. Biroq, korsikalik sifatida men sof san'atdan ko'ra ko'proq qasos qilaman. Trema, Bisanzia! 1 - Men sizni tushunmayapman, - dedi Bersenyev. - Lekin kuting. Mana, agar bir ko'ring, aziz do'stim va xayrixoh, mening qasosim 1 raqami. Shubin bitta raqamni ochdi va Bersenyev Insarovning ajoyib o'xshash, ajoyib byustini ko'rdi. Yuzning xususiyatlarini Shubin eng kichik tafsilotlargacha sodiqlik bilan ushladi va ularga ulug'vor ifodani berdi: halol, olijanob va jasur. Bersenyev xursand bo'ldi. - Ha, bu juda yoqimli! - deb xitob qildi u. - Seni tabriklayman. Hech bo'lmaganda ko'rgazmaga! Nega bu ajoyib qasos deysiz? - Va shuning uchun, janob, men buni, siz aytganingizdek, Elena Nikolaevnaning uning nomi kunida ajoyib ishini taqdim etmoqchiman. Bu allegoriyani tushunasizmi? Biz ko'r emasmiz, biz atrofimizdagi voqealarni ko'ramiz, lekin biz janoblarmiz, janoblar va biz janoblarcha qasos olamiz. - Ammo, - qo'shimcha qildi Shubin yana bir haykalchani ochib, - rassom, eng so'nggi estetikaga ko'ra, har xil jirkanch narsalarni o'zida mujassamlashtirib, ularni ijod gavhariga aylantirishga havas qilsa arziydigan huquqqa ega ekan, demak, biz bu marvaridni o'rnatayotganda, sonini ko'ramiz. ikki, umuman janoblar sifatida emas, balki oddiygina en canaille 2 qasos oldi . U mohirlik bilan tuvalni yechib oldi va Bersenevning ko'ziga Dantanning didiga ko'ra o'sha Insarovning haykalchasi ko'rindi. Bundan g'azablangan va aqlliroq narsani o'ylab topish mumkin emas edi. Yosh bolgarlar qo'chqor sifatida tasvirlangan, orqa oyoqlarida ko'tarilgan va urish uchun shoxlarini egib turgan. Zerikarlilik, g'ayrat, qaysarlik, noqulaylik, tor fikrlilik va "nozik junli qo'ylarning turmush o'rtog'i" ning yuziga muhrlangan, ammo shunga qaramay, o'xshashlik shu qadar hayratlanarli ediki, shubhasiz, Bersenyev kulgini ushlab turolmadi. - Nima? kulgili? - dedi Shubin, - Iroi tanidingmi? Ko'rgazmaga jo'natishni ham maslahat berasizmi? Buni, birodarim, o‘zimning tug‘ilgan kunimda o‘zimga beraman... Janobi oliylari, tizzani tashlab yuborishga ruxsat bering! Shubin esa uch marta sakrab, tagligi bilan orqasidan o'zini urdi. Bersenyev poldan tuval olib, ularga haykalcha otdi. - Oh, siz janob, - deb gap boshladi Shubin, - tarixda kim ayniqsa bag'rikeng deb hisoblanadi? Xo'sh, muhim emas! Va endi, - deb davom etdi u tantanali va afsus bilan uchinchi, ancha katta loy massasini ochib, - siz do'stingizning kamtarligi va zukkoligini isbotlaydigan narsani ko'rasiz. Ishonchingiz komilki, u yana haqiqiy san'atkor sifatida o'z xo'rligining ehtiyoji va foydasini his qiladi. Mana! Tuval ko'tarildi va Bersenyev bir-biriga yopishgandek yonma-yon va yaqin joylashgan ikkita boshni ko'rdi ... U nima bo'lganini darhol tushunmadi, lekin diqqat bilan qaradi va ulardan birida Annushkani tanidi, Shubin. o'zi boshqasida. Biroq, bu portretlardan ko'ra ko'proq multfilmlar edi. Annushka peshonasi past, ko'zlari shishgan va burni shiddat bilan ko'tarilgan go'zal semiz qiz edi. Uning katta lablari beadab jilmayib qo'ydi; butun yuzi shahvoniylik, beparvolik va jasoratni ifoda etdi, yaxshi tabiatsiz emas. Shubin o'zini mast, ozg'in juir, yonoqlari cho'kib ketgan, suyuq sochlari zaif osilgan, o'chgan ko'zlarida ma'nosiz ifodalangan, o'lik odamnikidek qirrali burni bilan tasvirlangan. Bersenyev nafrat bilan yuz o‘girdi. - Ikkisi nima, uka? - dedi Shubin. - Yaxshi imzo qo'yishga rozi bo'larmidingiz? Men allaqachon birinchi ikkita bo'lak uchun imzolar bilan keldim. Büstü ostida: "O'z vatanini saqlab qolish niyatida bo'lgan qahramon" bo'ladi. Haykalcha ostida: "Ogoh bo'ling, kolbasa!" Va bu narsa ostida - nima deb o'ylaysiz? - "Rassom Pavel Yakovlev Shubinning kelajagi ..." Xo'pmi? - To'xtating, - e'tiroz bildirdi Bersenyev. - Bu kabi vaqtni behuda sarflashga arziydi ... - U darhol kerakli so'zni topa olmadi. - Jirkanchmi? - demoqchisiz. Yo'q, birodar, kechirasiz, agar ko'rgazmaga boradigan narsa bo'lsa, shuning uchun bu guruh. - Bu jirkanch, - takrorladi Bersenyev. - Va qanday bema'nilik? Afsuski, bizning san'atkorlarimiz haligacha juda ko'p iste'dodga ega bo'lgan bunday rivojlanish va'dalariga ega emassiz. Siz shunchaki o'zingizga tuhmat qildingiz. - O'ylaysizmi? - dedi Shubin ma'yus ohangda. - Agar ular menda bo'lmasa va ular menda ildiz otgan bo'lsa, unda bu ... bir kishining aybi bo'ladi. Bilasizmi, - deb qo'shib qo'ydi u fojiali qoshlarini chimirib, - men allaqachon ichishga harakat qilganman? - Siz yolg'on gapiryapsizmi? "Men harakat qildim, Xudo haqi, - e'tiroz bildirdi Shubin va birdan jilmayib, yorishib ketdi, "lekin bu lazzatsiz, uka, bu sizning tomog'ingizdan tushmaydi va sizning boshingiz nog'oraga o'xshaydi." Buyuk Lushchixinning o'zi - Xarlampi Lushchixin, birinchi Moskva va boshqalarga ko'ra, Buyuk Rus hunisi - men hech qanday foyda keltirmasligimni e'lon qildi. Uning so'zlariga ko'ra, shisha menga hech narsa demaydi. Bersenyev guruhga tebranmoqchi edi, lekin Shubin uni to‘xtatdi. - Bo'ldi, uka, urmang; bu saboq sifatida, qo'rqinchli sifatida mos keladi. Bersenyev kulib yubordi. “Unday bo‘lsa, ehtimol, qo‘rquvingizni ayasam, – dedi u, – abadiy, sof san’at omon bo‘lsin! - Yashasin! - Shubinni oldi. - U bilan yaxshilik yaxshiroq, yomonlik muhim emas! Do'stlar qo'llarini mahkam siqib, ajralishdi.

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
XXI
Uyg'onganida Elenaning birinchi hissi quvonchli qo'rquv edi. “Haqiqatanmi? rostdanmi?" — deb so‘radi o‘ziga-o‘zi, yuragi baxtdan siqilib ketdi. Xotiralar uning ustiga to'lib ketdi ... u ular ichida cho'kib ketdi. Keyin yana o'sha baxtiyor va hayajonli sukunat uning ongiga tong oldi. Ammo ertalab Yelena asta-sekin tashvishga tushdi va keyingi kunlarda u ham zerikdi, ham zerikdi. To'g'ri, u endi nimani xohlayotganini bilardi, lekin bu uni osonlashtirmadi. O'sha unutilmas uchrashuv uni eski rutdan bir umrga olib tashladi: u endi unda turmasdi, u uzoqda edi va bu orada hamma narsa odatdagi tartibda davom etardi, hech narsa o'zgarmagandek, hamma narsa odatdagidek davom etdi; eski hayot hali ham Elenaning ishtiroki va yordamiga tayanib, harakat qilardi. U Insarovga xat yozishga harakat qildi, lekin bu ham muvaffaqiyatga erishmadi: bu so'zlar qog'ozda o'lik yoki yolg'on chiqdi. U kundalik daftarini tugatdi: oxirgi chiziq ostida katta chiziq chizdi. Bu o'tmish edi va u butun o'ylari bilan, butun borlig'i bilan: kelajakka yo'l oldi. Bu unga qiyin edi. Befarq onasi bilan o'tirish, uni tinglash, unga javob berish, u bilan gaplashish - Elena uchun jinoiy narsa bo'lib tuyuldi; u o'zida qandaydir yolg'on borligini his qildi; qizarish uchun hech qanday sabab bo'lmasa ham, u g'azablandi; bir necha bor uning qalbida keyin nima bo'lishidan qat'i nazar, hamma narsani yashirmasdan ifodalash istagi paydo bo'ldi. "Nima uchun, - deb o'yladi u, "Dmitriy meni bir vaqtning o'zida bu cherkovdan emas, o'zi xohlagan joydan olib ketmadi? Xudo oldida xotini ekanligimni aytmadimi? Nega men bu yerdaman?" U to'satdan hammadan, hatto Uvar Ivanovichdan ham uyatchan bo'lib qoldi, u har qachongidan ham hayron bo'lib, barmoqlari bilan o'ynadi. Uning atrofidagi hamma narsa na mehribon, na shirin, na hatto tushga o'xshardi: xuddi qo'rqinchli tush kabi uning ko'kragiga qimirlamay, o'lim yuki bilan bosdi; Bu uni haqorat qilganday tuyuldi va g'azablandi va u haqida bilishni xohlamadi ... Siz, ular aytishlaricha, hali ham biznikisiz. Hatto uning kambag'al uy hayvonlari, mazlum qushlar va hayvonlar ham unga qarashdi - hech bo'lmaganda unga ishonmas va dushman bo'lib tuyuldi. U o'z his-tuyg'ularidan uyaldi va uyaldi. “Axir, bu mening uyim, – deb o‘yladi u, “mening oilam, mening vatanim...”. "Yo'q, bu endi sizning vataningiz emas, sizning oilangiz emas", dedi unga boshqa ovoz. Qo'rquv uni egallab oldi va uning qo'rqoqligidan g'azablandi. Qiyinchilik endigina boshlanayotgandi va u sabrini yo'qotdi ... U va'da berdimi? - ishonchsiz va dushman. U o'z his-tuyg'ularidan uyaldi va uyaldi. “Axir, bu mening uyim, – deb o‘yladi u, “mening oilam, mening vatanim...”. "Yo'q, bu endi sizning vataningiz emas, sizning oilangiz emas", dedi unga boshqa ovoz. Qo'rquv uni egallab oldi va uning qo'rqoqligidan g'azablandi. Qiyinchilik endigina boshlanayotgandi va u sabrini yo'qotdi ... U va'da berdimi? - ishonchsiz va dushman. U o'z his-tuyg'ularidan uyaldi va uyaldi. “Axir, bu mening uyim, – deb o‘yladi u, “mening oilam, mening vatanim...”. "Yo'q, bu endi sizning vataningiz emas, sizning oilangiz emas", dedi unga boshqa ovoz. Qo'rquv uni egallab oldi va uning qo'rqoqligidan g'azablandi. Qiyinchilik endigina boshlanayotgandi va u sabrini yo‘qotayotgandi... Va’da berdimi? U tez orada o'zini boshqara olmadi. Ammo bir hafta o'tdi, yana bir ... Elena biroz tinchlanib, yangi lavozimiga ko'nikdi. U Insarovga ikkita kichik eslatma yozdi va ularni o‘zi pochta bo‘limiga olib bordi — u uyatdan ham, g‘ururdan ham xizmatkorga hech narsa uchun ishontirishga jur’at eta olmasdi. U allaqachon uni kutishni boshlagan edi ... Ammo uning o'rniga bir kuni ertalab Nikolay Artemyevich keldi.
Mualliflar
I. S. Turgenev . Bir kun oldin
XXII
Iste'fodagi qo'riqchi leytenant Staxovning uyida hech kim uni o'sha kundagidek g'azablangan va shu bilan birga o'ziga ishongan va muhimligini ko'rmagan. U palto va shlyapa kiyib mehmonxonaga kirdi - oyoqlarini keng yoyib, tovonlarini taqillatib sekin kirdi; ko'zguga yaqinlashdi va o'ziga uzoq vaqt qaradi, xotirjam qattiqqo'llik bilan bosh chayqadi va labini tishladi. Anna Vasilevna uni zohiriy hayajon va yashirin xursandchilik bilan qarshi oldi (u bilan hech qachon boshqacha uchrashmagan edi); u shlyapasini ham yechmadi, salom ham bermadi va Elenaning zamsh qo'lqopini o'pishiga indamay ruxsat berdi. Anna Vasilevna undan davolanish jarayoni haqida so'ray boshladi - u javob bermadi; Uvar Ivanovich paydo bo'ldi - u unga qaradi va dedi: "Bah!" U odatda Uvar Ivanovichga sovuqqonlik bilan munosabatda bo'ldi, garchi u "haqiqiy Staxov qoni izlarini" tan oldi. Bu aniq Deyarli barcha rus zodagon oilalari faqat ularga xos bo'lgan o'ziga xos, zotli o'ziga xosliklarning mavjudligiga ishonch hosil qilishadi: biz bir necha bor "Podsalaska" burunlari va "Perereev" ning "o'zimiz o'rtasida" mish-mishlarni eshitish imkoniga ega bo'lganmiz. . Zoya ichkariga kirib, Nikolay Artemyevichning qarshisiga o‘tirdi. U xirilladi, kresloga cho'kdi, o'zi uchun qahva talab qildi va shundan keyingina shlyapasini yechdi. Ular unga qahva olib kelishdi; u bir piyola ichdi va hammaga navbat bilan qarab, tishlari orasidan dedi: "Sortez, s'il vous plaît" 1 , va xotiniga o'girilib, qo'shib qo'ydi: "Et vous, madam, restez, je vous prie" 2 .
Anna Vasilevnadan tashqari hamma chiqib ketdi. Uning boshi hayajondan chayqaldi. Nikolay Artemyevichning tantanali qabullari uni hayratda qoldirdi. U g'ayrioddiy narsani kutayotgan edi.
- Nima! Eshik yopilishi bilanoq u qichqirdi.
Nikolay Artemyevich Anna Vasilevnaga loqayd qaradi.
- Hech qanday maxsus narsa yo'q, qanday qilib darhol qurbonlik ko'rinishini qabul qilasiz? U har bir so'zda behuda lablarini bir chetiga tushirib boshladi. “Men sizga bugun biz bilan yangi mehmon ovqatlanishini ma’lum qilmoqchi edim.
- Kim?
- Kurnatovskiy, Egor Andreevich. Siz uni tanimaysiz. Senatda Ober-kotib.
"U bugun biz bilan ovqatlanadimi?"
- Ha.
- Menga aytmoqchimisiz, hamma chiqib ketsin dedingizmi?
Nikolay Artemyevich yana Anna Vasilevnaga qaradi, bu safar istehzoli edi.
- Bu sizni hayratga soladimi? Ajablanishni kuting.
U jim qoldi. Anna Vasilevna ham bir oz jim qoldi.
"Koshki qila olsam," dedi u ...
"Bilaman, siz meni doim" axloqsiz "odam deb bilgansiz, - dedi birdan Nikolay Artemyevich.
- MEN! Anna Vasilevna hayron bo'lib ming'irladi.
"Va ehtimol siz haqsiz. Men sizga ba'zan noroziligim uchun asosli sabab berganimni inkor qilmoqchi emasman ("kulrang otlar!" Anna Vasilevnaning boshidan o'tdi), garchi siz o'zingiz bilgan konstitutsiyangiz holatini hisobga olgan holda rozi bo'lishingiz kerak ...
- Ha, men sizni umuman ayblamayman, Nikolay Artemyevich.
- Iloji boricha 3 . Nima bo'lganda ham o'zimni oqlash niyatim yo'q. Vaqt meni oqlaydi. Lekin men o‘z mas’uliyatimni bilaman va menga ishonib topshirilgan... oilaning manfaati haqida g‘amxo‘rlik qila olaman, deb sizni ishontirishni o‘z burchim deb bilaman.
"Bularning barchasi nimani anglatadi?" - deb o'yladi Anna Vasilevna. (U bir kun oldin ingliz klubida, divan burchagida ruslarning nutq so'zlay olmasligi haqida bahs-munozaralar paydo bo'lganini bilmas edi . "Bu erda kim gapira oladi? Masalan, birovning ismini ayting? "deb javob berdi. boshqasi va Nikolay Artemyevichga ishora qildi, u o'sha erda turib, zavqdan chiyillashiga sal qoldi.)
— Masalan, — davom etdi Nikolay Artemyevich, — qizim Elena. Nima deb o'ylamaysizmi, u nihoyat yo'lga qat'iy qadam qo'yish vaqti keldi ... turmushga chiqing, demoqchiman. Bularning barchasi chayqovchilik va xayriya yaxshi, lekin ma'lum darajada, ma'lum bir yoshga qadar. Uning tumanlarini tashlab, turli rassomlar, maktab o'quvchilari va ba'zi chernogoriyaliklar jamiyatini tark etib, boshqalarga o'xshab ketish vaqti keldi.
- So'zlaringizni qanday tushunishim kerak? — soʻradi Anna Vasilevna.
"Ammo, iltimos, tinglang," deb javob qildi Nikolay Artemyevich xuddi shunday lablarini pastga tushirib. - To'g'ridan-to'g'ri aytaman: men bu yigit - janob Kurnatovskiy bilan uchrashdim, uni kuyovim bo'lish umidida yaqinlashdim. Men uni ko'rganingizda, meni noto'g'ri yoki shoshilinch hukmda ayblamaysiz deb o'ylashga jur'at etaman. (Nikolay Artemyevich gapirdi va uning notiqligiga o‘zi ham qoyil qoldi.) A’lo ma’lumotli, huquqshunos, odob-axloqi a’lo, o‘ttiz uch yoshda, bosh kotib, kollegial maslahatchi, bo‘ynida Stanislav. Siz, men umid, men o'sha Peres de Comedie biri emasman, deb menga adolat qilamiz 4 ba'zi martabalar haqida maqtangan; Lekin o'zingiz aytdingizki, Elena Nikolaevna aqlli, ijobiy odamlarni yaxshi ko'radi: Yegor Andreevich - o'z navbatida birinchi tadbirkor; endi, boshqa tomondan, qizimning xayrli ishlarga zaifligi bor: shuning uchun bilib qo'yingki, Yegor Andreevich imkoniyatga ega bo'lishi bilanoq, siz meni tushunasiz, maoshi bilan qulay yashash imkoniyatidan darhol voz kechasiz. aka-ukalarining otasiga tayinlagan yillik miqdori.
- Va uning otasi kim? — soʻradi Anna Vasilevna.
- Uning otasi? Uning otasi ham o'z turidagi taniqli odam, eng yuksak axloqli, un vrai stoïcien 5 , nafaqadagi, ko'rinadiki, mayor, graf B ning barcha mulklari ... nazorat qiladi.
- A! - dedi Anna Vasilevna.
- A! nima: ha? – ko‘tardi Nikolay Artemyevich. - Sizda ham noto'g'ri qarashlar yuqdimi?
- Ha, men hech narsa demadim, - deb boshladi Anna Vasilevna ...
- Yo'q, dedingiz: a! .. Nima bo'lganda ham, men sizni o'z fikrlash tarzim haqida ogohlantirishni zarur deb bildim va o'ylashga jur'at etaman ... Men janob Kurnatovskiyning bras auverts qabul qilinishiga umid qilishga jur'at etaman. 6 . Bu Chernogoriya emas.
- Albatta; Siz qilishingiz kerak bo'lgan yagona narsa oshpaz Vankani chaqirish, idishni qo'shishni buyurish.
"Men bunga kirmasligimni tushundingizmi", dedi Nikolay Artemyevich va o'rnidan turdi va shlyapasini kiydi va hushtak chalib (u birovdan siz faqat uyingizda va arenada hushtak chalishingiz mumkinligini eshitgan) uyga ketdi. bog'da yurish. Shubin o'z uyining derazasidan unga qaradi va indamay tilini chiqarib qo'ydi.
Soat to'rtda, o'n daqiqada Staxovka dacha ayvoniga arava chiqdi va undan hali yosh, chiroyli, sodda va nafis kiyingan bir odam tushdi va o'zi haqida xabar berishni buyurdi. Bu Yegor Andreevich Kurnatovskiy edi.
Aytgancha, Elena ertasi kuni Insarovga shunday yozgan.
"Meni tabriklang, azizim Dmitriy, mening kuyovim bor. U kecha biz bilan birga tushlik qildi; Menimcha, papa uni ingliz klubida uchratgan va taklif qilgan. Albatta, u kecha kuyov bo‘lib kelmadi. Ammo dadam umidlarini bildirgan mehribon ona qanday mehmon ekanligini qulog'imga pichirladi. Uning ismi Yegor Andreevich Kurnatovskiy; Senatning bosh kotibi lavozimida ishlaydi. Men sizga birinchi navbatda uning ko'rinishini tasvirlab beraman. U past bo'yli, sizdan kichikroq, yaxshi qurilgan; uning xususiyatlari to'g'ri, u qisqa sochli va katta yonboshlar kiyadi. Uning ko'zlari kichik (sizniki kabi), jigarrang, tez, lablari tekis, keng; ko'z va lablarda doimiy tabassum bor, qandaydir rasmiy; go'yo u bilan birga navbatchilik qilayotgandek. U o'zini juda sodda tutadi, aniq gapiradi va u bilan hamma narsa aniq: u nimadir qilayotgandek yuradi, kuladi, ovqatlanadi. "U uni qanday o'rgandi!" - deb o'ylaysiz, ehtimol, hozir. Ha; uni sizga tasvirlash uchun. Qanday qilib kuyovingizni o'qimaysiz! Unda temir narsa bor ... va ayni paytda ahmoq va bo'sh - va halol; ular, albatta, juda halol, deyishadi. Siz ham temirdan yasalgansiz, lekin bu kabi emas. Stolda u mening yonimda o'tirar edi, Shubin bizning ro'paramizda o'tirardi. Avvaliga ular ba'zi tijorat korxonalari haqida gapirishdi: ular u ular haqida ko'p narsalarni bilishini aytishdi va katta zavodni egallash uchun deyarli xizmatidan voz kechdi. Bu erda men taxmin qilmadim! Keyin Shubin teatr haqida gapira boshladi; Janob Kurnatovskiy va - tan olishim kerak, - soxta hayosiz, san'at haqida hech narsa bilmasligini e'lon qildi. Bu menga sizni eslatdi ... lekin men o'yladim: yo'q, Dmitriy va men hali ham san'atni boshqacha tushunmaymiz. Bu shunday demoqchi edi: men uni tushunmayapman va bu kerak emas, lekin yaxshi tashkil etilgan holatda bunga ruxsat beriladi. Peterburgga va comme il faut, ammo, u ancha befarq: u hatto bir marta o'zini proletar deb atagan. Biz ishchimiz, deydi u. Men o'yladim: agar Dmitriy buni aytganida, menga yoqmagan bo'lardi, lekin bu o'ziga o'zi gapirsin! maqtansin! U menga juda muloyim edi; lekin menga juda kamtar bo'lgan xo'jayin men bilan gaplashayotgandek tuyuldi. Birovni maqtamoqchi bo‘lsa, falon-falon deydiqoidalar bor - bu uning sevimli so'zi. U o‘ziga ishongan, mehnatsevar, fidoyilikka (ko‘ryapsizmi: men xolisman), ya’ni o‘z foydasini ehson qilishga qodir bo‘lishi kerak, lekin u zo‘r despot. Muammo uning qo'liga tushishdir! Stolda ular pora haqida gapirishni boshladilar ...
"Men tushunaman, - dedi u, - ko'p hollarda pora olgan odam aybdor emas; u boshqacha qila olmasdi. Va shunga qaramay, agar u qo'lga olinsa, uni ezib tashlash kerak.
- deb qichqirdim.
- Begunohlarni yo'q qiling!
- Ha, printsipiallik uchun.
- Nima? - so'radi Shubin.
Kurnatovskiy yo sarosimaga tushdi yoki hayron bo'lib dedi:
- Tushuntirish uchun hech narsa yo'q.
Undan qo‘rqib ketganday bo‘lgan dadam, albatta, hech narsa yo‘qligini ko‘tarib oldi-yu, afsuski, bu suhbat tugadi. Kechqurun Bersenyev kelib, u bilan dahshatli tortishib qoldi. Bizning mehribon Andrey Petrovichni hech qachon bunday hayajonda ko'rmaganman. Janob Kurnatovskiy ilm-fan, universitetlar va hokazolarning afzalliklarini umuman inkor etmadi ... lekin men Andrey Petrovichning g'azabini tushundim. U bularning barchasiga qandaydir gimnastika sifatida qaraydi. Shubin stol ortidan oldimga kelib: “Bu va boshqasi (ismingizni talaffuz qila olmaydi) ikkalasi ham amaliy odamlar, lekin farqi nimadaligini qarang; haqiqiy, tirik, hayotdan berilgan ideal mavjud; va bu erda hatto burch tuyg'usi ham emas, shunchaki mazmunsiz halollik va samaradorlikka xizmat qiladi. Shubin aqlli va siz uchun uning so'zlarini eslayman; lekin menimcha, sizda qanday umumiylik bor? Siz nima iymon, lekin u bunday qilmaydi, chunki siz yolg'iz o'zingizga ishona olmaysiz .
U kech ketdi, lekin onam meni yoqtirishini, otam xursandligini aytishga muvaffaq bo'ldi ... Men haqimda mening ham qoidalarim borligini aytmadimi? Va men onamga juda afsusdaman, lekin allaqachon erim borligini aytdim. Nega dadam sizni shunchalik sevmaydi? Onam bilan bu qandaydir tarzda mumkin edi ...
Ey azizim! Men g‘amginligimni bostirish uchun bu janobni sizga shunday batafsil tasvirlab berdim. Men sizsiz yashamayman, men sizni doim ko'raman, eshitaman ... Men sizni kutaman, lekin biz bilan emas, siz xohlaganingizdek - bu biz uchun qanchalik qiyin va sharmandali bo'lishini tasavvur qiling! - va men sizga qayerda yozganimni bilasiz - o'sha bog'da ... Oh, azizim! Men sizni juda yaxshi ko'raman.

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
XXIII
Kurnatovskiyga birinchi tashrifidan taxminan uch hafta o'tgach, Anna Vasilevna Elenaning katta xursandchiligi uchun Moskvaga, Prechistenka yaqinidagi katta yog'och uyiga, har bir derazada ustunlar, oq liralar va gulchambarlar bo'lgan, mezzaninli, xizmat ko'rsatuvchi uyiga ko'chib o'tdi. old bog', ulkan yashil hovli, hovlida quduq va quduq yonida itlar uchun uy. Anna Vasilevna hech qachon qishloqdan bunchalik erta sirg'alib ketmagan, lekin o'sha yili uning boshida kuzning birinchi ayozlaridan boshlab o'yin- kulgilar o'ynagan ; Nikolay Artemyevich, o'z navbatida, davolanish kursini tugatib, xotinini sog'indi; bundan tashqari, Avgustina Kristianovna Reveldagi amakivachchasi bilan qolishga ketdi; ba'zi chet ellik oilalar plastik pozalar ko'rsatib Moskvaga kelishdi, des poses plastiques, ularning tavsifi "Moskovskiye Vedomosti"da Anna Vasilevnaning qiziqishini uyg'otdi. Bir so'z bilan aytganda, yozgi uyda qolish noqulay va hatto Nikolay Artemyevichning so'zlariga ko'ra, uning "rejalari" ni amalga oshirishga mos kelmaydigan bo'lib chiqdi. So'nggi ikki hafta Elena uchun juda uzoq bo'lib tuyuldi. Kurnatovskiy ikki marta, yakshanba kunlari keldi; boshqa kunlarda u band edi. U aslida Elena uchun kelgan, lekin u juda yaxshi ko'rgan Zoya bilan ko'proq gaplashgan. "Das ist ein Mann!" 1 – uning qop-qora va dadil chehrasiga qarab, o‘ziga ishongan, kamsituvchi nutqini tinglab o‘yladi u. Uning so'zlariga ko'ra, hech kim bunday go'zal ovozi edi, hech kim shunday yaxshi gapirish mumkin: "Men ches- edi bilan -ty "yoki" men juda mamnunman ". Insarov Staxovlar oilasiga bormadi, lekin Elena bir marta uni Moskva daryosi ustidagi kichik bog'da yashirincha ko'rdi va u bilan uchrashdi. Ular bir-birlariga bir necha so'z aytishga zo'rg'a ulgurdilar. Shubin Anna Vasilevna bilan Moskvaga qaytib keldi; Bir necha kundan keyin Bersenyev. Insarov o‘z xonasida o‘tirib, “baxt bilan” Bolgariyadan unga yetkazilgan xatlarni uchinchi marta qayta o‘qib chiqdi; ularni pochta orqali yuborishdan qo'rqishdi. U ulardan juda xavotirda edi. Sharqda voqealar tez rivojlandi; knyazliklarning rus qo'shinlari tomonidan bosib olinishi barcha fikrlarni hayajonga soldi; momaqaldiroq kuchayib borardi, yaqinlashib kelayotgan, muqarrar urush ruhi allaqachon eshitildi. Atrofda olov bor edi, uning qayerga borishini, qayerda to‘xtashini hech kim oldindan bilmas edi; eski noroziliklar, eski umidlar - hammasi qo'zg'aldi. Insarov yuragi qattiq urib ketdi: uning umidlari haqiqiy kelayotgan edi. “Ammo hali erta emasmi? bejiz emasmi? — deb o‘yladi u qo‘llarini qisdi. - Biz hali tayyor emasmiz. Lekin shunday bo'lsin! Men ketishim kerak." Eshik tashqarisida nimadir shitirladi, u tezda ochildi - va Elena xonaga kirdi. Insarov butun vujudi titrab, uning oldiga yugurdi, uning oldiga tiz cho‘kib, belidan quchoqlab, boshini mahkam bosdi. - Meni kutmagan edingizmi? U zo‘rg‘a nafas ola boshladi. (U tezda zinapoyaga yugurdi.) Azizim! yoqimli! Ikki qo‘lini uning boshiga qo‘yib, atrofga qaradi. - Demak, siz shu yerda yashayapsizmi? Men sizni tez orada topdim. Xo‘jayiningizning qizi meni kutib oldi. Biz uchinchi kuni ko'chib o'tdik. Men sizga yozmoqchi edim, lekin o'zim borganim ma'qul deb o'yladim. Men siz bilan chorak soat bo'laman. Turing, eshikni qulflang. U o'rnidan turib, tezda eshikni qulflab, uning oldiga qaytib, qo'llarini ushlab oldi. U gapira olmadi; quvonch uni bo'g'ib qo'ydi. U uning ko'zlariga tabassum bilan qaradi ... ularda juda ko'p baxt bor edi ... U uyaldi. - Kutib turing, - dedi u qo'llarini ohista undan olib, - shlyapamni yechishga ruxsat bering. U shlyapasining lentalarini yechib tashladi, yelkasidagi plashini yechib, sochlarini to‘g‘rilab, eski kichkina divanga o‘tirdi. Insarov qimirlamay unga sehrlangandek qaradi. - O'tir, - dedi u ko'zlarini ko'tarmasdan va yonidagi joyga ishora qilib. Insarov divanga emas, polga, uning oyoqlari ostiga o‘tirdi. "Mana, qo'lqopimni eching", dedi u notekis ovoz bilan. U qo'rqib ketdi. U avval tugmalarini yecha boshladi, so‘ng bitta qo‘lqopini yechdi, uni yarmigacha tortdi va lablarini ochko‘zlik bilan uning ostida oqarib ketgan nozik va mayin cho‘tkaga bosdi. Elena titrab ketdi va uni boshqa qo'li bilan itarib yubormoqchi bo'ldi, u boshqa qo'lini o'pishni boshladi. Elena uni o'ziga tortdi, u boshini orqaga tashladi, u yuziga qaradi, egildi - va ularning lablari birlashdi ... Bir lahza o'tdi ... U uzoqlashdi, o'rnidan turdi va pichirladi: "Yo'q, yo'q" - va tezda yozuv stoli tomon yurdi. “Axir, men bu yerda bekasiman, men uchun sir bo‘lmasligi kerak”, dedi u beparvo bo‘lishga urinib, undan yuz o‘girdi. - Qancha qog'oz! Bu qanday harflar? Insarov qoshlarini chimirdi. - Bu harflar? – dedi u yerdan turib. - Siz ularni o'qishingiz mumkin. Elena ularni qo'lida aylantirdi. - Ular juda ko'p va ular juda nozik yozilgan va men hozir ketishim kerak ... Xudo ular bilan bo'lsin! Raqibdan emasmi? .. Va ular rus tilida emas, - deya qo'shib qo'ydi u yupqa choyshablardan o'tib. Insarov unga yaqinlashib, beliga tegizdi. U birdan unga o'girilib, unga yorqin jilmayib qo'ydi va yelkasiga suyandi. - Bu xatlar Bolgariyadan, Elena; do'stlar menga yozishadi, ular menga qo'ng'iroq qilishadi. - Endimi? Mana? - Ha... hozir. Haydashga hali vaqt bor. U birdan uning bo‘yniga ikki qo‘lini tashladi. - Meni o'zing bilan olib ketasan, to'g'rimi? U uni yuragiga bosdi. - Oh, qizim, qahramonim, bu so'zni qanday aytding! Lekin bu gunoh emasmi, men uchun, men uchun, uysiz, yolg'iz odam, seni o'zim bilan olib ketishim aqldan ozmaydimi Va qayerda! U uning og'zini yopdi. - Shh ... bo'lmasa men jahlim chiqaman va boshqa hech qachon sizning oldingizga kelmayman. Hammasi hal qilingan emasmi, oramizda hammasi tugadimi? Men sizning xotiningiz emasmanmi? Xotin eri bilan ajraladimi? “Xotinlar urushga bormaydi”, dedi u yarim ma’yus jilmayib. - Ha, qachon qolishlari mumkin. Bu yerda qanday qolishim mumkin? - Elena, siz farishtasiz! .. Ammo o'ylab ko'ring, men ikki hafta ichida Moskvani tark etishim kerak. Men endi universitet ma'ruzalari yoki tugatish ishlari haqida o'ylay olmayman. - Bu nima? — gapini bo‘ldi Elena. - Tez orada ketish kerakmi? Xohlaysizmi, hozir, hozir, shu daqiqada men siz bilan, abadiy siz bilan qolaman va men uyga qaytmayman, xohlaysizmi? Endi boraylik, xohlaysizmi? Insarov ikki barobar kuch bilan uni quchoqladi. - Shunday ekan, Xudo jazosini bersin, - deb xitob qildi u, - agar yomon ish qilsam! Bundan buyon biz abadiy bog'lanamiz! - Men qolamanmi? — soʻradi Elena. - Yo'q, mening sof qizim; yo'q, mening xazinam. Bugun uyga qaytasiz, lekin tayyor bo'ling. Bu biznesni bir vaqtning o'zida amalga oshirib bo'lmaydi; yaxshilab o'ylab ko'rish kerak. Bu erda sizga pul kerak, pasport ... - Menda pul bor, - gapini bo'ldi Elena, - sakson rubl. "Xo'sh, bu unchalik emas, - dedi Insarov, - lekin hammasi yaxshi. - Ha, olaman, qarz olaman, onamdan so'rayman... Yo'q, undan so'ramayman... Ha, soatni sotasan... Menda sirg'alar, ikkita bilaguzuklar... dantel . - Gap pulda emas, Elena; pasport, sizning pasportingiz, u haqida nima deyish mumkin? - Ha, unda nima deysiz? Sizga haqiqatan ham pasport kerakmi? - Albatta. Elena kulib yubordi. - Boshimga nima tushdi! Men hali kichkinaligimni eslayman ... Xizmatkor bizni tark etdi. U qo'lga olindi, kechirildi va u biz bilan uzoq vaqt yashadi ... lekin baribir hamma uni chaqirdi: Tatyana qochqin. O'shanda men ham unga o'xshab qochib ketaman deb o'ylamagandim. - Elena, uyat! - Nima edi? Albatta, pasport bilan borish yaxshiroqdir. Ammo qila olmasangiz ... Buni keyin hal qilamiz, keyin kutamiz, - dedi Insarov. - Atrofga qaray, o'ylab ko'ray. Biz siz bilan hamma narsa haqida to'g'ri gaplashamiz. Va menda ham pul bor. Elena peshonasiga tushgan sochlarini bir chetga surdi. - Oh, Dmitriy! birga minish biz uchun qanchalik qiziqarli bo'ladi! - Ha, - dedi Insarov, - va biz qayerga boramiz ... - Xo'sh? — gapini bo'ldi Elena, — birga o'lish ham qiziq emasmi? Yo'q, nega o'ladi? Biz yashaymiz, biz yoshmiz. Yoshingiz nechida? Yigirma olti? - Yigirma olti. - Va men yigirma yoshdaman. Oldinda hali ko'p vaqt bor. A! mendan qochmoqchimisan? Sizga rus sevgisi kerak emas edi, bolgarlar! Endi mendan qanday qutulishingni ko'raylik! Ammo o‘shanda sizning oldingizga bormaganimda, holimiz nima bo‘lardi! - Elena, bilasizmi, meni nafaqaga chiqarishga nima majbur qildi. - Bilaman: sevib qolding va qo'rqding. Ammo sizni ham sevishganingizga shubha qilmadingizmi? "O'z sha'nimga qasamyod qilaman, Elena, yo'q. U uni tez va kutilmaganda o'pdi. “Shuning uchun men seni sevaman. Endi, xayr. - Yana qololmaysizmi? — soʻradi Insarov. - Yo'q, azizim. Menga yolg'iz qolishim oson bo'ldi deb o'ylaysizmi? Oradan chorak soat vaqt o‘tdi. - U chopon va shlyapa kiydi. - Siz esa ertaga kechqurun bizga kelasiz. Yo'q, ertaga. Bu keskin, zerikarli bo'ladi, lekin qiladigan hech narsa yo'q: hech bo'lmaganda ko'rishguncha. Xayr. Meni tashqariga chiqaring. U oxirgi marta uni quchoqladi. - Ay! qara, sen mening zanjirimni buzding. Oh mening noqulay! Xo'sh, hech narsa. Hammasi yaxshi. Men Kuznetskiy Mostga boraman, uni ta'mirlashga bering. Agar ular mendan so'rashsa, men Kuznetskiy Mostda bo'lganimni aytaman. U eshik tutqichidan ushlab oldi. — Aytgancha, sizga aytishni unutibman: janob Kurnatovskiy kunlarning birida menga turmush qurishni taklif qilar. Lekin men uni qilaman ... bu nima. U chap bosh barmog‘ini burnining uchiga qo‘yib, qolgan barmoqlari bilan havoda o‘ynadi. - Xayr. Xayr. Endi men yo'lni bilaman ... Va siz vaqtni behuda sarflamaysiz ... Elena eshikni biroz ochdi, quloq soldi, Insarovga o'girildi, boshini qimirlatib, xonadan chiqib ketdi. Insarov yopiq eshik oldida bir daqiqa turdi va tingladi. Pastki qavatdagi hovlining eshigi taqilladi. U divanga o'tib, o'tirdi va qo'li bilan ko'zlarini yumdi. U bilan hech qachon bunday narsa bo'lmagan. “Qanday qilib men bunday muhabbatga loyiq edim? U o'yladi. — Bu tush emasmi? Ammo Elenaning kambag'al va qorong'i xonasida qoldirgan mayin hidi unga tashrifni eslatdi. Aftidan, u bilan birga havoda hali ham yosh ovozning tovushlari, yorug'lik shovqini, yosh qadamlar va yosh bokira tananing iliqligi va tozaligi bor edi.

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
Xxiv
Insarov yanada ijobiy yangiliklarni kutishga qaror qildi va uning o'zi ketishiga tayyorgarlik ko'ra boshladi. Bu juda qiyin masala edi. Aslida, uning uchun hech qanday to'siq yo'q edi: pasport talab qilish kerak edi, lekin Elena-chi? Uning pasportini qonuniy yo'l bilan olishning iloji yo'q edi. Unga yashirincha turmushga chiqish va keyin ota-onamga ko'rinish ... "Keyin bizni qo'yib yuborishadi", deb o'yladi u. - Agar bo'lmasa? Axir biz ketamiz. Va agar ular shikoyat qilsalar ... agar ... Yo'q, qandaydir tarzda pasport olishga harakat qilish yaxshidir ". U o‘zining tanishlaridan biri, nafaqadagi yoki nafaqadagi prokuror, tajribali va eski doku bilan har xil sirli masalalarda maslahatlashishga qaror qildi (albatta, hech kimning ismini aytmayman). Bu hurmatli odam yaqin yashamasdi: Insarov bir soat davomida yomon aravada uning oldiga sudrab yurdi, bundan tashqari, uni uyda topa olmadi; Qaytishda esa to‘satdan yog‘ayotgan yomg‘irdan suyagigacha ho‘l bo‘lgan. Ertasi kuni ertalab Insarov ancha qattiq bosh og'rig'iga qaramay, ikkinchi marta nafaqadagi prokurorning oldiga bordi. Nafaqadagi prokuror uning gaplarini diqqat bilan tinglar, to‘la ko‘krak nimfa tasviri bilan bezatilgan no‘xat qutisidan tamaki hidlab, o‘zining ayyor, ayni paytda tamaki rangidagi ko‘zlari bilan mehmonga yonboshlab tikilardi; tingladi va "faktik ma'lumotlarni taqdim etishda ko'proq aniqlikni" talab qildi; va sezish Insarov tafsilotga kirishni istamaganini (uning oldiga beixtiyor keldi), o‘zini birinchi navbatda “peninlar” bilan qurollantirish maslahati bilan cheklanib qolganini va “bo‘lganida”, deb qo‘shib qo‘ydi u tamakini hidlab, boshqa safar tashrif buyurishni so‘radi. ochiq snuffbox, "ishonch keladi va kamroq ishonchsizlik bo'ladi (u ó gapirdi). Pasport esa, — davom etdi u o‘zicha, — inson qo‘li ishi; Masalan, siz haydayapsiz: sizni kim taniydi, siz Mariya Bredixinamisiz yoki Karolin Vogelmeyermisiz? Insarovda jirkanish hissi paydo bo'ldi, lekin u prokurorga minnatdorchilik bildirdi va boshqa kuni o'chirishga va'da berdi. - inson qo'lining ishi; Masalan, siz haydayapsiz: sizni kim taniydi, siz Mariya Bredixinamisiz yoki Karolin Vogelmeyermisiz? Insarovda jirkanish hissi paydo bo'ldi, lekin u prokurorga minnatdorchilik bildirdi va boshqa kuni o'chirishga va'da berdi. - inson qo'lining ishi; Masalan, siz haydayapsiz: sizni kim taniydi, siz Mariya Bredixinamisiz yoki Karolin Vogelmeyermisiz? Insarovda jirkanish hissi paydo bo'ldi, lekin u prokurorga minnatdorchilik bildirdi va boshqa kuni o'chirishga va'da berdi. O'sha kuni kechqurun u Staxovlarga bordi. Anna Vasilevna uni mehr bilan kutib oldi, ularni butunlay unutib qo'ygani uchun qoraladi va uning rangi oqarib ketganini ko'rib, sog'lig'ini so'radi; Nikolay Artemyevich unga indamadi, faqat o‘ychan, beparvo qiziqish bilan qaradi; Shubin unga sovuq munosabatda bo'ldi; lekin Elena uni hayratda qoldirdi. U uni kutayotgan edi; u ibodatxonada birinchi uchrashgan kuni kiygan ko'ylakni unga kiydi; lekin u uni shunchalik xotirjam va beparvolik bilan kutib oldiki, unga qarab, hech kim bu qizning taqdiri allaqachon hal bo'lganligini va baxtli sevgining yagona yashirin tuyg'usi uning xislatlarini, engilligini jonlantirdi, deb o'ylamagan edi. va uning barcha harakatlariga jozibali. U Zoya o‘rniga choy quydi, hazil qildi, suhbatlashdi; u Shubinning uni kuzatib turishini, Insarovning niqob kiymasligini, o'zini befarq ko'rsata olmasligini bilar edi, va oldindan qurollangan. U adashmadi: Shubin undan ko'zini uzmadi, Insarov esa butun oqshom davomida juda jim va ma'yus edi. Elena o'zini shunchalik baxtiyor his qildiki, uni masxara qilishni xohladi. - Nima bopti? — deb soʻradi u kutilmaganda, — rejangiz amalga oshyaptimi? Insarov xijolat tortdi. - Reja nima? U aytdi. - Unutdingizmi? Qiz uning yuziga kulib javob berdi: bu quvnoq kulgining ma'nosini faqat uning o'zi tushunishi mumkin edi. - Ruslar uchun bolgar antologiyangiz? - Quelle bourde! 1 – Nikolay Artemyevich g‘ijirlangan tishlari orasidan ming‘irladi. Zoya pianino yoniga o‘tirdi. Elena zo'rg'a yelkasini qisdi va Insarovni uyiga qo'yib yuborganday ko'zlari bilan eshikni ko'rsatdi. Keyin u barmog'i bilan stolga ikki marta tegib, unga qaradi. U ikki kundan keyin u bilan uchrashayotganini tushundi va u uni tushunganini ko'rib, tezda jilmayib qo'ydi. Insarov o‘rnidan turib, xayrlasha boshladi: o‘zini yomon his qildi. Kurnatovskiy paydo bo'ldi. Nikolay Artemyevich o‘rnidan sakrab turdi-da, o‘ng qo‘lini boshi ustiga ko‘tarib, bosh kotibning kaftiga sekin tushirdi. Insarov raqibiga qarash uchun yana bir necha daqiqa qoldi. Elena ayyorlik bilan boshini chayqadi, egasi ularni bir-birlari bilan tanishtirishni shart deb hisoblamadi va Insarov Elena bilan oxirgi marta ko'z qirini tashlab ketdi. Shubin o'yladi, o'yladi va Kurnatovskiy bilan hech narsani tushunmagan huquqiy masala haqida qattiq bahslashdi. Insarov tun bo'yi uxlamadi va ertalab o'zini yomon his qildi; lekin u qog'ozlarini tartibga solish va xat yozish bilan mashg'ul edi, lekin boshi og'ir va qandaydir gangib qolgan edi. Tushlik payti uning isitmasi ko‘tarildi: u hech narsa yeya olmadi. Kechga yaqin isitma tez kuchaydi; barcha oyoq-qo'llarda og'riqlar va og'riqli bosh og'rig'i paydo bo'ldi. Insarov yaqinda Yelena o‘tirgan divanga yotdi; u: «Men haqli ravishda jazolandim, nega men o'zimni bu keksa yolg'onga tortdim», deb o'yladi va uxlab qolishga harakat qildi ... Ammo kasallik uni allaqachon egallab oldi. Tomirlar uning ichida dahshatli kuch bilan urdi, qon qushlarning o'ylarini aylanib yurgandek qizib ketdi. U unutilib ketdi. Ezilgandek, chalqancha yotdi va birdan unga shunday tuyuldi: uning ustida kimdir jimgina kulib, shivirlaydi; u harakat bilan ko'zlarini ochdi, yonayotgan shamning nuri ularni pichoq kabi tortdi ... Bu nima? Qarshida tarmalam xalat kiygan keksa prokuror. Bir kun oldin uni ko'rganidek, fular bilan belbog'langan ... "Kerolin Vogelmeyer", deb g'o'ldiradi tishsiz og'iz. Insarov qaraydi, chol esa o‘sadi, shishib ketadi, o‘sadi, u endi odam emas – u daraxt... Insarov tik shoxlarga chiqishga majbur. U yopishib oladi, ko'kragi bilan o'tkir toshga yiqiladi va Karolina Vogelmeyer savdogar qiyofasida egilib o'tiradi va: "Pirog'lar, piroglar, piroglar" deb baqiradi - va qon oqadi va qilichlar chidab bo'lmas darajada porlaydi ... Elena!.. Hammasi shu, qip-qizil tartibsizliklar ichida g'oyib bo'ldi.
1Qanday bema'nilik! (frantsuz

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
Xxv
“Uni tanigan odam sizni ko‘rgani keldi, chilangar, nima bo‘lishidan qat’iy nazar, – dedi uning xo‘jayiniga nisbatan qattiqqo‘lligi va aqliga shubha bilan qarashi bilan ajralib turgan xizmatkori, ertasi kuni kechqurun Bersenyevga, “sizni ko‘rmoqchi. - Qo'ng'iroq qiling, - dedi Bersenyev. “Salsar” ichkariga kirdi. Bersenyev uni tikuvchi, Insarov yashagan kvartiraning egasi sifatida tanidi. - Nima sen? — deb so‘radi u. "Men sizga rahm-shafqat qilaman", deb boshladi tikuvchi, asta-sekin oyoqlarini o'zgartirib, vaqti-vaqti bilan o'ng qo'lini oxirgi uchta barmoq bilan ushlab turgan manjet bilan silkitardi. - Uni tanigan ijarachimiz qattiq kasal. - Insarov? - Aynan shunday, ijarachimiz. Kim biladi, kecha ertalab u oyoqqa turdi, kechqurun u faqat ichimlik so'radi, bizning styuardessa unga suv ko'tardi va kechasi gurillay boshladi, biz buni eshitishimiz mumkin, chunki bo'linish; va bugun ertalab, hatto tilsiz, qatlam kabi yotadi va undan issiqlik, Xudoyim! Uni kim tanisa, o'lib, qaraydi, deb o'yladim; chorakda, menimcha, biz xabardor qilishimiz kerak. Chunki u yolg'iz; Ha, styuardessa menga: "Boring, deyishadi, siz biznikida dachada ijaraga olgan ijarachisiz: ehtimol u sizga nima kelishini aytadi". Shunday qilib, men sizning inoyatingizga keldim, chunki biz qila olmaymiz, ya'ni ... Bersenyev qalpoqchasini oldi-da, tikuvchining qo‘liga bir so‘m qo‘ydi va shu zahoti u bilan Insarovning kvartirasi tomon chopdi. Uni yechinmagan holda divanda hushidan ketib yotgan holda topdi. Uning yuzi dahshatli o'zgardi. Bersenyev zudlik bilan uy egasi va styuardessa uni yechintirib, to‘shakka o‘tkazishni buyurdi, o‘zi esa doktor PIning oldiga borib, olib keldi. Shifokor darhol zuluk, chivin, kalomel buyurdi va qon ketishini buyurdi. - U xavflimi? — soʻradi Bersenyev. - Ha, juda, - javob berdi shifokor. - o'pkada kuchli yallig'lanish; to'liq rivojlanishda peripnevmoniya, ehtimol miya ta'sir qiladi va mavzu yoshdir. Uning kuchlari endi unga qarshi qaratilgan. Ular buni kech jo'natishdi, lekin aytmoqchi, biz fan talab qiladigan hamma narsani qilamiz. Doktorning o'zi hali yosh edi va ilmga ishonardi. Bersenyev bir kechada qoldi. Egasi va styuardessa mehribon va hatto tezkor odamlar bo'lib chiqdi, ularga nima qilish kerakligini aytadigan odam topilishi bilanoq. Feldsher keldi va tibbiy qiynoqlar boshlandi. Ertalab Insarov bir necha daqiqaga uyg'ondi, Bersenevni tanidi va so'radi: "Men kasalman shekilli?" — mushkul bemorning zerikarli va sust hayrat bilan atrofiga qaradi va yana o'zini unutdi. Bersenyev uyiga yetib keldi, kiyimini almashtirdi, o‘zi bilan bir qancha kitoblar olib, Insarovning kvartirasiga qaytdi. U hech bo'lmaganda birinchi marta u bilan yashashga qaror qildi. U karavotini ekranlar bilan o'rab oldi va o'zini divanning yoniga joylashtirdi. Kun qayg'uli va tez o'tmadi. Bersenyev faqat tushlik qilish uchun ketdi. Kech keldi. U abajur bilan sham yoqib, o‘qiy boshladi. Atrofda hamma narsa tinch edi. Bo'limning orqasida egalari vazmin pichirlash, esnash, keyin xo'rsinish eshitishdi ... Kimdir aksirdi va ular uni pichirlab pichirlashdi; ekranlar orqasida og'ir va notekis nafas eshitildi, vaqti-vaqti bilan qisqa ingrash va boshini yostiqqa tashlanishi bilan to'xtatildi ... Bersenevda g'alati fikrlar topildi. U hayoti ip bilan osilgan odamning xonasida edi - o'zi bilgan, Elena yaxshi ko'rgan odam ... Shubin uni quvib yetganini va unga uni, uni, Bersenevni sevishini e'lon qilganini esladi! Va endi ... "Endi nima qilishim kerak? — deb so‘radi o‘zi. - Elenaga uning kasalligi haqida xabar berishim kerakmi? Men kutishim kerakmi? Bu yangilik men unga aytganimdan ko'ra qayg'uliroq: taqdir ularning orasiga hamma narsani qo'ygani g'alati! ” U kutishga qaror qildi. Uning ko‘zi qog‘ozlar uyumi bilan qoplangan stolga tushdi... “U o‘z rejalarini amalga oshiradimi? - o'yladi Bersenyev. - Hammasi yo'q bo'lib ketadimi? Va u yosh, o'layotgan hayotga achindi va uni qutqarishga va'da berdi ... U Shubin uni quvib yetib, uni sevishini e'lon qilgan kechani esladi, u, Bersenev! Va endi ... "Endi nima qilishim kerak? — deb soʻradi oʻzi. - Elenaga uning kasalligi haqida xabar berishim kerakmi? Men kutishim kerakmi? Bu yangilik men unga aytganimdan ko'ra qayg'uliroq: taqdir ularning orasiga hamma narsani qo'ygani g'alati! ” U kutishga qaror qildi. Uning ko‘zi qog‘ozlar uyumi bilan qoplangan stolga tushdi... “U o‘z rejalarini amalga oshiradimi? - o'yladi Bersenyev. - Hammasi yo'q bo'lib ketadimi? Va u yosh, o'layotgan hayotga achindi va uni qutqarishga va'da berdi ... U Shubin uni quvib yetib, uni sevishini e'lon qilgan kechani esladi, u, Bersenev! Va endi ... "Endi nima qilishim kerak? — deb soʻradi oʻzi. - Elenaga uning kasalligi haqida xabar berishim kerakmi? Men kutishim kerakmi? Bu yangilik men unga aytganimdan ko'ra qayg'uliroq: taqdir ularning orasiga hamma narsani qo'ygani g'alati! ” U kutishga qaror qildi. Uning ko‘zi qog‘ozlar uyumi bilan qoplangan stolga tushdi... “U o‘z rejalarini amalga oshiradimi? - o'yladi Bersenyev. - Hammasi yo'q bo'lib ketadimi? Va u yosh, o'layotgan hayotga achindi va uni qutqarishga va'da berdi ... Taqdir ularning orasiga hamma narsani uchinchi shaxsga qo'ygani g'alati! ” U kutishga qaror qildi. Uning ko‘zi qog‘ozlar uyumi bilan qoplangan stolga tushdi... “U o‘z rejalarini amalga oshiradimi? - o'yladi Bersenyev. - Hammasi yo'q bo'lib ketadimi? Va u yosh, o'layotgan hayotga achindi va uni qutqarishga va'da berdi ... Taqdir ularning orasiga hamma narsani uchinchi shaxsga qo'ygani g'alati! ” U kutishga qaror qildi. Uning ko‘zi qog‘ozlar uyumi bilan qoplangan stolga tushdi... “U o‘z rejalarini amalga oshiradimi? - o'yladi Bersenyev. - Hammasi yo'q bo'lib ketadimi? Va u yosh, o'layotgan hayotga achindi va uni qutqarishga va'da berdi ... Kecha yaxshi emas edi. Bemor juda ko'p aqldan ozgan. Bersenyev bir necha marta divandan turib, oyoq uchida karavotga yaqinlashdi va uning bema'ni gaplarini afsus bilan tingladi. Bir kuni Insarov to'satdan ravshanlik bilan aytdi: "Men xohlamayman, xohlamayman, siz qilmasligingiz kerak ..." Bersenyev seskanib ketdi va Insarovga qaradi: uning yuzi, azob va o'lim bir vaqtning o'zida harakatsiz va uning qo'llari kuchsiz edi ... "Men xohlamayman", deb takrorladi u zo'rg'a eshitilib. Ertalab shifokor keldi, bosh chayqadi va yangi dorilarni yozib berdi. "Bu inqirozdan hali uzoq", dedi u shlyapasini kiyib. - Va inqirozdan keyin? — soʻradi Bersenyev. - Inqirozdan keyinmi? Natija ikki xil: aut Caesar, aut nihil 1 . Doktor ketdi. Bersenyev ko'cha bo'ylab bir necha bor yurdi: unga toza havo kerak edi. U qaytib kelib, kitobni oldi. U allaqachon Raumerni allaqachon tugatgan, endi u Grothni o'rganayotgan edi. To'satdan eshik ohista g'ijirladi va usta qizining boshi odatdagidek og'ir ro'mol bilan o'ralgan holda xonaga ohista kirib ketdi. - Mana, - u ohangda gapira boshladi, - men bir tiyin to'lagan o'sha yosh xonim ... Xo'jayinning qizining boshi birdan g'oyib bo'ldi va uning o'rnida Elena paydo bo'ldi. Bersenyev tishlagandek o‘rnidan sakrab turdi; lekin Elena qimirlamadi, yig'lamadi ... U hamma narsani bir zumda tushungandek tuyuldi. Dahshatli rangparlik yuzini qopladi, u ekranlarga bordi, ularning orqasiga qaradi, qo'llarini tashladi va toshga aylandi. Yana bir lahzada u Insarovning oldiga yugurgan bo'lardi, lekin Bersenyev uni to'xtatdi: - Siz nima qilayapsiz? — dedi u titroq shivirlab. - Siz uni buzishingiz mumkin! U gandiraklab qoldi. Uni divanga olib borib o‘tirdi. U uning yuziga qaradi, keyin unga qaradi, keyin erga tikildi. - U o'layaptimi? U shunday sovuq va xotirjam so'radiki, Bersenyev qo'rqib ketdi. - Xudo haqi, Elena Nikolaevna, - deb gap boshladi u, - siz nimasiz? U kasal, aniq - va juda xavfli ... Lekin biz uni qutqaramiz; Buning uchun men sizga kafolat bera olaman. - Uning xotirasi yo'qolganmi? U birinchi marta bo'lgani kabi so'radi. - Ha, u hozir unutilgan ... Bu har doim bu kasalliklarning boshida sodir bo'ladi, lekin bu hech narsani anglatmaydi, hech narsa, sizni ishontirib aytamanki. Bir oz suv iching. U unga qaradi va u javoblarini eshitmaganligini tushundi. "Agar u o'lsa," dedi u o'sha ovozda, "men o'laman. Insarov shu lahzada biroz ingrab yubordi; u qaltirab, boshini ushlab, keyin shlyapasining lentalarini yecha boshladi. - Nima qilyapsiz? — deb soʻradi Bersenyev. U javob bermadi. - Siz nima qilayapsiz? U takrorladi. - Men shu yerda qolaman. - Qancha muddatga; qancha vaqt? - Bilmayman, balki kun bo'yi, tun uchun, abadiy ... bilmayman. - Xudo haqi, Elena Nikolaevna, o'zingizga keling. Sizni bu yerda ko'rishni kutmagan edim; lekin men hali ham ... Siz bu erga qisqa vaqtga kelgansiz deb o'ylayman. Esingizda bo'lsin, sizni uyda sog'inish mumkin ... - Va nima? - Ular sizni izlaydilar ... sizni topadilar ... - Va nima? - Elena Nikolaevna! Ko'ryapsizmi ... U endi sizni himoya qila olmaydi. U go‘yo o‘ylayotgandek boshini pastga tushirdi, ro‘molini lablariga ko‘tardi va to‘satdan ko‘kragidan talvasali yig‘lar chiqib ketdi... U yuzini divanga tashladi, ularni cho‘ktirishga urindi, lekin butun tanasi yangi tutilgan qushdek ko'tarilib, urdi. - Elena Nikolaevna ... Xudo uchun ... - Bersenev uning ustidan takrorladi. - A? Nima? Insarovning ovozi birdan jarangladi. Yelena qaddini rostladi, Bersenyev hamon joyida qotib qoldi... Birozdan so‘ng u karavotga chiqdi... Insarovning boshi hamon yostiqqa kuchsiz yotardi; ko'zlar yumildi. - U xayolparastmi? - pichirladi Elena. "Ko'rinishidan, - javob berdi Bersenyev, - lekin bu hech narsa emas; Bu har doim sodir bo'ladi, ayniqsa, agar ... - Qachon kasal bo'lib qoldi? — gapini bo‘ldi Elena. - uchinchi kun; kechadan beri shu yerdaman. Menga ishoning, Elena Nikolaevna. Men uni tark etmayman; barcha mablag'lar sarflanadi. Agar kerak bo'lsa, konsultatsiya o'tkazamiz. "U mensiz o'ladi", dedi u qo'llarini burishtirib. - Men sizga so'zimni beraman, har kuni uning kasalligi haqida va agar haqiqiy xavf mavjud bo'lsa ... - Menga qasam ichingki, bir vaqtning o'zida, har qanday vaqtda, kunduzi, kechasi meni chaqirtirasiz; menga to'g'ridan-to'g'ri eslatma yozing ... Menga hozir farqi yo'q. Eshita olasizmi? bajarishga va'da berasizmi? - Xudo oldida va'da beraman. - Qasam iching. - Qasam ichaman. U to'satdan uning qo'lini ushlab oldi va u qo'lini tortib olishdan oldin lablarini unga bosdi. - Elena Nikolaevna ... nima qilyapsan, - duduqlandi u. — Yo‘q... yo‘q... kerak emas... — noaniq gapirdi Insarov va og‘ir xo‘rsindi. Elena ekranga chiqdi, ro'molini tishlari bilan siqdi va bemorga uzoq vaqt qaradi. Uning yonoqlaridan jim ko‘z yoshlari oqardi. - Elena Nikolaevna, - dedi Bersenyev unga, - u o'ziga keladi, sizni taniydi; yaxshi bo'ladimi xudo biladi. Bundan tashqari, men soatdan soatgacha shifokorni kutaman ... Elena divandan shlyapasini oldi, uni kiydi va to'xtadi. Uning ko'zlari ma'yus xonada kezdi. U eslayotganga o'xshardi ... “Men keta olmayman”, deb pichirladi u nihoyat. Bersenyev uning qo‘lini silkitdi. - Kuchingizni yig'ing, - dedi u, - tinchlaning; siz uni mening mas'uliyatimga qoldirasiz. Kechqurun sizni ko'rgani kelaman. Elena unga qaradi va dedi: "Oh, mening yaxshi do'stim!" - yig'lab, tashqariga otildi. Bersenyev eshikka suyandi. Qandaydir g'alati tasallidan xoli bo'lmagan qayg'uli va achchiq tuyg'u uning yuragini siqib chiqardi. "Mening yaxshi do'stim!" – deb o‘yladi u va yelka qisdi. - Kim bu yerda? Insarovning ovozi eshitildi. Bersenyev uning oldiga bordi. - Men shu yerdaman, Dmitriy Nikonorovich. Nima xohlaysiz? Siz o'zingizni qanday his qilyapsiz? - Birmi? — so‘radi bemor. - Bir. - Va u? - Kim u? – dedi Bersenyev deyarli vahima bilan. Insarov jim qoldi. "Reseda", deb pichirladi u va yana ko'zlari yumildi.

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
XXVI
Insarov hayot va o'lim orasida sakkiz kunni o'tkazdi. Doktor tinmay kelib, yana yigitcha, qiyin bemorga qiziqib qoldi. Shubin Insarovning xavfli ahvolini eshitib, uning oldiga bordi; uning vatandoshlari - bolgarlar paydo bo'ldi; ular orasida Bersenyev ikkala g‘alati shaxsni ham tanidi, bu ularning mamlakatga kutilmagan tashrifidan hayratda qoldi; hamma samimiy hamdardlik bildirdi, ba'zilari Bersenevga bemorning yotoqxonasida uni almashtirishni taklif qilishdi; lekin u Elenaga bergan va'dasini eslab, rozi bo'lmadi. U har kuni uni ko'rar va unga yashirincha - ba'zida so'z bilan, ba'zan kichik bir eslatmada - kasallikning barcha tafsilotlarini etkazardi. U uni qanday chin yurakdan kutgan edi, qanday qilib uni tingladi va so'roq qildi! Uning o'zi Insarovni ko'rishga intilardi, lekin Bersenev undan buni qilmaslikni iltimos qildi: Insarov kamdan-kam hollarda yolg'iz edi. Birinchi kun, uning kasalligini bilgach, o'zi ham kasal bo'lib qolishiga sal qoldi; u qaytib kelishi bilan o'zini xonasiga yopdi; lekin ular uni kechki ovqatga chaqirishdi va u ovqat xonasiga shunday yuz bilan kirib keldiki, Anna Vasilevna qo'rqib ketdi va uni bemalol yotqizmoqchi bo'ldi. Biroq, Elena o'zini o'girishga muvaffaq bo'ldi. "Agar u o'lsa," deb takrorladi u, "men ketaman." Bu fikr uni tinchlantirdi va unga befarq ko'rinishga kuch berdi. Biroq, hech kim uni ortiqcha bezovta qilmadi: Anna Vasilevna uning oqimlari bilan ovora edi; Shubin jahl bilan ishladi; Zoya melanxoliyaga berilib, Verterni o'qishga tayyor edi; Nikolay Artemyevich "maktab o'quvchisi" ning tez-tez tashrif buyurishidan juda norozi edi, bundan tashqari, uning Kurnatovskiy haqidagi "rejalari" asta-sekin harakatga keldi: amaliy bosh kotib hayron bo'lib, kutdi. Elena Bersenevga hatto minnatdorchilik bildirmadi: xizmatlar bor, buning uchun rahmat aytish dahshatli va uyatdir. Faqat bir marta, u bilan to'rtinchi uchrashuvida (Insarov tunni juda yomon o'tkazdi, shifokor maslahatga ishora qildi), faqat shu uchrashuvda u unga qasamyodini eslatdi. "Xo'sh, ketaylik", dedi u. U o'rnidan turib, kiyinish uchun ketdi. -Yo'q, - dedi u, - ertaga kutamiz. Kechqurun Insarov o'zini yaxshi his qildi. Bu qiynoqlar sakkiz kun davom etdi. Elena o'lgandek tuyuldi, lekin hech narsa yeya olmadi, kechasi uxlamadi. Uning barcha a'zolarida zerikarli og'riq bor edi; boshini quruq, issiq tutun to‘ldirgandek bo‘ldi. "Bizning yosh xonim sham kabi eriydi", dedi uning xizmatkori. Nihoyat, to'qqizinchi kuni sinish sodir bo'ldi. Elena mehmon xonasida Anna Vasilevnaning yonida o'tirar va nima qilayotganini bilmay, unga "Moskovskiy vedomosti"ni o'qib chiqdi; Bersenyev kirdi. Elena unga bir qarab qo'ydi (qanchalik tez, qo'rqoq va aqlli va har safar unga qaragan birinchi qarash qanchalik dahshatli edi!) Va darhol uning xushxabar keltirganini taxmin qildi. U tabassum qildi; u unga bir oz bosh irg'adi: u o'zini kutib olish uchun o'zini ko'tardi. "U keldi, u qutqarildi, u bir hafta ichida butunlay sog'lom bo'ladi", deb pichirladi u. Elena qo'llarini uzatdi, go'yo zarba berdi va hech narsa demadi, faqat lablari titrab, butun yuziga qizil rang tarqaldi. Bersenev Anna Vasilevna bilan gaplashdi va Elena o'z xonasiga bordi, tiz cho'kdi va ibodat qila boshladi, Xudoga shukur ... Uning ko'zlaridan yorug'lik, yorqin yoshlar to'kildi. U to'satdan juda charchaganini his qildi, boshini yostiqqa qo'ydi va pichirladi: "Bechora Andrey Petrovich!" - va darhol nam kirpiklari va yonoqlari bilan uxlab qoldi. U uzoq vaqt uxlamadi va yig'lamadi.

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
XXVII
Bersenevning so'zlari faqat qisman amalga oshdi: xavf tugadi, lekin Insarovning kuchi asta-sekin tiklandi va shifokor butun organizmning chuqur va umumiy zarbasi haqida gapirdi. Bularning barchasi bilan bemor yotoqdan chiqib, xona bo'ylab yura boshladi; Bersenyev o'z kvartirasiga ko'chib o'tdi; lekin har kuni u hali ham zaif do'stini ko'rgani bordi va har kuni u Elenaga sog'lig'i haqida xabar berishda davom etdi. Insarov unga yozishga jur'at etmadi va faqat bilvosita, Bersenyev bilan suhbatda unga ishora qildi; Bersenyev esa beparvolik bilan unga Staxovlarga qilgan tashriflari haqida gapirib berdi, lekin unga Elena juda xafa bo'lganini va endi u tinchlanganini tushunishga harakat qildi. Elena Insarovga ham yozmadi; uning boshida yana bir narsa bor edi. Bir marta — Bersenyev endigina quvnoq chehra bilan shifokor Insarovga kotlet yeyishga ruxsat berganini va ehtimol u tez orada chiqib ketishini aytdi — u o‘ylanib, pastga qaradi... "Sizga nima demoqchiman, o'ylab ko'ring", dedi u. Bersenyev xijolat tortdi. U uni tushundi. "Ehtimol," deb javob qildi u yon tomonga qarab, - siz uni ko'rishni xohlayotganingizni aytmoqchisiz. Elena qizarib ketdi va zo'rg'a eshitildi: - Ha. - Xo'sh? Bu siz uchun juda oson, menimcha. "Fi! - deb o'yladi u, - yuragimda qanday jirkanch tuyg'u! - Menda allaqachon bor, deb aytmoqchisiz ... - dedi Elena. "Ammo men qo'rqaman ... endi, siz aytasiz, u kamdan-kam hollarda yolg'iz qoladi. "Yordam berish qiyin emas", deb e'tiroz bildirdi Bersenyev, unga qaramay. - Albatta, men uni ogohlantira olmayman; lekin menga eslatma bering. Siz ishtirok etayotgan yaxshi do'st sifatida unga yozishingizni kim taqiqlashi mumkin? Bu erda tanqid qilinadigan narsa yo'q. Uni tayinlang ... ya'ni qachon xohlasangiz, unga yozing ... - Men uyaldim, - pichirladi Elena. - Menga xat bering, men olaman. - Bu shart emas, lekin men sizdan so'ramoqchi edim ... Mendan jahl qilmang, Andrey Petrovich ... ertaga uning oldiga kelmang. Bersenyev labini tishladi. - A! ha, tushunaman, juda yaxshi, juda yaxshi. - Va ikki-uch so'z qo'shib, tezda chiqib ketdi. Qanchalik yaxshi, shuncha yaxshi, deb o'yladi u uyga shoshilib. - Men yangi hech narsa o'rganmadim, lekin qanchalik yaxshi. Birovning uyasi chetiga qadar quchoqlab o'tirish uchun qanday ov? Men hech narsadan afsuslanmayman, vijdonim aytganini qildim, lekin hozir to'la. Ularga ruxsat bering! Otam menga bejiz aytmagan edi: “Uka, siz va men sibariy emasmiz, aristokrat emasmiz, taqdir va tabiatning qadrdonlari ham emasmiz, biz hatto shahid ham emasmiz, biz mehnatkash, mehnatkash va mehnatkashmiz. Teri fartugingizni kiying, mehnatkash va ishlaydigan mashinangizning orqasida, qorong'i ustaxonangizda turing! Va quyosh boshqalarga porlasin! Va bizning kar hayotimizda bizning g'ururimiz va o'z baxtimiz bor! ” Ertasi kuni ertalab Insarov shahar pochtasi orqali qisqa xat oldi. "Meni kuting," deb yozdi Elena unga, "va hammaga rad etishni ayting. AP kelmaydi."

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
XXVIII
Insarov Elenaning yozuvini o'qib chiqdi - va darhol xonasini tartibga keltira boshladi, styuardessadan dori-darmonlarni olib ketishni so'radi, xalatini echib, paltosini kiydi. Ojizlik va quvonchdan boshi aylanib, yuragi urib ketdi. Oyoqlari bo‘shashib ketdi: divanga cho‘kdi va soatiga qaray boshladi. “Endi soat o‘n ikkining to‘rtdan uchi, — dedi u o‘ziga o‘zi, — u o‘n ikkidan oldin kela olmaydi, chorak soat boshqa narsa haqida o‘ylab ko‘raman, bo‘lmasa chiday olmayman. O'n ikkiga qadar u qila olmaydi ... " Eshik ochilib, och ipak ko'ylakda, rangi oqarib, yangi, yosh, baxtli Elena kirib keldi va uning ko'kragiga engil quvonch faryodi bilan tushdi. “Sen tiriksan, sen menikisan”, deb takrorladi u, uning boshini quchoqlab, silab. U hamma joyida qotib qoldi, bu yaqinlikdan, bu teginishdan, bu baxtdan bo'g'ilib ketdi. U uning yoniga o'tirdi va unga yopishdi va faqat bir ayolning mehribon ko'zlarida porlayotgan o'sha kulgili, erkalash va mehrli nigoh bilan unga qaray boshladi. Uning yuzi birdan g'amgin bo'lib ketdi. - Qanchalar ozg'in bo'lib qolding, bechora Dmitriy, - dedi u qo'lini uning yuziga olib, - qanday soqoling bor! "Va siz ozgansiz, mening bechora Elena", deb javob berdi u barmoqlarini lablari bilan ushlab. U quvnoq jingalaklarini silkitdi. - Hechqisi yo'q. Qarang, biz qanday yaxshilanganmiz! Momaqaldiroq keldi, xuddi cherkovda uchrashgan kunimizdek, u uchib o'tib ketdi. Biz hozir tirik bo'lamiz! U unga bir tabassum bilan javob berdi. - Oh, qanday kunlar, Dmitriy, qanday shafqatsiz kunlar! Odamlar sevganlarini qanday his qilishadi? Har safar men Andrey Petrovich menga nima deyishini oldindan bilardim, haqiqatan ham: mening hayotim sizniki bilan birga pasayib, ko'tarildi. Salom mening Dmitriy! Unga nima deyishni bilmasdi. U o'zini uning oyoqlari ostiga tashlamoqchi edi. - Yana bir narsaga e'tibor qaratdim, - u sochlarini orqaga tashlab davom etdi (men shu vaqtgacha ko'p sharhlar qildim, bo'sh vaqtimda), - odam juda va juda baxtsiz bo'lsa, - u qanday ahmoqona diqqat bilan sodir bo'layotgan hamma narsani kuzatadi. uning atrofida! Men, albatta, ba'zan pashshaga qarardim, lekin mening qalbim juda sovuq va dahshatli! Lekin hammasi ketdi, ketdi, shunday emasmi? Oldinda hamma narsa yorqin, shunday emasmi? - Siz mendan oldindasiz, - javob qildi Insarov, - bu men uchun engil. - Va men uchun! Yodingizdami, yoningda bo'lganimda, oxirgi marta emas... yo'q, oxirgi marta emas, — deb takrorladi u beixtiyor qaltirab, o'lim haqida; O'shanda u bizni qo'riqlayotganini bilmasdim. Ammo hozir sog'-salomatmisiz? - Men ancha yaxshiman, deyarli sog'lomman. - Siz sog'-salomatsiz, o'lmagansiz. Oh, men qanchalik xursandman! Biroz sukunat cho'kdi. - Elena? — so‘radi Insarov undan. - Nima, azizim? “Ayting-chi, bu kasallik bizga jazo sifatida yuborilgani xayolingizga kelganmi? Elena unga jiddiy qaradi. - Bu fikr menga keldi, Dmitriy. Lekin men o'yladim: nima uchun jazolanaman? Men qanday burch qildim, nimaga qarshi gunoh qildim? Ehtimol, mening vijdonim boshqalarnikiga o'xshamaydi, lekin u jim qoldi; Yoki men sizga qarshi aybdordirman? Men sizni to'xtataman, men sizni to'xtataman ... - Siz meni to'xtatmaysiz, Elena, biz birga boramiz. - Ha, Dmitriy, biz birga boramiz, men sizga ergashaman ... Bu mening vazifam. Men seni sevaman... Boshqa burchni bilmayman. - Oh Elena! - dedi Insarov, - har bir so'zing menga qanday buzilmas zanjirlar bog'laydi! - Nega zanjirlar haqida gapirish kerak? - dedi u. - Siz va men erkin odamlarmiz. Ha, — davom etdi u oʻychan oʻychan polga tikilib, bir qoʻli bilan hamon sochlarini silliq qilib, — men oxirgi paytlarda koʻp narsalarni boshdan kechirdim, bu haqda hech qachon bilmas edim! Agar kimdir menga, yosh, tarbiyali ayol, turli o'ylab topilgan bahonalar bilan uydan yolg'iz chiqib ketaman, deb bashorat qilsa, qayerga boraman? yosh yigitga kvartiraga - men qanday g'azablangan bo'lardim! Va barchasi amalga oshdi va men hech qanday norozilik his qilmayman. Xudo haqi! — deya qo‘shib qo‘ydi va Insarovga yuzlandi. U unga shunday sajda qiyofasida qaradiki, u jimgina qo'lini sochlaridan ko'zlarigacha tushirdi. - Dmitriy! — deb yana gap boshladi u, — bilmaysan, chunki men seni oʻsha yerda, bu dahshatli toʻshakda koʻrganman, seni oʻlim panjalarida, xotirasiz koʻrganman... - Meni ko'rdingizmi? - Ha. U pauza qildi. - Va Bersenev shu erda edimi? U boshini qimirlatib qo‘ydi. Insarov unga engashdi. - Oh Elena! – pichirladi u, – senga qarashga jur’at etmayman. - Nimadan? Andrey Petrovich juda mehribon! Men undan uyalmadim. Va nega men uyalishim kerak? Men butun dunyoga sizniki ekanligimni aytishga tayyorman ... Va men Andrey Petrovichga akadek ishonaman. - U meni qutqardi! — deb xitob qildi Insarov. - U eng oliyjanob, eng mehribon odam! - Ha ... Va bilasizmi, men unga hamma narsadan qarzdorman? Meni sevishingni birinchi bo'lib aytganini bilasanmi? Va agar hammasini ochib bera olsam... Ha, u eng olijanob odam. Insarov Elenaga diqqat bilan qaradi. - U sizni sevib qolgan, shunday emasmi? Elena ko'zlarini tushirdi. "U meni sevardi", dedi u ohangda. Insarov uning qo‘lini mahkam siqdi. “Oh, siz ruslar, - dedi u, - sizda oltin yurak bor! Va u, u menga iltifot qildi, u kechalari uxlamadi ... Va siz, siz, mening farishtam ... Hech qanday ta'na, ikkilanish yo'q ... Va bularning barchasi men uchun, men uchun ... - Ha, ha, hamma narsa siz uchun, chunki siz sevgansiz. Oh, Dmitriy! Qanday g'alati! O'ylaymanki, men sizga bu haqda allaqachon aytganman - lekin baribir, buni takrorlashdan mamnunman va siz buni eshitishdan mamnun bo'lasiz - sizni birinchi marta ko'rganimda ... - Nega ko'zlaringda yosh bor? Insarov uning gapini bo‘ldi. - Menda? ko'z yoshlari? U ro‘molcha bilan ko‘zlarini artdi. - Oh, ahmoq! Ular baxtdan yig'lashlarini hali bilmaydi. Shuning uchun men aytmoqchi edim: sizni birinchi marta ko'rganimda, men sizda hech qanday maxsus narsani topa olmadim. Esimda, dastlab Shubin menga ko'proq yoqdi, garchi men uni hech qachon sevmagan bo'lsam ham, Andrey Petrovichga kelsak - oh! Bir daqiqa o'yladim: u shunday emasmi? Va siz hech narsa emassiz; lekin ... keyin ... keyin ... shuning uchun siz ikki qo'l bilan mening yuragimni oldi! — Meni asra... — dedi Insarov. U o'rnidan turgisi keldi va darhol divanga o'tirdi. - Senga nima bo'ldi? — ehtiyotkorlik bilan so‘radi Elena. - Hech narsa... Men hali ham bir oz zaifman... Men hali bu baxtga qodir emasman. - Demak, tinch o'tir. Iltimos, qimirlamang, xavotir olmang, - deya qo'shib qo'ydi u barmog'ini unga qarab. - Va nega xalatingizni yechdingiz? Sizni maqtashga hali erta! O‘tir, men senga ertak aytib beraman. Tinglang va jim bo'ling. Kasalligingizdan keyin ko'p gapirish sizga zararli. U unga Shubin haqida, Kurnatovskiy haqida, so'nggi ikki hafta ichida nima qilgani, gazetalarga ko'ra, urush muqarrar ekanligi va shuning uchun u butunlay tuzalib ketishi bilanoq, urush bo'lishi haqida gapira boshladi. daqiqalarni yo'qotmasdan zarur bo'lish, ketish uchun vositani topish ... U bularning barchasini uning yonida o'tirib, yelkasiga suyanib aytdi ... U uni tingladi, tingladi, endi rangi oqarib ketdi, endi qizarib ketdi ... bir necha bor uni to'xtatmoqchi bo'ldi - va birdan qaddini rostladi. - Elena, - dedi u g'alati va qo'pol ovoz bilan, - meni tashla, ket. - Qanaqasiga? — dedi u hayratda. - O'zingizni yomon his qilyapsizmi? U shiddat bilan qo'shib qo'ydi. - Yo'q... yaxshiman... lekin iltimos meni tinch qo'ying. - Men seni tushunmayapman. Meni haydab ketyapsanmi?.. Nima qilyapsan? U birdan dedi: u divandan deyarli polga egilib, lablarini uning oyoqlariga bosdi. - Buni qilmang, Dmitriy ... Dmitriy ... U o'tirdi. - Demak, meni tark eting! Ko'ryapsizmi, Elena, men kasal bo'lib qolganimda, men darhol hushidan ketmadim; Men halokat yoqasida ekanligimni bilardim; hatto jaziramada ham, deliriyada ham tushundim, bu o'lim menga kelayotganini noaniq his qildim, hayot bilan xayrlashdim, sen bilan, hamma narsa bilan, umid bilan ajraldim ... Va birdan bu qayta tug'ilish, zulmatdan keyingi yorug'lik , siz ... siz ... yonimdasiz, menda ... ovozingiz, nafasingiz ... Bu mening kuchimdan tashqarida! Seni ehtiros bilan sevishimni his qilyapman, o‘zingni meniki deyotganingni eshitaman, men hech narsaga javobgar emasman... Ket! - Dmitriy ... - Elena shivirladi va boshini yelkasiga yashirdi. U uni endigina tushundi. - Elena, - davom etdi u, - men seni yaxshi ko'raman, buni bilasan, men sen uchun jonimni berishga tayyorman ... Nega endi kelding, men ojizman, o'zimni tutolmayman. , butun qonim yonganda... Sen menikisan, deysan... meni sevasan... "Dmitriy", deb takrorladi u va qizarib ketdi va unga yaqinlashdi. - Elena, menga rahm qil - ket, men o'lishim mumkinligini his qilyapman - men bu impulslarga dosh berolmayman ... butun qalbim senga intiladi ... o'ylab ko'ring, o'lim bizni deyarli ajratib qo'ydi ... va endi siz Mana, siz mening quchog'imdasiz ... Elena ... U butun vujudi titrab ketdi. "Shunday ekan, meni olib keting", deb pichirladi u zo'rg'a eshitilmasdan

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
XXIX
Nikolay Artemyevich qoshlarini chimirib, kabinetida tepaga va pastga yurdi. Shubin deraza yonida o'tirdi va oyoqlarini chalishtirib, bamaylixotir sigaret chekdi. "Iltimos, burchakdan burchakka yurishni bas qiling", dedi u sigaretidagi kulni tozalab. "Men hali ham gapirishingni kutyapman, men seni kuzatyapman - bo'ynim og'riyapti." Bundan tashqari, yurishingizda qandaydir keskin, melodramatik narsa bor. - Hamma narsa haqida hazil qilish kerak, - javob berdi Nikolay Artemyevich. - Mening lavozimimga kirishni xohlamaysiz; bu ayolga o'rganib qolganimni, nihoyat unga bog'lanib qolganimni, uning yo'qligi meni qiynashi kerakligini tushunishni istamaysan. Oktyabr allaqachon hovlida, qish yaqinlashmoqda ... Revalda nima qila oladi? - O'zi uchun... paypoq to'qayotgan bo'lsa kerak; o'zingiz - siz emas. - kuling, kuling; va men bunday ayolni tanimasligimni aytaman. Bu halollik, bu fidoyilik ... - U inkasso uchun qonun loyihasini topshirdimi? - so'radi Shubin. "Bu befarqlik, - takrorladi Nikolay Artemyevich va ovozini ko'tarib, - bu ajoyib. Menga aytilishicha, dunyoda millionlab ayollar bor; va men aytaman: menga bu millionni ko'rsating; menga bu millionni ko'rsat, men aytaman: ces femmes - qu'on me les montre! 1 Va u yozmaydi, bu qotillik! - Siz Pifagor kabi notiqsiz, - dedi Shubin, - lekin men sizga nima maslahat berishimni bilasizmi? - Nima? - Avgustina Kristianovna qaytib kelganida... meni tushunasanmi? - Xo'sh, ha; Nima? - Uni ko'rganingizda ... Fikrimning rivojlanishini kuzatasizmi? - Xo'sh, ha, ha. - Uni urishga harakat qiling: bundan nima chiqadi? Nikolay Artemyevich g‘azab bilan yuz o‘girdi. - Haqiqatan ham menga yaxshi maslahat beradi deb o'yladim. Undan nima kutish kerak! Rassom, qoidasiz odam ... - Qoidalar yo'q! Lekin, deyishadi, sizning sevimli janob Kurnatovskiy, qoidalarga ega odam, kecha sizni yuz rubl kumush bilan urdi. Bu nozik emas, siz rozi bo'lishingiz kerak. - Xo'sh? Biz reklama o'ynadik. Albatta, men kutishim mumkin edi ... Ammo bu uyda uni qadrlashni juda kam odam biladi ... - U nima deb o'yladi: "Qaerga borsangiz ham! - ko'tardi Shubin, - qaynotammi yoki yo'qmi - bu hali ham taqdir urnida yashiringan va pora olmagan odamga yuz so'm yaxshi. — Qaynota!.. Men qanaqa do‘zaxman? Vous rêvez, mon cher 2 . Albatta, har qanday boshqa qiz bunday kuyovdan xursand bo'ladi. O‘zingiz baho bering: jonli, ziyoli, o‘z-o‘zidan odam bo‘ldi, ikki viloyatda kamarini ishqaladi... - ... th viloyatida gubernator burni bilan haydadi, - dedi Shubin. - Juda yaxshi bo'lishi mumkin. Ko'rinishidan, shunday bo'lishi kerak edi. Amaliyotchi, tadbirkor ... "Va u kartalarni yaxshi o'ynaydi", dedi Shubin yana. - Ha, va kartani yaxshi o'ynaydi. Lekin Elena Nikolaevna ... Uni tushunish mumkinmi? Qaniydi, nima istayotganini tushunishga majbur bo'lgan odam qayerdaligini bilsam edi? Endi u quvnoq, endi u zerikdi; unga qaramasligi uchun to'satdan vazn yo'qotadi va keyin birdan tuzalib ketadi va bularning barchasi hech qanday sababsiz ... Nopok piyoda bir piyola kofe, qaymoqli ko‘za va patnisdagi non bo‘laklari bilan kirdi. "Ota kuyovni yaxshi ko'radi, - deb davom etdi Nikolay Artemyevich pechenesini silkitib, - lekin uning qizi uchun qanday ish! Qadimgi, patriarxal davrda bu yaxshi edi, lekin hozir biz hammasini o'zgartirdik. Nous avons changé tout ça. Endi yosh xonim kimga xohlasa, gaplashadi, xohlaganini o'qiydi; Parijdagidek piyodasiz, xizmatkorsiz Moskvaga yolg‘iz ketadi; va bularning barchasi qabul qilinadi. Boshqa kuni men so'rayman: Elena Nikolaevna qayerda? Aytishlaricha, u tashqariga chiqishga rozi bo'lgan. Qayerga? Noma'lum. Buyurtma nima? "Kosangizni oling va odamni qo'yib yuboring", dedi Shubin. "Siz o'zingiz devant o'laksa domestiques uchun hech qanday ehtiyoj ham yo'q, deydilar 3 ," u yuritib qo'shilgan. Piyoda Shubinga xafa bo'lib qaradi, Nikolay Artemyevich kosani olib, qaymoq quyib, o'nga yaqin pechene topdi. - Men aytmoqchi edim, - deb gap boshladi u piyoda ketishi bilan, - bu uyda hech narsani nazarda tutmayman. - Hammasi shu. Shuning uchun, bizning zamonamizda har kim tashqi ko'rinishiga qarab baholanadi: boshqa odam ham bo'sh, ham ahmoq, lekin o'zini tutish muhim, - u hurmatga sazovor; ikkinchisi, ehtimol, katta foyda keltirishi mumkin bo'lgan iste'dodlarga ega, ammo kamtarlikda ... - Siz davlat arbobimisiz, Nikolenka? - ingichka ovoz bilan so'radi Shubin. - To'liq o'ynang! — deb hayqirdi Nikolay Artemyevich. - Siz unutasiz! Mana siz uchun bu uyda hech narsa demoqchi emasligimning yangi isboti! - Anna Vasilevna sizni zulm qiladi ... bechora! - dedi Shubin cho'zilib. - Eh, Nikolay Artemyevich, bu siz va men uchun gunoh! Anna Vasilevnaga sovg'a tayyorlasangiz yaxshi bo'ladi. Shunday kunlarning birida u tug'ildi va u sizning e'tiboringizni qanday qadrlashini bilasiz. - Ha, ha, - shosha-pisha javob qildi Nikolay Artemyevich, - eslatganingiz uchun sizdan juda minnatdorman. Qanday, qanday, qanday; albatta. Ha, menda bir oz narsa bor: qisqich, men uni boshqa kuni Rosenstrauchdan sotib oldim; faqat men bilmayman, rostdan ham shunday bo'ladimi? - Siz uni Reveldagi ayolga sotib oldingiz, shunday emasmi? `` Aytmoqchimanki ... men ... ha ... men o'yladim ... - Xo'sh, unday bo'lsa kerak. Shubin kursidan turdi. - Bugun kechqurun qayerga boramiz, Pavel Yakovlevich, a? — so‘radi Nikolay Artemyevich uning ko‘zlariga mehr bilan qarab. - Nega, klubga borasan. - Klubdan keyin... klubdan keyin. Shubin yana cho'zildi. - Yo'q, Nikolay Artemyevich, men ertaga ishlashim kerak. Boshqa vaqtgacha. - Va u chiqib ketdi. Nikolay Artemyevich qovog‘ini chimirib, xonani bir-ikki aylanib chiqdi-da, byurodan “qisqichli” baxmal qutichani chiqarib, uzoq vaqt ko‘zdan kechirdi-da, fular bilan artdi. Keyin u ko'zgu oldiga o'tirdi va qalin qora sochlarini tirishqoqlik bilan taraydi, boshini hozir o'ngga, keyin chapga qiyshaytirdi, tilini yonog'iga qo'yib, ko'zlarini ayriliqdan uzmasdi. . Uning orqasidan kimdir yo'taldi: u orqasiga qaradi va unga qahva olib kelgan piyodani ko'rdi. - Nega siz? — deb so‘radi u. - Nikolay Artemyevich! - dedi piyoda, tantanavorliksiz, - siz bizning xo'jayinimizsiz! - Bilaman: keyin nima bo'ladi? - Nikolay Artemyevich, siz menga g'azablanmasangiz kerak; faqat men, yoshligimdan, qulligimdan xizmatda bo'lganman, shuning uchun g'ayrat Sening inoyatingga etkazilishi kerak ... - Bu nima? Oyoqchi joyida ikkilanib qoldi. "Agar aytsangiz, - deb gap boshladi u, - siz Elena Nikolaevna qayerga ketishdan mamnun bo'lishini bilishni xohlamaysiz. Men shu bilan mashhur bo'ldim. - Nima yolg'on gapiryapsan, ahmoq?! — Hamma irodang, lekin men ularni to'rtinchi kuni bir uyga kirishga qaror qilganlarida ko'rdim. - Qayerda? nima? qaysi uy? - Povarskaya yaqinidagi ... m qatorda. Bu yerdan uzoq emas. Men ham farroshdan so'radim, nima deyishadi, bu yerda sizda qanday ijarachilar bor? Nikolay Artemyevich oyoqlarini mushtladi. - Jim bo'l, bolam! Qanday jur'at etasan? .. Elena Nikolaevna o'zining mehribonligidan kambag'allarga tashrif buyuradi, siz esa ... Mana, ahmoq! Qo‘rqib ketgan piyoda eshik tomon chopmoqchi edi. - STOP! — deb xitob qildi Nikolay Artemyevich. - Farrosh sizga nima dedi? - Ha, u ... hech narsa demadi. Deydi stu ... talaba. - Jim bo'l, bolam! Eshiting, ey ahmoq, agar tushingizda bu haqda hech kimga aytsangiz ... - Rahm qiling ... - Jim! hatto xirillasangiz ham... kimdir bo'lsa... bilsam... yer ostida ham men bilan joy topolmaysiz! Eshityapsizmi? Chiqib keting! Oyoqchi g'oyib bo'ldi. "Yo Xudo! Bu nimani anglatadi? - deb o'yladi Nikolay Artemyevich yolg'iz qoldi, - bu ahmoq menga nima dedi? A? Biroq, bu qanday uy ekanligini va u erda kim yashayotganini aniqlash kerak bo'ladi. O'zing bor. Nihoyat, shu yerda! .. Un laquais! Quelle xo'rlash!" 4 Va baland ovoz bilan takrorladi: "Un laquais!", Nikolay Artemyevich byurodagi qisqichni qulflab, Anna Vasilevnaning oldiga bordi. U uni to'shakda, yonoqlari bog'langan holda topdi. Ammo uning azob-uqubatlarini ko'rish uni g'azablantirdi va u tez orada uni yig'ladi

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
XXX
Bu orada Sharqda momaqaldiroq ko'tarildi. Turkiya Rossiyaga urush e'lon qildi; knyazliklarni tozalash muddati allaqachon o'tgan; Sinop pogromining kuni uzoq emas edi. Insarovga kelgan so'nggi xatlar uni uyga chaqirdi. Uning sog'lig'i hali tuzalmagan edi: u yo'taldi, zaif his qildi, engil isitma tutdi, lekin u deyarli uyda qolmadi. Uning ruhi olovda edi; u endi kasallik haqida o'ylamadi. U tinimsiz Moskvani aylanib chiqdi, turli yuzlarni yashirincha ko'rdi, tunlari yozdi, kunlar davomida g'oyib bo'ldi; uy egasiga tez orada ketayotganini ma'lum qildi va oldindan o'zining oddiy mebellarini sovg'a qildi. O'z navbatida, Elena ham ketishga tayyorlanayotgan edi. Yomg'irli oqshomlarning birida u o'z xonasida ro'mollarini yirtib o'tirar va shamolning ingrashini beixtiyor umidsizlik bilan tinglardi. Uning xizmatkori kirib, unga aytdi Yelena biroz yelka qisib, Anna Vasilevnaning yotoqxonasiga kirdi. Nikolay Artemyevichning xushmuomala xotini yonbosh kursida yonboshlab, odekolonli ro‘molchani hidlab o‘tirardi; uning o'zi kamin yonida, tugmachalarini bog'lab, baland galstuk taqqan va mahkam kraxmalli yoqalar bilan turardi, bu o'z holatida parlament spikerini noaniq eslatardi. U qo‘lining notiqlik harakati bilan qizi uchun stulni ko‘rsatdi va qiz uning harakatini tushunmay, unga savol nazari bilan qaraganida, u hurmat bilan, lekin boshini o‘girmasdan: “Iltimos, o‘tiring”, dedi. (Nikolay Artemyevich har doim xotiniga sizni , qizim - favqulodda holatlarda aytadi.) Elena o'tirdi. Anna Vasilevna ko'z yoshi bilan burnini pufladi. Nikolay Artemyevich o‘ng qo‘lini paltosi orqasiga qo‘ydi. - Men sizga, Elena Nikolaevna, - deb gap boshladi u uzoq sukutdan so'ng, - sizga o'zini tushuntirish uchun yoki yaxshiroq aytganda, sizdan tushuntirish talab qilish uchun. Men sizdan noroziman, yo'qmi: bu juda oz gap; sizning xatti-harakatingiz meni xafa qiladi, xafa qiladi - men va sizning onangiz ... bu erda ko'rayotgan onangiz. Nikolay Artemyevich ovozining faqat bas notalaridan foydalangan. Elena jimgina unga, keyin Anna Vasilevnaga qaradi va rangi oqarib ketdi. "Bir paytlar, - deb gap boshladi Nikolay Artemyevich, - qizlari ota-onalariga yomon qarashga yo'l qo'ymagan, ota-onaning hokimiyati isyonchilarni titratgan paytlar edi. Bu vaqt, afsuski, o'tdi; shuning uchun hech bo'lmaganda ko'p odamlar o'ylashadi; lekin menga ishoning, hali ham ruxsat bermaydigan ... ruxsat bermaydigan ... bir so'z bilan aytganda, hali ham qonunlar mavjud. Bunga e'tibor berishingizni so'rayman: qonunlar mavjud. - Ammo, dada, - deb boshladi Elena ... "Menga xalaqit bermaslikni so'rayman. Keling, fikrlarimizni o'tmishga aylantiraylik. Anna Vasilevna va men o'z vazifamizni bajardik. Anna Vasilevna va men sizning tarbiyangiz uchun hech narsani ayamadik: hech qanday xarajat va g'amxo'rlik yo'q. Bu g‘amxo‘rliklardan, bu xarajatlardan qanday foyda ko‘rdingiz, boshqa masala; lekin men o'ylashga haqqim bor edi... Anna Vasilevna va men siz hech bo'lmaganda o'sha axloq qoidalarini muqaddas saqlaysiz deb o'ylashga haqli edik ... biz siz uchun yagona qizimiz sifatida ... que nous vous avons inculqués, biz sizni ilhomlantirgan. Bu, ta’bir joiz bo‘lsa, aziz ziyoratgohga hech qanday yangi “g‘oyalar” tegmaydi, deb o‘ylashga haqqimiz bor edi. Va nima? Sizning jinsingizga, yoshingizga xos bo'lgan beparvolik haqida gapirmasa ham bo'ladi ... lekin kim sizni unutishingizni kutgan edi ... - Dada, - dedi Elena, - men nima demoqchi ekanligingizni bilaman ... - Yo'q, nima demoqchi ekanligimni bilmaysiz! — deb qichqirdi Nikolay Artemyevich birdan deputatlik qiyofasining ulug‘vorligini, so‘z va bas notalarining silliq ahamiyatini o‘zgartirib, — bilmaysan, beadab qiz! — Xudo haqi, Nikolay, — g‘o‘ng‘irladi Anna Vasilevna, — vous me faites mourir 1 . - Buni menga aytma, que je vous fais mourir 2 , Anna Vasilevna! Siz hozir nima eshitishingizni tasavvur qila olmaysiz - eng yomoniga tayyorlaning, sizni ogohlantiraman! Anna Vasilevna hayratda qoldi. - Yo'q, - davom etdi Nikolay Artemyevich, Elenaga o'girilib, - nima demoqchi ekanligimni bilmaysiz! "Men sizning oldingizda aybdorman", deb boshladi u ... - Oh, nihoyat! - Men sizning oldingizda aybdorman, - davom etdi Elena, - uzoq vaqtdan beri tan olmaganim uchun ... - Bilasanmi, - dedi Nikolay Artemyevich, - seni bir so'z bilan yo'q qilishim mumkinmi? Elena unga qaradi. - Ha, xonim, bir so'z bilan aytganda! Qaraydigan hech narsa yo'q! (U qoʻllarini koʻkragiga bogʻladi.) Sizdan soʻrayman, Povarskaya yaqinidagi ... m koʻchada qandaydir uyni bilasizmi? Siz bu uyga tashrif buyurdingizmi? (Oyog‘ini mushtladi.) Javob ber, ey arzimas, ayyor bo‘laman! Odamlar, odamlar, piyodalar, xonim, des vils laquais 3 sizni u erga kirganingizda ko'rdi, ... Elena qizarib ketdi, ko'zlari chaqnadi. "Men ayyor bo'lishim shart emas, - dedi u. - Ha, men bu uyga tashrif buyurganman. - Mukammal! Eshityapsizmi, eshityapsizmi, Anna Vasilevna? Va unda kim yashayotganini bilasizmi? - Ha, bilaman: erim ... Nikolay Artemyevich ko‘zlarini katta qildi. - Senikimi... "Mening erim", deb takrorladi Elena. - Men Dmitriy Nikanorovich Insarovga uylanganman. "Siz? .. uylanganmisiz? .." Anna Vasilevna zo'rg'a dedi. - Ha, onam... Kechirasiz... Ikki hafta oldin biz yashirincha turmush qurgan edik. Anna Vasilevna stulga yiqildi; Nikolay Artemyevich ikki qadam orqaga ketdi. - Uylangan! Bu ragamuffin ortida, Chernogoriya! Oliy martabali zodagon Nikolay Staxovning qizi oddiy odamga uylandi! Ota-onaning marhamatisiz! Va men buni shunday qoldiraman deb o'ylaysizmi? Men shikoyat qilmaymanmi? Men sizga ruxsat beraman ... siz ... siz monastirga, u esa og'ir mehnatga, qamoqxona kompaniyalariga borasiz! Anna Vasilevna, agar siz uni merosdan mahrum qilayotganingizni hozir aytsangiz. "Nikolay Artemyevich, Xudo uchun", deb nola qildi Anna Vasilevna. - Va qachon, qanday sodir bo'ldi? Sizga kim turmushga chiqdi? qayerda? kabi? Voh Xudoyim! Endi hamma tanishlar, butun dunyo nima deydi! Siz esa, uyatsiz da'vogar, bunday qilmishdan keyin ota-onangizning tomi ostida yashashingiz mumkin! Osmon momaqaldiroqlaridan qo'rqmadingizmi? “Dada, – dedi Yelena (u boshdan-oyoq titrardi, lekin ovozi qat’iy edi), – sen men bilan xohlagan ishingni qilasan, lekin behuda meni uyatsizlikda va da’vogarlikda ayblayapsiz. Men sizni oldindan xafa qilmoqchi emasdim, lekin men o'zimning xohishimga qarshi bo'lardim, kunlarning birida o'zim sizga hamma narsani aytib bergan bo'lardim, chunki keyingi hafta biz bu erda erim bilan ketamiz. - Ketyapsizmi? U qayerda joylashgan? - O'z vatani Bolgariyaga. - Turklarga! - xitob qildi Anna Vasilevna va hushidan ketdi. Elena onasiga yugurdi. - Chiqib keting! - Nikolay Artemyevich qichqirdi va qizining qo'lidan ushlab oldi, - uzoqda, noloyiq! Ammo shu payt yotoqxona eshigi ochilib, ko'zlari chaqnab ketgan rangpar bosh paydo bo'ldi; Shubinning boshi edi. - Nikolay Artemyevich! U bor ovozi bilan qichqirdi. - Avgustina Kristianovna keldi va sizni chaqirmoqda! Nikolay Artemyevich jahl bilan o‘girilib, Shubinga mushtini silkitdi, bir daqiqa to‘xtadi va tezda xonadan chiqib ketdi. Elena onasining oyog'iga yiqilib, tizzalarini quchoqladi.
Uvar Ivanovich karavotida yotardi. To‘liq bo‘yniga o‘ralgan va deyarli ayol ko‘kragida keng va bo‘sh burmalarga bo‘lingan yoqasiz ko‘ylak, ko‘z oldida katta sarv xochi va tutatqi qoldi. Yengil adyol uning katta oyoq-qo'llarini qopladi. Tungi stolda, bir krujka kvas yonida sham xira yondi va Shubin karavotda Uvar Ivanovichning oyog'i ostida o'tirdi. — Ha, — dedi o‘ychanlik bilan, — u uylangan, ketmoqchi. Jiyaningiz shovqin-suron qilib, butun uyni baqirib yubordi; Men o'zimni yashirincha yotoqxonaga berkitib qo'ydim, nafaqat piyodalar va xizmatkorlar - hamma narsani murabbiylar eshitishdi! Hozir ham u ko'z yoshlarini yig'lab, ovora bo'lib, men bilan janjallashib qolishga oz qoldi, otasining qarg'ishiga o'tin qo'ygan ayiqdek yugurib ketdi; lekin kuch unda emas. Anna Vasilevna o'ldirildi, lekin u turmushga chiqqanidan ko'ra qizining ketishi bilan ko'proq ezildi. Uvar Ivanovich barmoqlari bilan o'ynadi. - Ona, - dedi u, - yaxshi ... va bu. - Jiyaningiz, - davom etdi Shubin, - metropolitenni, general-gubernatorni va vazirni shikoyat qilish bilan tahdid qiladi va u oxir-oqibat ketadi. Kim o'z qizini vayron qilishdan zavqlanadi! Ezadi va dumini tushiradi. — Ularning haqlari yo‘q... yo‘q, — kuzatdi Uvar Ivanovich va krujkadan ho‘plab oldi. - Shunday. Va Moskvada qanday qoralash, g'iybat, nutq buluti ko'tariladi! U ulardan qo'rqmadi ... Biroq, u ulardan balandroq. U ketadi - va qayerda? o'ylash ham qo'rqinchli! Qanaqa masofaga, qanday sahroga! U erda uni nima kutmoqda? Men unga qarayman, go‘yo u tunda, qor bo‘ronida, o‘ttiz daraja sovuqda mehmonxonadan chiqib ketayotgandek. Vatan bilan, oilasi bilan xayrlashish; va men uni tushunaman. U bu erda kimni tark etmoqda? Kimni ko'rdingiz? Kurnatovskiylar, Bersenevlar va birodarimiz; va bundan ham yaxshiroq. Afsuslanadigan nima bor? Bir narsa yomon: erini deyishadi – shayton biladi, negadir bu gapga tilini burishmaydi – Insarov qon yo‘talayapti, deyishadi; bu yomon. Men uni o'tgan kuni ko'rdim, uning yuzi, hozir ham undan Brutusni haykaltardi ... Siz Brutus kimligini bilasizmi, Uvar Ivanovich? - Nimani bilish kerak? inson. - Aniqrog'i: "U erkak edi". Ha, yuz ajoyib, lekin nosog'lom, juda nosog'lom. — Jang qilish... baribir, — dedi Uvar Ivanovich. - Jang qilish baribir, albatta; Bugun siz o'zingizni ifoda etishda juda to'g'risiz, lekin hayot hammasi bir xil emas. Ammo u u bilan yashashni xohlaydi. "Bu yosh biznes", deb javob berdi Uvar Ivanovich. - Ha, yosh, ulug'vor, mard ish. O'lim, hayot, kurash, yiqilish, g'alaba, sevgi, ozodlik, vatan ... Yaxshi, yaxshi. Alloh hammaga nasib etsin! Bu botqoqlikda tomog‘inggacha o‘tirib, chindan ham befarq bo‘lsang, o‘zingni o‘zingga befarq, deb ko‘rsatishga o‘xshamaydi. Va u erda - torlar cho'zilgan, butun dunyoga bog'langan yoki uzilgan! Shubin boshini ko'kragiga tashladi. — Ha, — davom etdi u uzoq sukutdan keyin, — Insarov turibdi. Lekin qanday bema'nilik! Hech kim bunga loyiq emas. Insarov ... Insarov ... Nega soxta kamtarlik? Xo'sh, u yaxshi odam, deylik, u o'zini himoya qiladi, garchi u hozirgacha biz gunohkorlar kabi qilgan bo'lsa-da, lekin biz shunday mukammal axlatga o'xshaymizmi? Xo'sh, hech bo'lmaganda, men axlatmiman, Uvar Ivanovich? Xudo meni hammaga xafa qildimi? Menga biron bir qobiliyat, qobiliyat berdingizmi? Kim biladi, balki Pavel Shubin nomi oxir-oqibat ulug'vor ismga aylanadi? Mana, stolingizda mis tiyin bor. Kim biladi, balki bir kun kelib, bir asrdan keyin bu mis Pavel Shubinning minnatdor avlodlari tomonidan uning sharafiga o'rnatilgan haykaliga boradi? Uvar Ivanovich tirsagiga suyanib, yonayotgan rassomga tikildi. "Uzoqdagi qo'shiq, - dedi u nihoyat, odatdagidek barmoqlari bilan, - boshqalar haqida, siz esa ... o'zingiz haqingizda. - Ey rus zaminining buyuk faylasufi! - xitob qildi Shubin. "Siz aytgan har bir so'z sof oltindir va bu men uchun emas - siz haykal qo'yishingiz kerak va men buni o'z zimmangizga olaman. Siz hozir mana shu holatda yolg'on gapiryapsizmi, o'zingiz bilmagan, qaysi biri ko'proq - dangasalikmi yoki kuchmi? - shuning uchun men sizni to'kib tashlayman. Siz mening xudbinligim va g'ururimga adolatli tanbeh bilan zarba berdingiz! Ha! Ha! o'zingiz haqingizda aytadigan hech narsa; maqtanadigan hech narsa. Bizda hali hech kim yo'q, qayerga qaramang, odamlar yo'q. Hamma narsa - yo mayda qovurg'alar, kemiruvchilar, gamletikalar, samoyedlar, yoki er ostidagi zulmat va cho'l, yoki bo'shdan bo'sh sprinklerlar va baraban tayoqchalarigacha bo'lgan itaruvchilar! Va keyin boshqalar ham bor: ular o'zlarini uyatli noziklikgacha o'rgandilar, ular doimo o'zlarining har bir his-tuyg'ularining zarbasini his qiladilar va o'zlariga hisobot berishadi: men buni, ular aytishadi, his qilishadi, men shunday deb o'ylayman. Foydali, samarali kasb! Yo'q, agar oramizda yaxshi odamlar bo'lsa. bu qiz, bu nozik qalb bizni tashlab ketmasdi, suvga baliqdek sirg'alib ketmasdi! Bu nima, Uvar Ivanovich? Bizning vaqtimiz qachon keladi? Yurtimizda qachon odamlar tug'iladi? — Vaqt bering, — javob qildi Uvar Ivanovich, — berishadi. - Bo'ladimi? Tuproq! qora yer kuchi! dedingiz: bo'ladimi? Mana, men sizning so'zingizni yozib qo'yaman. Nega shamni o'chiryapsiz? - Men uxlamoqchiman, xayr

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
XXXI
Shubin haqiqatni aytdi. Yelenaning to'yi haqidagi kutilmagan xabar Anna Vasilevnani o'ldirishga oz qoldi. U yotishga ketdi. Nikolay Artemyevich undan qizini ko‘rmaslikni talab qildi; U o'zini uy egasining to'liq ma'nosida, butun oila boshlig'ining kuchi bilan ko'rsatish imkoniyatidan xursand bo'lib tuyuldi: u doimo shovqin-suron ko'tarib, odamlarga momaqaldiroq qilib, vaqti-vaqti bilan: "Men Men sizga kim ekanligimni isbotlayman, men sizga xabar beraman - bir daqiqa kuting!" U uyda o'tirganida, Anna Vasilevna Elenani ko'rmadi va unga juda astoydil xizmat qilgan Zoyaning borligidan mamnun bo'lib, o'zicha o'ylardi: "Diesen Insaroff vorziehen - und wem?" 1 Ammo Nikolay Artemyevich ketishi bilan (va bu juda tez-tez sodir bo'ldi: Avgustina Kristianovna haqiqatan ham qaytib keldi), Elena onasiga keldi - va u ko'z yoshlari bilan unga uzoq vaqt qaradi. Bu sokin haqorat Elenaning yuragiga hammadan ham chuqurroq kirib bordi; u o'shanda pushaymonlikni emas, balki pushaymonga o'xshash chuqur, cheksiz achinishni his qildi. - Onajon, aziz onam! - takrorladi u qo'llarini o'pib, - nima qilish kerak edi? Men aybdor emasman, men uni sevib qoldim, boshqacha harakat qila olmadim. Taqdirni ayblash: u meni dadamga yoqmaydigan, meni sizdan uzoqlashtiradigan odam bilan birlashtirdi. - Oh! Uning gapini bo'ldi Anna Vasilevna, - Menga buni eslatma. Qaerga borishni xohlayotganimni eslaganimda, yuragim aylana boshlaydi! - Aziz onam, - javob qildi Elena, - hech bo'lmaganda bundan ham yomoni bo'lishi mumkinligi bilan o'zingizni taskinlang: men o'lishim mumkin. - Ha, sizni boshqa ko'rishga umidim yo'q. Yoki umringni o‘sha yerda, kulba ostida tugatasan (Anna Vasilevnaga Bolgariya Sibir tundrasiga o‘xshab tuyulardi) yoki men ajralishga dosh berolmayman... -Unaqa demang, mehribon onajon, yana uchrashamiz, xudo xohlasa. Bolgariyada ham xuddi shu shaharlar mavjud. - Qanday shaharlar bor! Hozir urush ketmoqda; hozir u yerda, menimcha, qayerga borsang, hamma to‘plar o‘q otyapti... Tez orada ketasanmi? - Tez orada ... agar faqat dada ... U shikoyat qilmoqchi, bizni ajrashaman deb tahdid qilmoqda. Anna Vasilevna ko'zlarini osmonga ko'tardi. - Yo'q, Xelen, u shikoyat qilmaydi. Men o'zim bu to'yga hech qachon rozi bo'lmayman, o'limni afzal ko'raman; lekin sen qilgan ishingni qaytarolmaysan, men esa qizimning nomusiga tegishiga yo'l qo'ymayman. Shu tarzda bir necha kun o'tdi. Nihoyat, Anna Vasilevna o'zini yig'di va bir oqshom eri bilan yotoqxonada yolg'iz o'zini qulfladi. Uydagi hamma narsa tinch va o'rnashib qolgan. Avvaliga hech narsa eshitilmadi; keyin Nikolay Artemyevichning ovozi xirilladi, keyin janjal boshlandi, hayqiriqlar ko'tarildi, hatto nola ham eshitildi shekilli... Shubin xizmatkorlar va Zoya bilan birga yana yordamga kelmoqchi edi; lekin yotoqxonadagi shovqin asta-sekin so'na boshladi, suhbatga aylandi - va jim qoldi. Faqat vaqti-vaqti bilan xira yig'lash eshitildi - va ular to'xtadi. Kalitlar jiringladi, ochilish byurosining qichqirig'i eshitildi ... Eshik ochildi va Nikolay Artemyevich paydo bo'ldi. U duch kelgan har bir kishiga qattiq tikildi va klubga bordi; va Anna Vasilevna Elenadan talab qildi, uni mahkam quchoqladi va achchiq ko'z yoshlari bilan dedi: - Hammasi hal bo'ldi, u hikoyalarni keltirmaydi va endi sizni ketishingizga hech narsa to'sqinlik qilmaydi ... bizni tark etish. - Dmitriyga rahmat aytishga ruxsat berasizmi? – deb so‘radi Yelena onasidan biroz tinchlanishi bilan. - Kutib turing, jonim, endi raqibimizni ko'rmayapman... Ketishdan oldin vaqtimiz bo'ladi. - Ketishdan oldin, - afsus bilan takrorladi Elena. Nikolay Artemyevich "tarixni tarbiyalamaslikka" rozi bo'ldi; lekin Anna Vasilevna qiziga uning roziligiga qanday baho qo'yganini aytmadi. U unga barcha qarzlarini to'lashni va'da qilganini va qo'ldan-qo'lga ming rubl kumush berganini aytmadi. Bundan tashqari, u Anna Vasilevnaga chernogoriyalik deb atashda davom etgan Insarov bilan uchrashishni istamasligini qat'iy ravishda e'lon qildi va klubga kelganida, keraksiz ravishda Elenaning sherigi, iste'fodagi muhandis generali bilan to'yi haqida gaplashdi. – Eshitgansiz, – dedi u beparvolik bilan, – mening qizim, juda katta stipendiyadan talabaga uylangan. General ko'zoynagidan unga qaradi va g'o'ldiradi: "Hm!" - va undan nima o'ynashini so'radi?

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
XXXII
Va jo'nash kuni yaqinlashib qoldi. Noyabr allaqachon tugab borayotgan edi, muddatlar o'tib ketayotgan edi. Insarov allaqachon barcha tayyorgarliklarini tugatgan va tezroq Moskvadan chiqib ketishga intilgan edi. Doktor esa uni shoshiltirdi: "Sizga iliq iqlim kerak, - dedi u, "bu erda yaxshilanmaysiz." Yelena ham sabrsizlikdan azob chekdi; u Insarovning rangparligidan, ozg'inligidan xavotirda edi. U tez-tez uning o'zgargan qiyofasiga beixtiyor qo'rquv bilan qaradi. Uning ota-ona uyidagi mavqei chidab bo'lmas darajada edi. Onasi uni o‘lgandek yig‘ladi, otasi esa unga mensimay sovuqqonlik bilan munosabatda bo‘ldi: ayriliqning yaqinligi uni yashirincha qiynab qo‘ydi, lekin u o‘z his-tuyg‘ularini, zaifligini yashirishni o‘zining burchi, xafa bo‘lgan otaning burchi deb bilardi. Anna Vasilevna nihoyat Insarovni ko'rishni xohladi. Uni orqa ayvon orqali jimgina kuzatib borishdi. Uning xonasiga kirganida, u bilan uzoq vaqt gaplasha olmadi, Men unga qarashga ham jur'at eta olmadim: u uning kursisi yoniga o'tirdi va xotirjam hurmat bilan uning birinchi so'zini kutdi. Elena o'sha erda o'tirdi va onasining qo'lini qo'liga oldi. Anna Vasilevna nihoyat ko'zlarini ko'tardi va dedi: "Xudo sizni hakam bo'lsin, Dmitriy Nikonorovich ..." - va to'xtadi: lablarida haqoratlar o'ldi. "Siz kasalsiz", deb xitob qildi u. - Elena, u sen bilan kasal! — Men yaxshi emas edim, Anna Vasilevna, — javob qildi Insarov, — men hali tuzalganim yoʻq; lekin ona havom meni butunlay tiklaydi degan umiddaman. - Ha... Bolgariya! - Anna Vasilevna g'o'ldiradi va o'yladi: "Xudoyim, bolgar, o'layotgan, ovozi bochkadek, ko'zlari savat, skelet - skelet, birovning yelkasidan chopon, kindikdek sarg'ish - va u uniki xotini, u uni sevadi ... ha, bu qandaydir orzu ... "Lekin u darhol o'zini tutdi. - Dmitriy Nikonorovich, - dedi u, - siz albatta ... albatta borishingiz kerakmi? - Albatta, Anna Vasilevna. Anna Vasilevna unga qaradi. — Oh, Dmitriy Nikonorovich, hozir boshdan kechirayotganlarimni boshdan kechirishingni Xudo asrasin... Lekin sen menga unga g‘amxo‘rlik qilishga, sevishga va’da berasan... Tirik ekanman, sen ehtiyojlarga chidamaysan! Ko'z yoshlari uning ovozini bo'g'ib yubordi. U qo'llarini ochdi va Elena va Insarov unga yopishdi.
Nihoyat taqdirli kun keldi. Elena uyda ota-onasi bilan xayrlashib, Insarovning kvartirasidan jo'nab ketishi kerak edi. Jo‘nash soat o‘n ikkiga belgilangan edi. Bersenyev belgilangan muddatdan chorak soat oldin keldi. U Insarov bilan birga o‘z vatandoshlarini topishiga ishondi, ular uni kutib olishni istaydi; Lekin ularning hammasi oldinda ketgan edi; o'quvchiga ma'lum bo'lgan ikki sirli shaxs ham ketdi (ular Insarovning to'yida guvoh bo'lib xizmat qilishdi). Tikuvchi “mehribon usta”ni ta’zim bilan kutib oldi; u qayg'udan yoki balki mebel olganidan xursand bo'lib, ko'p ichgandir; tez orada xotini uni olib ketdi. Xonadagi hamma narsa allaqachon tartibga solingan; polda arqon bilan bog'langan chamadon turardi. Bersenyev o'ylanib qoldi: ko'p xotiralar unga yoqdi. Soat o‘n ikkilar ancha oldin bo‘lgan, shofyor allaqachon otlarni olib kelgan, ammo “yoshlar” hali ko‘rinmagan edi. Nihoyat, zinapoyada shoshilinch qadamlar eshitildi va Elena Insarov va Shubin hamrohligida ichkariga kirdi. Elenaning ko'zlari qizarib ketdi: u onasini hushidan ketgan holda tashlab ketgan edi; xayrlashuv juda qiyin bo'ldi. Elena Bersenevni bir haftadan ko'proq vaqt davomida ko'rmadi: yaqinda u Staxovlarga kamdan-kam bordi. U u bilan uchrashishni kutmagan edi, qichqirdi; "Sen! rahmat! " - va uning bo'yniga o'zini tashladi; Insarov ham uni quchoqlab oldi. Alamli sukunat hukm surdi. Bu uch kishi nima deyishi mumkin edi, bu uch yurak nimani his qildi? Shubin, bir so'z bilan aytganda, bu dangasalikni tugatish uchun jonli ovoz kerakligini tushundi. "Bizning uchlik yana yig'ildi," dedi u, "oxirgi marta! Biz taqdirning buyrug'iga bo'ysunamiz, o'tmishni yaxshilik bilan eslaymiz - va yangi hayot uchun Xudo bilan! "Xudo bilan, uzoq safarda", deb qo'shiq aytdi va to'xtadi. U birdan uyalib, xijolat tortdi. Marhum yotgan joyda kuylash gunohdir; va shu payt mana shu xonada u aytgan o‘tmish, unda yig‘ilgan odamlarning o‘tmishi o‘layapti. U yangi hayotga qayta tug'ilish uchun o'layotgan edi, aytaylik ... lekin baribir o'layotgan edi. - Xo'sh, Elena, - dedi Insarov xotiniga o'girilib, - hamma narsa bo'lganga o'xshaydi? Hammasi to'langan, tartibga solingan. Bu chamadonni o'g'irlashgina qoladi. Ustoz! Uy egasi xotini va qizi bilan xonaga kirdi. U Insarovning buyrug'iga biroz chayqalib quloq soldi, chamadonni yelkasiga ortdi va etiklar taqillagancha zinadan yugurib tushdi. "Endi, rus odatiga ko'ra, o'tirishimiz kerak", dedi Insarov. Hammalari o‘tirishdi: Bersenyev eski divanda o‘zini ko‘rdi; Elena uning yoniga o'tirdi; styuardessa va uning qizi ostonada uxlab qolishdi. Hamma jim qoldi; hamma zo'r jilmayib turardi va uning nima uchun jilmayganini hech kim bilmasdi; hamma bir narsa bilan xayrlashmoqchi edi va hamma (albatta, styuardessa va uning qizidan tashqari: ular faqat ko'zlarini ko'tarib turishdi), hamma bunday daqiqalarda faqat qo'pollik, hamma narsa muhim yoki aqlli yoki oddiygina so'zlarni aytish joiz ekanligini his qildi. samimiy so'z o'rinsiz narsa bo'lardi, deyarli yolg'on. Insarov birinchi bo'lib o'rnidan turdi va o'zini kesib o'ta boshladi ... "Alvido, bizning kichkina xonamiz!" - deb xitob qildi u. O'pishlar, qo'ng'iroq, lekin sovuq ajralish o'pishlari, aytilmagan istaklar, yozishga va'dalar, so'nggi, yarim siqilgan xayrlashuv so'zlari ... Elena ko'z yoshlari bilan aravaga o'tirardi; Insarov ehtiyotkorlik bilan oyoqlarini gilam bilan yopdi; Shubin, Bersenev, uy egasi, uning rafiqasi, boshida muqarrar ro'mol o'ragan qizi, farrosh, chiziqli xalat kiygan tashqi hunarmand - hammasi ayvonda turishgan edi, birdan to'satdan dov-daraxt tirgak bilan bog'langan boy chana. hovliga uchib kirdi va paltosining yoqasidagi qorni silkitib, chanadan Nikolay Artemyevich sakrab tushdi. "Men hali ham to'xtadim, Xudoga shukur", dedi u va aravaga yugurdi. "Mana sizga, Elena, bizning ota-onamizning so'nggi marhamatimiz", dedi u va balchuk ostida egilib, paltosining cho'ntagidan baxmal sumkaga tikilgan kichkina rasmni olib, bo'yniga qo'ydi. U yig'lab yubordi va uning qo'llarini o'pa boshladi, vagonchi chana oldidan yarim shisha shampan va uchta stakan oldi. - Xo'sh! — dedi Nikolay Artemyevich va ko‘z yoshlari to‘g‘ridan-to‘g‘ri paltosining qunduz yoqasiga tomildi, — biz uni olib ketishimiz kerak... va tilayman... — U shampan quya boshladi; qo'llari qaltirab, ko'pik chetidan ko'tarilib, qorga tushdi. U bir stakan oldi, qolgan ikkitasini esa uning yoniga sig‘may qolgan Elena va Insarovga berdi. - Xudo sizga bersin ... - deb boshladi Nikolay Artemyevich va tugata olmadi - va sharobni ichdi; ular ham ichishdi. "Endi kerak, janoblar", deb qo'shib qo'ydi u Shubin va Bersenyevga o'girildi, lekin o'sha paytda haydovchi otlarga tegdi. Nikolay Artemyevich aravaning yoniga yugurdi. Qarang, bizga yozing, - dedi u siniq ovozda. Elena boshini tashqariga chiqarib, dedi: "Xayr, dada, Andrey Petrovich, Pavel Yakovlevich, hammaga xayr, xayr, Rossiya!" - va orqaga suyandi. Haydovchi qamchisini silkitib, hushtak chaldi; arava yuguruvchilarni g'ijirlatib.

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
XXXIII
Bu yorqin aprel kuni edi. O'tkir ko'krakli gondol Venetsiyani Lido deb nomlangan allyuvial dengiz qumining tor chizig'idan ajratib turadigan keng laguna bo'ylab sirpanib, uzun eshkak ustiga tushgan gondolning har bir zarbasi bilan tebranardi. Yelena va Insarov uning past tomi ostida, yumshoq charm yostiqlarda o'tirishardi. Moskvadan ketgan kundan beri Elenaning qiyofasi unchalik o'zgarmadi, lekin ularning ifodasi boshqacha bo'ldi: bu yanada qasddan va qattiqqo'l edi, ko'zlari esa dadilroq ko'rinardi. Uning butun vujudi gullab-yashnadi, sochlari oq peshonasi va yangi yonoqlari bo'ylab yam-yashil va qalinroq ko'rindi. Faqat uning lablarida, u tabassum qilmaganida, sirli, doimiy g'amxo'rlikning mavjudligi zo'rg'a sezilardi. Insarovda esa xuddi shunday ifoda bor, lekin uning qiyofasi shafqatsiz o'zgargan. Ozib ketdi, qaridi, rangi oqarib ketdi, egilib qoldi; u qisqa, quruq yo'tal bilan deyarli to'xtovsiz yo'talar, cho'kib ketgan ko'zlari g'alati bir yorqinlik bilan porladi. Rossiyadan ketayotib, Insarov Vena shahrida deyarli ikki oy kasal bo'lib, faqat mart oyining oxirida rafiqasi bilan Venetsiyaga keldi; u yerdan u Zara orqali Serbiyaga, Bolgariyaga borishni umid qildi; uning uchun boshqa yo'llar yopiq edi. Dunayda urush allaqachon avj olgan edi; Gondola Lidoning ichki chetiga kelib qo'ydi. Elena va Insarov iste'mol qilinadigan daraxtlar bilan qoplangan tor qumli yo'l bo'ylab (ular har yili ekiladi va ular har yili o'lishadi) Lidoning tashqi chetiga, dengizga ketishdi. Ular qirg'oq bo'ylab yurishdi. Adriatik o'zining zerikarli ko'k to'lqinlarini ularning oldida aylantirdi; ular ko'pirdilar, xirilladilar, yugurdilar va orqaga o'girilib, qum ustida dengiz o'tlarining mayda chig'anoqlari va parchalarini qoldirdilar. - Qanday achinarli joy! - dedi Elena. “Qo'rqaman, bu yerda siz uchun juda sovuq; lekin nima uchun bu erga kelishni xohlayotganingizni taxmin qila olaman. - Sovuq! Insarov tez, lekin achchiq tabassum bilan e'tiroz bildirdi. - Sovuqdan qo'rqsam yaxshi askar bo'laman. Va men bu erga keldim ... nima uchun sizga aytaman. Men bu dengizga qarayman va menga bu yerdan u mening vatanimga yaqinroqdek tuyuladi. U o'sha erda, - qo'shib qo'ydi u qo'lini sharqqa cho'zib. - Demak, shamol u yerdan tortadi. - Bu shamol siz kutgan kemani olib kelmaydimi? - dedi Elena. - Oq yelkan bor, shunday emasmi? Insarov Elena ko'rsatayotgan dengizga qaradi. "Randich bir hafta ichida biz uchun hamma narsani tartibga solishga va'da berdi", dedi u. `` Unga ishonishingiz mumkin shekilli... Men sizni eshitdim, Elena, - deya qo'shimcha qildi u to'satdan animatsiya bilan, ! Ularda pul yo'q edi, ular faqat baliq ovlash bilan yashaydilar; lekin ular mamnuniyat bilan oxirgi egaliklarini berishdi va endi ochlikdan o'lishmoqda. Qanday xalq! - Aftidan! 1 - ularning takabbur ovozi orqadan qichqirdi. Ot tuyog‘ining zerikarli taqirlashi eshitildi, kalta kulrang to‘n va yashil qalpoqli avstriyalik ofitser ularning yonidan chopib o‘tdi... Ular chetga chiqishga zo‘rg‘a ulgurishdi. Insarov uning ortidan g‘amgin qarab qo‘ydi. - Bu uning aybi emas, - dedi Elena, - bilasizmi, bu erda ot chopadigan boshqa joy yo'q. "Uning aybi yo'q, - e'tiroz bildirdi Insarov, - lekin u yig'lashi, mo'ylovi, qalpoqchasi va butun tashqi ko'rinishi bilan mening qonimni qo'zg'atdi. Keling, orqaga qaytaylik. - Keling, qaytaylik, Dmitriy. Bundan tashqari, bu erda haqiqatan ham zarba beradi. Siz Moskva kasalligingizdan keyin o'zingizga g'amxo'rlik qilmadingiz va buning uchun Venada to'ladingiz. Biz hozir ko'proq ehtiyot bo'lishimiz kerak. Insarov hech narsa demadi, faqat lablarida eski achchiq tabassum sirg'alib ketdi. - Xohlaysizmi? - davom etdi Elena, - biz Grande 2 kanaliga minamiz . Axir, o'shandan beri biz bu erdagidek Venetsiyani yaxshi ko'rmadik. Kechqurun biz teatrga boramiz: menda qutiga ikkita chipta bor. Yangi opera beryapmiz, deyishdi. Bu kunni bir-birimizga berishimizni, siyosatni, urushni, hamma narsani unutishimizni xohlaysizmi, biz faqat bitta narsani bilib olamiz: biz yashaymiz, nafas olamiz, birga o'ylaymiz, biz abadiy birlashamiz ... Xohlaysizmi? - Siz buni xohlaysiz, Elena, - javob berdi Insarov, - men ham xohlayman. "Men buni bilardim", dedi Elena jilmayib. -Ketdik, ketaylik. Ular gondolaga qaytib, o'tirishdi va ularga Grande kanali bo'ylab asta-sekin yurishlarini aytishdi. Aprel oyida Venetsiyani ko'rmaganlar bu sehrli shaharning mislsiz jozibasi bilan deyarli tanish emas. Bahorning muloyimligi va mayinligi Venetsiyaga, yorqin yoz quyoshi kabi ajoyib Genuyaga, kuzning oltin va binafsha ranglari kabi buyuk chol - Rimga boradi. Bahor kabi, Venetsiyaning go'zalligi ham istaklarga tegadi, ham hayajonga soladi; u yaqin, sirli emas, balki sirli baxt va'dasi sifatida tajribasiz yurakni qiynab, masxara qiladi. Unda hamma narsa engil, tushunarli va hamma narsa qandaydir mehribon sukunatning mudroq tumaniga o'ralgan: undagi hamma narsa jim va hamma narsa mehmondo'st; Undagi hamma narsa ayolga xosdir, ismning o'zidan boshlab: unga faqat Go'zal nomi berilgani bejiz emas.... Saroylar va cherkovlar uyumlari yosh xudoning uyg'un orzusi kabi engil va ajoyibdir; Kanallarning jimjit to‘lqinlarining yashil-kulrang jilosi va ipakdek to‘lqinlarida, gondollarning jimjimador yugurishida, shaharning qo‘pol tovushlari, qo‘pol taqillatish, qarsillash va shovqin yo‘qligida qandaydir ajoyib, jozibali g‘alati narsa bor. "Venetsiya o'layapti, Venetsiya bo'm-bo'sh", deydi uning aholisi; lekin, ehtimol, bu so'nggi jozibasi, go'zallikning gullab-yashnashi va g'alabasida so'nish jozibasi, unga etishmadi. Kim uni ko'rmagan bo'lsa, u uni tanimaydi: na Canaletti, na Gvardi (eng so'nggi rassomlarni aytmasa ham) havoning kumushdek nozikligini, bu uzoq va yaqin masofani, eng nafis konturlarning ajoyib uyg'unligini etkaza olmaydi. va erituvchi ranglar. Eskirgan, buzilgan hayotning Venetsiyaga tashrif buyuradigan hech narsasi yo'q: bu uning uchun dastlabki kunlardagi amalga oshmagan orzularning xotirasi kabi achchiq bo'ladi; lekin hali ham kuchlar qaynayotgan, o'zini farovon his qilgan kishiga shirin bo'ladi; u o'z baxtini o'zining sehrlangan osmoni ostida olib kelsin va u qanchalik yorqin bo'lmasin, u baribir uni so'nmas nur bilan yaltiroq qiladi. Insarov va Elena o'tirgan gondol Riva dei Schiavoni 3 , Doge saroyi, Piazzettadan jimgina o'tib , Katta kanalga kirdi. Ikki tomondan marmar saroylar cho'zilgan; go'yo ular jimgina suzib o'tayotgandek, nigohlarini quchoqlashiga va butun go'zalligini tushunishiga zo'rg'a ruxsat berishdi. Elena o'zini juda baxtli his qildi; Uning osmonida bitta qora bulut turardi va u uzoqlashib borardi: Insarov o'sha kuni ancha yaxshi edi. Ular tik Rialto archasiga suzib, qaytib kelishdi. Elena Insarov uchun cherkovlarning sovuqligidan qo'rqardi; lekin u akademiya delle Belle arti 4 ni esladi va gondolerga u erga borishni aytdi. Tez orada ular bu kichik muzeyning barcha zallarini aylanib chiqishdi. Na mutaxassis, na havaskor bo'lib, ular har bir rasmda to'xtamadilar, o'zlarini zo'rlamadilar: to'satdan ularda qandaydir yorqin xushchaqchaqlik paydo bo'ldi. Ular to'satdan hammasini juda kulgili deb bilishdi. (Bolalar bu tuyg'uni yaxshi bilishadi.) Uch ingliz mehmonining katta janjalidan Elena, qiynoqlarga uchragan qulni qutqarish uchun qurbaqa kabi osmondan suvga sakrab, Avliyo Mark Tintoretga ko'z yoshlari bilan kuldi; Insarov, o‘z navbatida, Titianning “Osmonga ko‘tarilishi” asarining oldingi qismida turgan va Madonna ortidan qo‘llarini ko‘targan o‘sha baquvvat erining yashil xlamisining orqa va buzoqlari bilan xursand bo‘ldi; lekin Madonnaning o'zi - go'zal, kuchli ayol, xotirjam va ulug'vorlik bilan ota Xudoning bag'riga intilib, Insarovni ham, Elenani ham hayratda qoldirdi; chol Cima da Coneglianoning qat'iy va muqaddas surati ham ularga yoqardi. Akademiyani tark etib, ular orqalarida quyondek uzun tishlari, yonboshlari osilgan holda ketayotgan inglizlarga yana bir bor qaradilar va kulishdi; ular kalta kurtka va kalta shim kiygan gondolyorlarini ko'rishdi va kulishdi; boshining eng tepasida tugunchasi oqarib ketgan savdogar ayolni ko'rdilar - va har qachongidan ham ko'proq kulishdi; Nihoyat, bir-birlarining yuzlariga qarashdi - va kulib yuborishdi va ular gondolaga o'tirishlari bilanoq, bir-birlari bilan qattiq, qattiq qo'l siqishdi. Ular mehmonxonaga etib kelishdi, xonalariga yugurishdi va kechki ovqatni o'zlariga olib kelishni buyurdilar. Geyti ham ularni dasturxon atrofida qoldirmadi. Ular bir-birlarini davolashdi, moskvalik do'stlarining sog'lig'i uchun ichishdi, mazali baliq ovqati uchun kameralni olqishlashdi va undan frutti di mare yashashini talab qilishdi. ular orqalarida quyondek uzun tishlari bilan, yonboshlari osilgan holda ketayotgan inglizlarga yana bir bor qaradi va kulib yuborishdi; ular arzimagan kurtka va kalta shim kiygan gondolini ko'rib, kulib yuborishdi; boshining eng tepasida tugunchasi oqarib ketgan savdogar ayolni ko'rdilar - va har qachongidan ham ko'proq kulishdi; Nihoyat, bir-birlarining yuzlariga qarashdi - va kulib yuborishdi va ular gondolaga o'tirishlari bilanoq, bir-birlari bilan qattiq, qattiq qo'l siqishdi. Ular mehmonxonaga etib kelishdi, xonalariga yugurishdi va kechki ovqatni o'zlariga olib kelishni buyurdilar. Geyti ham ularni dasturxon atrofida qoldirmadi. Ular bir-birlarini davolashdi, moskvalik do'stlarining sog'lig'i uchun ichishdi, mazali baliq ovqati uchun kameralni olqishlashdi va undan frutti di mare yashashini talab qilishdi. ular orqalarida quyondek uzun tishlari bilan, yonboshlari osilgan holda ketayotgan inglizlarga yana bir bor qaradi va kulib yuborishdi; ular o'zlarining arzimagan kurtka va kalta shim kiygan gondolini ko'rishdi va kulishdi; boshining eng tepasida tugunchasi oqarib ketgan savdogar ayolni ko'rdilar - va har qachongidan ham ko'proq kulishdi; Nihoyat, bir-birlarining yuzlariga qarashdi - va kulib yuborishdi va ular gondolaga o'tirishlari bilanoq, bir-birlari bilan qattiq, qattiq qo'l siqishdi. Ular mehmonxonaga etib kelishdi, xonalariga yugurishdi va kechki ovqatni o'zlariga olib kelishni buyurdilar. Geyti ham ularni dasturxon atrofida qoldirmadi. Ular bir-birlarini davolashdi, moskvalik do'stlarining sog'lig'i uchun ichishdi, mazali baliq ovqati uchun kameralni olqishlashdi va undan frutti di mare yashashini talab qilishdi. ular o'zlarining arzimagan kurtka va kalta shim kiygan gondolini ko'rishdi va kulishdi; boshining eng tepasida tugunchasi oqarib ketgan savdogar ayolni ko'rdilar - va har qachongidan ham ko'proq kulishdi; Nihoyat, bir-birlarining yuzlariga qarashdi - va kulib yuborishdi va ular gondolaga o'tirishlari bilanoq, bir-birlari bilan qattiq, qattiq qo'l siqishdi. Ular mehmonxonaga etib kelishdi, xonalariga yugurishdi va kechki ovqatni o'zlariga olib kelishni buyurdilar. Geyti ham ularni dasturxon atrofida qoldirmadi. Ular bir-birlarini davolashdi, moskvalik do'stlarining sog'lig'i uchun ichishdi, mazali baliq ovqati uchun kameralni olqishlashdi va undan frutti di mare yashashini talab qilishdi. ular kalta ko'ylagi va kalta shim kiygan gondolini ko'rishdi va kulishdi; boshining eng tepasida tugunchasi oqarib ketgan savdogar ayolni ko'rdilar - va har qachongidan ham ko'proq kulishdi; Nihoyat, bir-birlarining yuzlariga qarashdi - va kulib yuborishdi va ular gondolaga o'tirishlari bilanoq, bir-birlari bilan qattiq, qattiq qo'l siqishdi. Ular mehmonxonaga etib kelishdi, xonalariga yugurishdi va kechki ovqatni o'zlariga olib kelishni buyurdilar. Geyti ham ularni dasturxon atrofida qoldirmadi. Ular bir-birlarini davolashdi, moskvalik do'stlarining sog'lig'i uchun ichishdi, mazali baliq ovqati uchun kameralni olqishlashdi va undan frutti di mare yashashini talab qilishdi. ular o'z xonalariga yugurdilar va kechki ovqatni o'zlariga olib kelishni buyurdilar. Geyti ham ularni dasturxon atrofida qoldirmadi. Ular bir-birlarini davolashdi, moskvalik do'stlarining sog'lig'i uchun ichishdi, mazali baliq ovqati uchun kameralni olqishlashdi va undan frutti di mare yashashini talab qilishdi. ular o'z xonalariga yugurdilar va kechki ovqatni o'zlariga olib kelishni buyurdilar. Geyti ham ularni dasturxon atrofida qoldirmadi. Ular bir-birlarini davolashdi, moskvalik do'stlarining sog'lig'i uchun ichishdi, mazali baliq ovqati uchun kameralni olqishlashdi va undan frutti di mare yashashini talab qilishdi. 5 ; Kamerlen yelka qisib, oyoqlarini silkitdi, ulardan ketib, boshini chayqadi va hatto bir marta xo'rsinib pichirladi: poveretti! (bechora narsalar!). Kechki ovqatdan keyin ular teatrga ketishdi. Teatr Verdining operasini berdi, rostini aytsam, juda qo'pol, lekin allaqachon Evropaning barcha sahnalarini aylanib o'tishga muvaffaq bo'ldi, biz ruslarga yaxshi tanish opera - La Traviata. Venetsiyada mavsum tugadi va barcha qo'shiqchilar o'rtamiyonalik darajasidan yuqoriga ko'tarilmadi; har biri qo'lidan kelganicha baqirdi. Violetta rolini obro'ga ega bo'lmagan va tomoshabinlarning unga nisbatan sovuqqonligidan kelib chiqqan holda, unchalik sevilmagan, ammo iste'doddan mahrum bo'lgan rassom o'ynagan. U yosh, unchalik chiroyli bo'lmagan, qora ko'zli, notekis va allaqachon buzilgan ovozli qiz edi. U sodda va rang-barang kiyingan edi: sochlarini qizil to'r qoplagan, ko'kragiga xira ko'k atlas ko'ylak kiygan, qalin shved qo'lqoplari o'tkir tirsagigacha ko'tarilgan; va u qandaydir bergamanlik cho'ponning qizi, parijlik kamelyalarning qanday kiyinishini qaerdan bilardi? Va u sahnada qanday qolishni bilmas edi; lekin uning o'yinlarida juda ko'p haqiqat va mohir soddalik bor edi va u ba'zi italiyaliklarga berilgan o'ziga xos ifoda va ritm ishtiyoqi bilan kuyladi. Elena va Insarov birga, qorong'i qutida, sahnaning o'zi yonida o'tirishardi; Ularda delle Belle arti akademiyasida paydo bo'lgan o'ynoqi kayfiyat hali ham o'tmadi. Bezovta yigitning to‘riga ilingan otasi no‘xat palto va jingalak oq parikda sahnaga chiqqanida,tremolo , ikkalasi ham deyarli kulib yuborishdi ... Lekin Violettaning o'yini ularga ta'sir qildi. - Bu bechora qiz deyarli hech qachon qarsak chalishmaydi, - dedi Elena, - va men uni o'ziga ishongan, yirtilib, qiyshayib, ta'sir qilish uchun urishda davom etadigan o'ziga ishongan kichik mashhur odamdan ming marta afzal ko'raman. Bu odamning hazil qilish uchun vaqti yo'qdek tuyuladi; Qarang, u tomoshabinlarni sezmaydi. Insarov quti chetiga tushib, Violettaga diqqat bilan qaradi. - Ha, - dedi u, - u hazil qilmayapti: undan o'lim hidi keladi. Elena jim qoldi. Uchinchi harakat boshlandi. Parda ko'tarildi ... Elena bu karavotni ko'rib titrab ketdi, bu pardalar osilgan, dori shishalari, qorong'i chiroq ... U yaqin o'tmishni esladi ... "Va kelajakmi? va hozirgi?" - uning boshidan o'tdi. Go'yo ataylab, aktrisaning soxta yo'taliga javoban qutida Insarovning kar, chinakam yo'tali eshitildi... Elena unga o'g'irlab qaradi va shu zahotiyoq o'zining jimjimador va xotirjam ifodasini berdi; Insarov uni tushundi va o'zi tabassum qila boshladi va qo'shiqni biroz kuchaytirdi. Ammo u tez orada jim bo'lib qoldi. Violettaning o'yini yaxshiroq va erkinroq bo'ldi. U barcha keraksiz narsalarni tashladi va o'zini topdi: san'atkor uchun noyob, eng oliy baxt! U to'satdan aniqlab bo'lmaydigan, ammo go'zallik yashaydigan chiziqni kesib o'tdi. Tomoshabinlar hayratda, hayratda qolishdi. Ovozi buzilgan xunuk qiz uni ko‘tara boshladi, egalik qila boshladi. Ammo allaqachon qo'shiqchining ovozi singanga o'xshamasdi: u isinib, kuchayib ketdi. "Alfredo" paydo bo'ldi; Violettaning quvonchli faryodi o'sha bo'ronni deyarli ko'tardi, uning nomi fanatizm bo'lib, bizning shimoliy uvillashlarimiz hech narsa emas edi ... Bir lahza - va tomoshabinlar yana qotib qolishdi. Duet boshlandi, operaning eng yaxshi soni, unda bastakor o'zining aqldan ozgan yoshligining barcha afsuslarini, umidsiz va kuchsiz sevgining so'nggi kurashini ifodalashga muvaffaq bo'ldi. Ko'tarilgan, umumiy hamdardlik nafasi bilan, ko'zlarida badiiy quvonch va haqiqiy iztirob yoshlari bilan qo'shiqchi uni ko'targan to'lqinga taslim bo'ldi, yuzi o'zgardi, va dahshatli o'lim sharpasi to'satdan yaqinlashib, shunday duolar osmonga ko'tarilishidan oldin, undan: "Lascia mi vivere ... morir si giovane!" (Menga yashashga ruxsat bering ... juda yosh o'ling!) Butun teatr hayratlanarli qarsaklar va hayajonli hayqiriqlar bilan chirqillab ketdi. Елена вся похолодела. Она начала тихо искать своей рукою руку Инсарова, нашла ее и стиснула ее крепко. Он ответил на ее пожатие; но ни она не посмотрела на него, ни он на нее. Это пожатие не походило на то, которым они, несколько часов тому назад, приветствовали друг друга в гондоле. Ular Grande Kanali bo'ylab o'z mehmonxonalariga qaytib ketishdi. Tun allaqachon keldi, yorug', yumshoq tun. Xuddi shu saroylar ularni kutib olish uchun cho'zilgan, ammo ular boshqacha ko'rinardi. Ularning oy tomonidan yoritilganlari oltin oppoq yaltirab turardi va shu oppoqlikning o'zida bezak detallari, derazalar va balkonlar konturlari g'oyib bo'lgandek edi; ular hatto soyaning engil tumanlari bilan to'ldirilgan binolarda aniqroq ajralib turardi. Gondollar o'zlarining kichkina qizil chiroqlari bilan yanada eshitilmas va tezroq yugurganday tuyuldi; ularning po‘lat cho‘qqilari sirli tarzda porlar, eshkak eshkaklari sirli tarzda ko‘tarilib, g‘azablangan soyning kumush baliqlari ustidan qulab tushardi; bu yerda, u yerda, gondolchilar qisqa va ohista qichqirdilar (ular hozir hech qachon qo'shiq aytmaydilar); boshqa tovushlar deyarli eshitilmadi. Insarov va Elena yashagan mehmonxona Riva dei Schiavonida edi; unga yetib borishdan oldin, ular gondoldan tushib, mittigina qahvaxonalar oldida ko'plab bekorchilar gavjum bo'lgan arklar ostida, Avliyo Mark maydonini bir necha marta aylanib chiqishdi. Sevimli jonivoringiz bilan begona shaharda, notanish odamlar orasida sayr qilish qandaydir yoqimli: hamma narsa go'zal va ahamiyatli ko'rinadi, siz hammaga yaxshilik, tinchlik va o'zingiz to'lgan baxtni tilaysiz. Ammo Elena endi beparvolik bilan o'z baxtini his qila olmadi: uning yaqindagi taassurotlaridan hayratda qolgan yuragi tinchlana olmadi; Insarov esa Dojlar saroyi yonidan o‘tib ketayotib, indamay, pastki kamar ostidan ko‘z tashlab turgan avstriyalik to‘plarning tumshug‘iga ishora qildi va shlyapasini qoshlariga tortdi. Bundan tashqari, u charchaganini his qildi - va oxirgi marta Sankt-Peterburg cherkovida qidirdi. Mark, oy nurlari ostida mavimsi qo'rg'oshinda fosforli yorug'lik parchalari yonib ketgan gumbazlariga, ular asta-sekin uylariga qaytishdi. arklar ostida, ko'plab bekorchilar mitti qahvaxonalar oldida to'planishardi. Sevimli jonivoringiz bilan begona shaharda, notanish odamlar orasida yolg'iz yurish, ayniqsa yoqimli: hamma narsa go'zal va ahamiyatli bo'lib tuyuladi, siz hammaga yaxshilik, tinchlik va o'zingiz to'lgan baxtni tilaysiz. Ammo Elena endi beparvolik bilan o'z baxtini his qila olmadi: uning yaqindagi taassurotlaridan hayratda qolgan yuragi tinchlana olmadi; Insarov esa Doglar saroyi yonidan oʻtib ketayotib, indamay, pastki kamar ostidan koʻz tashlab turgan avstriyalik toʻplarning tumshugʻiga ishora qildi va shlyapasini qoshlariga tortdi. Bundan tashqari, u charchaganini his qildi - va oxirgi marta Sankt-Peterburg cherkovida qidirdi. Mark, oy nurlari ostida mavimsi qo'rg'oshinda fosforli yorug'lik parchalari yonib ketgan gumbazlariga, ular asta-sekin uylariga qaytishdi. arklar ostida, ko'plab bekorchilar mitti qahvaxonalar oldida to'planishardi. Sevimli jonivoringiz bilan begona shaharda, notanish odamlar orasida yolg'iz yurish, ayniqsa yoqimli: hamma narsa go'zal va ahamiyatli bo'lib tuyuladi, siz hammaga yaxshilik, tinchlik va o'zingiz to'lgan baxtni tilaysiz. Ammo Elena endi beparvolik bilan o'z baxtini his qila olmadi: uning yaqindagi taassurotlaridan hayratda qolgan yuragi tinchlana olmadi; Insarov esa Doglar saroyi yonidan oʻtib ketayotib, indamay, pastki kamar ostidan koʻz tashlab turgan avstriyalik toʻplarning tumshugʻiga ishora qildi va shlyapasini qoshlariga tortdi. Bundan tashqari, u charchaganini his qildi - va oxirgi marta Sankt-Peterburg cherkovida qidirdi. Mark, oy nurlari ostida mavimsi qo'rg'oshin ustida fosforli yorug'lik parchalari yonib ketgan gumbazlariga, ular asta-sekin uylariga qaytishdi. Sevimli jonivoringiz bilan begona shaharda, notanish odamlar orasida yolg'iz yurish, ayniqsa yoqimli: hamma narsa go'zal va ahamiyatli bo'lib tuyuladi, siz hammaga yaxshilik, tinchlik va o'zingiz to'lgan baxtni tilaysiz. Ammo Elena endi beparvolik bilan o'z baxtini his qila olmadi: uning yaqindagi taassurotlaridan hayratda qolgan yuragi tinchlana olmadi; Insarov esa Doglar saroyi yonidan oʻtib ketayotib, indamay, pastki kamar ostidan koʻz tashlab turgan avstriyalik toʻplarning tumshugʻiga ishora qildi va shlyapasini qoshlariga tortdi. Bundan tashqari, u charchaganini his qildi - va oxirgi marta Sankt-Peterburg cherkovida qidirdi. Mark, oy nurlari ostida mavimsi qo'rg'oshinda fosforli yorug'lik parchalari yonib ketgan gumbazlariga, ular asta-sekin uylariga qaytishdi. Sevimli jonivoringiz bilan begona shaharda, notanish odamlar orasida yolg'iz yurish, ayniqsa yoqimli: hamma narsa go'zal va ahamiyatli bo'lib tuyuladi, siz hammaga yaxshilik, tinchlik va o'zingiz to'lgan baxtni tilaysiz. Ammo Elena endi beparvolik bilan o'z baxtini his qila olmadi: uning yaqindagi taassurotlaridan hayratda qolgan yuragi tinchlana olmadi; Insarov esa Doglar saroyi yonidan oʻtib ketayotib, indamay, pastki kamar ostidan koʻz tashlab turgan avstriyalik toʻplarning tumshugʻiga ishora qildi va shlyapasini qoshlariga tortdi. Bundan tashqari, u charchaganini his qildi - va oxirgi marta Sankt-Peterburg cherkovida qidirdi. Mark, oy nurlari ostida mavimsi qo'rg'oshin ustida fosforli yorug'lik parchalari yonib ketgan gumbazlariga, ular asta-sekin uylariga qaytishdi. Ammo Elena endi beparvolik bilan o'z baxtini his qila olmadi: uning yaqindagi taassurotlaridan hayratda qolgan yuragi tinchlana olmadi; Insarov esa Doglar saroyi yonidan oʻtib ketayotib, indamay, pastki kamar ostidan koʻz tashlab turgan avstriyalik toʻplarning tumshugʻiga ishora qildi va shlyapasini qoshlariga tortdi. Bundan tashqari, u charchaganini his qildi - va oxirgi marta Sankt-Peterburg cherkovida qidirdi. Mark, oy nurlari ostida mavimsi qo'rg'oshin ustida fosforli yorug'lik parchalari yonib ketgan gumbazlariga, ular asta-sekin uylariga qaytishdi. Ammo Elena endi beparvolik bilan o'z baxtini his qila olmadi: uning yaqindagi taassurotlaridan hayratda qolgan yuragi tinchlana olmadi; Insarov esa Doglar saroyi yonidan oʻtib ketayotib, indamay, pastki kamar ostidan koʻz tashlab turgan avstriyalik toʻplarning tumshugʻiga ishora qildi va shlyapasini qoshlariga tortdi. Bundan tashqari, u charchaganini his qildi - va oxirgi marta Sankt-Peterburg cherkovida qidirdi. Mark, oy nurlari ostida mavimsi qo'rg'oshin ustida fosforli yorug'lik parchalari yonib ketgan gumbazlariga, ular asta-sekin uylariga qaytishdi. Ularning xonasi Riva dei Schiavonidan Giudeccagacha cho'zilgan keng lagunaga qaragan. Ularning mehmonxonasining deyarli ro‘parasida Avliyo qirrali minorasi bor edi. Jorj; o'ng tomonda, osmonda Do'g'ananing oltin to'pi porlab turardi - va kelin kabi qismlarga bo'linib, cherkovlarning eng go'zali - Palladiy Redentori turardi; chap tomonda kemalarning ustunlari va hovlilari, paroxodlarning quvurlari qorayib ketgan; u yoqda-bu yoqda og‘riyotgan qanotdek yarim qisilgan yelkan osilib turar, vimpellar zo‘rg‘a qimirlardi. Insarov deraza oldiga o'tirdi, lekin Elena uzoq vaqt davomida unga bu manzaraga qoyil qolishiga imkon bermadi; to'satdan isitmasi ko'tarildi, uni qandaydir yutuvchi zaiflik tutdi. U uni yotqizdi va uxlab qolishini kutgandan so'ng, jimgina derazaga qaytdi. Oh, tun naqadar sokin va mayin edi, naqadar havo kaptarday muloyimlik bilan nafas olardi, barcha iztiroblar singari, bu musaffo osmon ostida barcha qayg'ular jim bo'lib, uxlab qolishlari kerak edi. bu muqaddas, begunoh nurlar ostida! "Ey Xudo! - o'yladi Elena, - nega o'lim, nega ajralish, kasallik va ko'z yoshlar? yoki nega bu go'zallik, bu shirin umid tuyg'usi, nega doimiy boshpana, o'zgarmas himoya, o'lmas himoyaning tinchlantiruvchi ongi? Bu tabassumli, barakali osmon, bu baxtiyor, orom olayotgan yer nimani anglatadi? Nahotki, bularning barchasi faqat o‘zimizda, tashqarimizda esa abadiy sovuq va sukunat bo‘lsa? Biz haqiqatan ham yolg'izmizmi ... yolg'izmiz ... va u erda, hamma joyda, bu yetib bo'lmaydigan tubsizlik va chuqurliklarda - hamma narsa, hamma narsa bizga begona? Nega unda bu tashnalik va ibodat quvonchi? ("Morir si giovane", - uning qalbida yangradi ...) Yolvorish, yuz o'girish, qutqarish haqiqatan ham mumkin emasmi ... Yo Xudoyim! Mo''jizaga ishonolmaysizmi? U boshini siqilgan qo‘llariga qo‘ydi. - Yetarli? U pichirladi. - Haqiqatan ham yetarli! Men faqat daqiqalar, soatlar, kunlar emas, balki baxtli edim - yo'q, ketma-ket butun haftalar. Va nimadan to'g'rimi? ” U o'z baxtidan qo'rqardi. "Agar bu mumkin bo'lmasa? U o'yladi. - Agar bepul berilmasa? Axir, bu jannat edi ... va biz odamlarmiz, kambag'al, gunohkor odamlarmiz ... Morir si giovane ... Ey qorong'u sharpa, muvaffaqiyatga erishing! Uning hayoti faqat men uchun emas! ” Ammo agar bu jazo bo'lsa, - deb o'yladi u yana, agar biz aybimiz uchun to'liq to'lovni to'lashimiz kerakmi? Mening vijdonim jim edi, hozir jim, lekin bu aybsizlikning dalilidirmi? Yo xudo, biz haqiqatan ham shunchalik jinoyatchimizmi! Siz, bu tunni, bu osmonni yaratgan, bizni jazolashni xohlaysizmi, lekin biz nima sevdik? Agar shunday bo'lsa, agar u aybdor bo'lsa, men aybdor bo'lsam, - deb qo'shib qo'ydi ayol beixtiyor bir turtki bilan, - u holda, ey Xudo, ikkimiz ham hech bo'lmaganda halol, ulug'vor o'limni nasib etsin - o'sha erda, o'z ona dalalarida. , va bu erda emas, bu kar xonada emas. — Va bechora, yolg‘iz onaning qayg‘usi? – deb o‘ziga o‘zi so‘radi va o‘zi xijolat tortdi va savoliga hech qanday e’tiroz topa olmadi. Elena bilmasdiki, har bir insonning baxti boshqasining baxtsizligidan kelib chiqadi, hatto uning foydasi va qulayligi ham haykal kabi - boshqalarning kamchiliklari va noqulayliklarini talab qiladi. "Randich!" Insarov uyqusida duduqlanib qoldi. Elena oyoq uchida uning oldiga bordi, ustiga egilib, yuzidagi terni artdi. Yostiqqa biroz supurib, jim bo'lib qoldi. U yana deraza oldiga bordi va yana uning xayollarini egallab oldi. U o'zini ishontira boshladi va qo'rqishga hech qanday sabab yo'qligiga o'zini ishontirdi. U hatto ojizligidan uyaldi. “Xavf bormi? u yaxshiroq emasmi? U pichirladi. – Axir, bugun teatrda bo‘lmaganimizda, bularning barchasini o‘ylamagan bo‘lardim. Shu payt u suv ustidagi oq chayqani ko'rdi; Balki u baliqchidan qo‘rqqan bo‘lsa kerak, u pastga tushish uchun joy izlayotgandek jim, notekis parvoz bilan uchardi. "Endi, agar u bu erga uchib ketsa, - deb o'yladi Elena, "bu yaxshi belgi bo'ladi ..." Seagull o'rnida aylanib, qanotlarini bukdi - va go'yo o'qqa tutilgandek, g'amgin qichqiriq bilan qorong'i kemadan uzoqroqqa qulab tushdi. . Elena qaltirab ketdi, keyin qaltiraganidan uyaldi va yechinmay, og‘ir va tez-tez nafas olayotgan Insarovning yoniga karavotga yotib oldi.

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
XXXIV
Insarov kech uyg'ondi, boshida zerikarli og'riq, o'zi aytganidek, butun vujudida xunuk zaiflik hissi paydo bo'ldi. Biroq, u o'rnidan turdi. - Randich kelmadimi? Uning birinchi savoli edi. "Hali emas", deb javob berdi Elena va unga "Osservatore Triestino" 1 so'nggi raqamini uzatdi , bu urush haqida, slavyan erlari, knyazliklar haqida ko'p gapirdi. Insarov o'qiy boshladi; u unga kofe tayyorlash bilan band edi... Kimdir eshikni taqillatdi. "Randich", deb o'yladi ikkalasi, lekin taqillovchi ruscha gapirdi: "Kirish mumkinmi?" Elena va Insarov bir-birlariga hayrat bilan qarashdi va ularning javobini kutmasdan xonaga kichkina, o'tkir yuzli va jonli ko'zli, xushbichim kiyingan odam kirib keldi. U go‘yo hozirgina ko‘p pul yutgandek yoki eng yoqimli xabarni eshitgandek, hamma yoqda nur sochardi. Insarov kursidan turdi. - Siz meni tanimaysiz, - dedi notanish yigit beparvolik bilan unga yaqinlashib, Elenaga ta'zim qildi. - Lupoyarov, esingizdami, biz Moskvada E .... x da uchrashgandik? - Ha, E .... x, - dedi Insarov. - Qanday, qanday! Meni xotining bilan tanishtirishingni iltimos qilaman. Xonim, men har doim Dmitriy Vasilevichni chuqur hurmat qilganman... (u o‘zini tuzatdi): Nikonor Vasilyevich va men nihoyat siz bilan uchrashish sharafiga muyassar bo‘lganimdan juda xursandman. Tasavvur qiling-a, "u Insarovga o'girilib, davom etdi", men bu erda ekanligingizni kechagina bildim. Men ham shu mehmonxonada turibman. Bu qanday shahar, bu Venetsiya - she'riyat va boshqa narsa emas! Bir narsa dahshatli: har qadamda la'nati avstriyaliklar! Bu avstriyaliklar men uchun! Aytgancha, siz eshitganingizdek, Dunayda hal qiluvchi jang bo'ldi: 300 turk zobiti o'ldirildi, Silistriya qo'lga kiritildi, Serbiya allaqachon o'zini mustaqil deb e'lon qildi. Siz vatanparvar sifatida xursand bo'lishingiz kerak emasmi? O'zimda slavyan qoni qaynayapti! Biroq, men sizga ehtiyot bo'lishni maslahat beraman; Ishonchim komilki, sizni kuzatmoqdalar. Bu yerda josuslik dahshatli! Kecha bir shubhali odam oldimga kelib: Men rusmanmi? Men unga daniyalik ekanligimni aytdim ... Lekin siz kasal bo'lsangiz kerak, aziz Nikonor Vasilyevich. Siz tibbiy yordam olishingiz kerak; xonim, siz eringizga muomala qilishingiz kerak. Kecha men jinnidek saroylar va cherkovlardan yugurdim - axir siz Doglar saroyida edingizmi? Hamma joyda qanday boylik bor! Ayniqsa, bu katta zali va Marino Falieroning joyi; va bunga arziydi: "Decapitati pro criminibus" 2 . Men ham mashhur qamoqxonalarda edim: ko‘nglim shu yerda g‘azablandi – men, esingizda bo‘lsa kerak, doim ijtimoiy masalalar bilan shug‘ullanishni yaxshi ko‘rardim va zodagonlarga qarshi isyon ko‘tarardim – agar zodagonlar himoyachilarini olib kelsam: bu qamoqxonalarga; Bayron to'g'ri aytdi: "Men Venetsiyada xo'rsinishlar ko'prigida turdim" 3 ; ammo, u ham aristokrat edi. Men doimo taraqqiyot tarafdoriman. Yosh avlod taraqqiyot uchun. Va ingliz-fransuzlar nima? Keling, ular juda ko'p ish qiladimi, ko'raylik: Boostrapa va Palmerston. Bilasizmi, Palmerston birinchi vazir bo'ldi. Yo'q, nima desangiz, rus quloqlari hazil emas. Boostrapa - dahshatli yolg'on! Sizga Les Châtiments de Victor Hugo 4- ni berishimni xohlaysizmi- ajoyib! "L'avenir - le jandarme de Dieu" 5 - jasorat bilan bir oz aytdi, lekin kuch, kuch. Knyaz Vyazemskiy ham yaxshi aytdi: "Yevropa takrorlaydi: Sinopdan ko'zini uzmay Bash-Kadik-Lar". Men she'rni yaxshi ko'raman. Menda Prudonning oxirgi kitobi ham bor, menda hamma narsa bor. Siz haqingizda bilmayman, lekin urushdan xursandman; Qanday qilib ular uyga qaytishni talab qilishmasin, men esa bu yerdan Florensiyaga, Rimga ketyapman: siz Frantsiyaga borolmaysiz, shuning uchun men Ispaniyaga o'ylayman - u erdagi ayollar, ular hayratlanarli, faqat qashshoqlik va juda ko'p hasharotlar. Men Kaliforniyaga qo'l silkitgan bo'lardim, biz, ruslar, parvo qilmaymiz, lekin men bir muharrirga O'rta er dengizidagi savdo masalasini batafsil o'rganish uchun so'z berdim. Mavzu qiziq emas, maxsus emas, deysiz, lekin bizga mutaxassislar kerak, bizga yetarlicha falsafa qildik, endi amaliyot, amaliyot kerak... Siz esa juda yomonsiz, Nikonor Vasilyevich, sizni charchatishim mumkin, lekin baribir, men biroz o'tiraman ... Lupoyarov uzoq vaqtdan beri shu tarzda chiyilladi va ketib, tashrif buyurishga va'da berdi. Kutilmagan tashrifdan charchagan Insarov divanga yotdi. - Mana, - dedi u achchiqlanib, Elenaga qarab, - mana sizning yosh avlodingiz! Kimdir puflab, o‘zini ko‘rsatsa-da, yuragida xuddi shu janobdek hushtakboz. Elena eriga qarshi emas edi: o'sha paytda u butun Rossiyaning yosh avlodining ahvolidan ko'ra Insarovning zaifligidan ko'proq tashvishlanardi ... U uning yoniga o'tirdi, ishga kirishdi. U ko'zlarini yumdi va qimirlamay yotdi, rangi oqarib, ozg'in edi. Elena uning keskin tasvirlangan profiliga, cho'zilgan qo'llariga qaradi va to'satdan qo'rquv uning yuragini chimchiladi. - Dmitriy ... - deb boshladi u. U o'zini tutdi. - Nima? Randych shu yerdami? - Hali emas... lekin nima deb o'ylaysiz - isitmangiz bor, siz haqiqatan ham yaxshi emassiz, shifokorga yuborishim kerak emasmi? - Bu suhbat qutisi sizni qo'rqitdi. Kerak emas. Bir oz dam olaman va hammasi o'tib ketadi. Tushda yana boramiz... qayoqqadir. Oradan ikki soat o‘tdi... Insarov hamon divanda yotardi, lekin ko‘zini ochmagan bo‘lsa-da, uxlay olmadi. Elena uni tark etmadi; u ishni tizzasiga tashladi va qimirlamadi. - Nega uyg'onding? Nihoyat u undan so'radi. - Lekin kuting. U qo'lini ushlab, boshi ostiga qo'ydi. - Bu juda ... yaxshi. Randich kelishi bilan meni uyg'ot. Agar u kema tayyor desa, biz darhol yo'lga tushamiz .... Hamma narsa to'plangan bo'lishi kerak. - Ko'p vaqt talab qilmaydi, - javob qildi Elena. - Bu odam jang haqida, Serbiya haqida gapirayotgan edi, - dedi Insarov birozdan keyin. - U hammasini o'ylab topgan bo'lsa kerak. Ammo biz borishimiz kerak, borishimiz kerak. Vaqtni behuda sarflashning hojati yo'q ... Tayyor bo'ling. U uxlab qoldi va xonada hamma narsa tinch edi. Yelena boshini stul suyanchig‘iga suyab, uzoq vaqt derazadan tashqariga qaradi. Ob-havo yomonlashdi; shamol ko'tarildi. Katta oppoq bulutlar osmon bo'ylab tezlik bilan supurib bordi, olisda nozik bir ustun hilpiraydi, qizil xochli uzun vimpel tinimsiz ko'tarilib, qulab tushdi va yana ko'tarildi. Qadimgi soatning mayatnikini qattiq taqillatdi, qandaydir ma'yus shivirladi. Elena ko'zlarini yumdi. U tun bo'yi yomon uxladi; asta-sekin u uxlab qoldi. U g'alati tush ko'rdi. Unga u qayiqda Tsaritsino ko'li bo'ylab notanish odamlar bilan suzib ketayotgandek tuyuldi. Ular jim va harakatsiz o'tirishadi, hech kim eshkak emaydi; qayiq o'z-o'zidan harakat qiladi. Elena qo'rqmaydi, lekin zerikdi: u qanday odamlar ekanligini va nima uchun ular bilan birga ekanligini bilishni xohlaydi? U qarasa, ko‘lmak kengaymoqda, qirg‘oqlar g‘oyib bo‘lmoqda – bu hovuz emas, notinch dengiz: ulkan, jo‘shqin, jimjit to‘lqinlar qayiqni ulug‘vorlik bilan silkitadi; momaqaldiroq, dahshatli narsa pastdan ko'tariladi; noma'lum hamrohlar birdan o'rnidan sakrab, qichqiradi, qo'llarini silkitadi ... Elena ularning yuzlarini taniydi: otasi ularning orasida. Ammo qandaydir oq bo'ron to'lqinlarga uchadi ... hamma narsa aylanib, aralashdi ... Elena atrofga qaraydi: hamma narsa hali ham oq; lekin qor, qor, cheksiz qor. Va u endi qayiqda emas, u xuddi Moskvadan aravada ketmoqda; u yolg'iz emas: uning yonida eski plashiga o'ralgan kichik bir jonzot o'tiradi. Elena tengdoshlari: bu Katya, uning kambag'al do'sti. Elena qo'rqib ketadi. — U o‘lgan emasmi? U o'ylaydi. - Katya, qayoqqa ketyapmiz? Katya javob bermaydi va paltosiga o'raladi; u sovuq. Elena ham sovuq; u yo'l bo'ylab qaraydi: qor changlari orasidan shahar uzoqdan ko'rinadi. Kumush boshli baland oq minoralar ... Katya, Katya, bu Moskvami? Yo'q, deb o'ylaydi Elena, bu Solovetskiy monastiri: asalari uyasidagi kabi juda ko'p, juda ko'p mayda tor hujayralar mavjud; u erda tiqilib qolgan, tor - Dmitriy u erda qamalgan. Men uni ozod qilishim kerak ... To'satdan uning oldida kulrang, bo'sh tubsizlik ochiladi. Arava tushadi. Katya kuladi. Elena, Elena! - tubsizlikdan ovoz eshitiladi. "Helena"! Uning quloqlariga aniq jarangladi. U tezda boshini ko'tardi, orqasiga o'girildi va ahmoq bo'lib qoldi: qordek oppoq, uyqusidagi qor Insarov o'zini divandan ko'tarib, katta, yorqin, dahshatli ko'zlari bilan unga qaradi. Sochlari peshonasiga to‘kilgan, lablari g‘alati ajralgan. Uning birdan o‘zgargan chehrasida qandaydir melankolik noziklik qo‘shilgan dahshat namoyon bo‘ldi. - Elena! - dedi u, - o'lyapman. U baqirib tizzasiga yiqildi va uning ko'kragini quchoqladi. – Hammasi tugadi, – takrorladi Insarov, – men o‘layapman... Alvido, bechora! Xayr, vatanim!... Va u divanga chalqancha yiqildi. Elena xonadan yugurib chiqib, yordam chaqira boshladi, kameral shifokorning orqasidan yugurdi. Elena Insarovga tushdi. Shu payt eshik ostonasida keng yelkali, qoraygan, qalin jun palto kiygan, pastak moyli shlyapa kiygan bir kishi paydo bo'ldi. U ishonmay to‘xtadi. - Randich! - xitob qildi Elena, - bu sizsiz! Mana, Xudo haqi, u bilan yomon! U haqida-chi? Xudo, Xudo! U kecha ketdi, u men bilan gaplashdi ... Randich hech narsa demadi va faqat chetga chiqdi. Parik va ko'zoynak taqqan kichkina figura tezda uning yonidan sirg'alib o'tdi: bu xuddi shu mehmonxonada yashovchi shifokor edi. Insarovga yaqinlashdi. - Signora, - dedi u bir necha daqiqadan so'ng, - janob chet ellik - il signore forestiere e morto - o'pkaning buzilishi bilan bog'liq anevrizmadan vafot etdi

Mualliflar

I. S. Turgenev . Bir kun oldin
XXXV
Ertasi kuni, xuddi shu xonada, Rendich deraza yonida turardi; ro'parasiga o'ralgan holda Elena o'tirdi. Insarov qo‘shni xonada tobutda yotardi. Elenaning yuzi ham qo'rqib, ham jonsiz edi; uning peshonasida, qoshlari orasida ikkita ajin paydo bo'ldi: ular uning harakatsiz ko'zlariga tarang ifoda berdi. Derazada Anna Vasilevnaning ochiq xati yotardi. U bir oy bo'lsa ham qizini Moskvaga chaqirdi, yolg'izligidan, Nikolay Artemyevichdan shikoyat qildi, Insarovga ta'zim qildi, sog'lig'ini so'radi va xotinini qo'yib yuborishini so'radi. Randich Dalmatiyalik dengizchi bo'lib, Insarov o'z vataniga safari paytida tanishgan va uni Venetsiyada topgan. U qattiqqo'l, qo'pol, jasur va slavyan ishiga sodiq edi. U turklarni mensimay, avstriyaliklarni yomon ko‘rardi. - Venetsiyada qancha vaqt qolish kerak? Elena undan italyancha so'radi. Uning ovozi esa yuzi kabi jonsiz edi. - Yuklab olish va shubha uyg'otmaslik uchun bir kun, keyin esa to'g'ridan-to'g'ri Zara. Yurtdoshlarimizni xursand qilmayman. U uzoq vaqtdan beri kutilgan; ular unga umid qilishdi. "Ular unga umid qilishdi", deb takrorladi Elena. - Uni qachon dafn qilasiz? — soʻradi Randitch. Elena darhol javob bermadi: - Ertaga. - Ertagami? Men qolaman: qabriga bir hovuch tuproq tashlamoqchiman. Biz ham sizga yordam berishimiz kerak. Va u uchun slavyan mamlakatida yotish yaxshiroq bo'lar edi. Elena Randitchga qaradi. - Kapitan, - dedi u, - meni o'zi bilan olib boring va bizni dengizdan o'tkazing, bu yerdan uzoqroqqa. Balki? Randitch o'yladi. - Ehtimol, faqat muammoli. Men bu erda la'nati boshliqlar bilan aralashishim kerak. Ammo hamma narsani hal qilamiz, deylik, uni o'sha erda dafn qiling; seni qanday qilib qaytarib olaman? “Meni qaytarishingiz shart emas. - Qanaqasiga? Qayerda qolasiz? - Men allaqachon o'zim uchun joy topaman; faqat bizni ol, meni olib ket. Randitch boshining orqa qismini tirnadi. - O'zingiz bilganingizdek, lekin hammasi juda mashaqqatli. Men borib sinab ko'raman; va ikki soatdan keyin meni shu yerda kutasan. U ketdi. Elena qo'shni xonaga kirib, devorga suyanib, uzoq vaqt tosh bo'lib turdi. Keyin u tiz cho'kdi, lekin ibodat qila olmadi. Uning qalbida haqorat yo'q edi; u Xudodan so'rashga jur'at etmadi, nega ayamadi, afsuslanmadi, qutqarmadi, nega aybi bor bo'lsa, aybni yuqoridan jazoladi? Uning yashashiga har birimiz aybdormiz va u qadar buyuk mutafakkir yo'q, ular keltirgan foyda tufayli yashash huquqiga ega bo'lishiga umid qiladigan insoniyatning bunday xayrixoh odami yo'q ... Lekin Elena ibodat qila olmadi: u toshga aylandi ... O'sha kechasi Insarovlar yashagan mehmonxonadan keng qayiq jo'nab ketdi. Yelena va Randich qayiqda o'tirishdi va u erda qora mato bilan qoplangan uzun quti bor edi. Ular taxminan bir soat suzib ketishdi va nihoyat, portning eng chiqish joyida langar qo'yilgan kichik ikki ustunli qayiqqa suzib ketishdi. Elena va Renditch kemaga chiqishdi; dengizchilar qutiga olib kelishdi. Yarim tundan boshlab bo'ron ko'tarildi, lekin erta tongda kema Lidodan o'tib ketgan edi. Kun davomida bo'ron dahshatli kuch bilan o'ynadi va Lloydning ofislarida tajribali dengizchilar boshlarini chayqadilar va hech qanday yaxshi narsa kutmadilar. Venetsiya, Triest va Dalmatiya qirg'oqlari orasidagi Adriatik dengizi juda xavflidir. Yelena Venetsiyadan ketganidan taxminan uch hafta o'tgach, Anna Vasilevna Moskvada quyidagi xatni oldi:
“Aziz oilam, men sizlar bilan abadiy xayrlashaman. Siz meni boshqa ko'rmaysiz. Dmitriy kecha vafot etdi. Men uchun hammasi tugadi. Bugun men uning jasadi bilan Zaraga ketyapman. Men uni dafn qilaman va men bilan nima bo'lishini bilmayman! Lekin men uchun D.ning vatanidan boshqa vatan yo‘q, u yerda qo‘zg‘olon tayyorlanmoqda, urushga ketishyapti; Men rahmdil opalar oldiga boraman; Men kasallar, yaradorlar ortidan boraman. Menga nima boʻlishini bilmayman, lekin D. vafotidan keyin ham uning xotirasiga, butun umr mehnatiga sodiq qolaman. Men bolgar va serb tillarini o'rgandim. Ehtimol, men bularning barchasiga chiday olmayman - shuncha yaxshi. Meni tubsizlik chetiga olib borishdi va yiqilishim kerak. Taqdir bizni sababsiz birlashtirmadi: kim biladi, balki men uni o'ldirgandirman; endi meni o'zi bilan birga sudrab borish navbati. Men baxtni qidirdim - va ehtimol o'limni topaman. Ko'rinib turibdiki, shunday bo'lishi kerak; aftidan, ayb bor edi ... Lekin o'lim hamma narsani qoplaydi va yarashtiradi, - shundaymi? Senga olib kelgan barcha muammolarim uchun meni kechir; bu mening ixtiyorimda emas edi. Va nima uchun Rossiyaga qaytish kerak? Rossiyada nima qilish kerak? Iltimos, mening oxirgi o'pishimni va marhamatimni qabul qiling va meni hukm qilmang.
E."
O'shandan beri taxminan besh yil o'tdi va Elena haqida boshqa xabar kelmadi. Barcha xat va so'rovlar samarasiz bo'lib qoldi; Nikolay Artemyevichning o'zi tinchlik tugagandan so'ng, Venetsiyaga, Zaraga borganligi behuda edi; Venetsiyada u o'quvchi allaqachon bilgan narsalarni bilib oldi va Zara'da hech kim unga Randych va u yollagan kema haqida hech qanday ijobiy ma'lumot bera olmadi. Bir necha yil oldin dengiz kuchli bo'rondan so'ng odamning jasadi topilgan tobutni qirg'oqqa uloqtirgani haqida qorong'u mish-mishlar tarqaldi ... Boshqa, ishonchliroq ma'lumotlarga ko'ra, bu tobut umuman dengiz tomonidan uloqtirilmagan. , lekin Venetsiyalik chet ellik ayolni qirg'oqqa olib kelishdi va dafn qilishdi; Ba'zilar bu xonimni keyinroq Gertsegovinada o'sha paytda yig'ilayotgan armiya bilan birga ko'rganliklarini qo'shimcha qildilar; hatto uning kiyimini ham tasvirlab berdi, boshdan oyoq qora. Qanday bo'lmasin, Elenaning izi abadiy va qaytarib bo'lmaydigan tarzda g'oyib bo'ldi, va u hali ham tirikmi, qayerda yashiringanini hech kim bilmaydi yoki hayotning kichik o'yini allaqachon tugaganmi, uning engil fermentatsiyasi tugadi va o'lim navbati keldi. Biror kishi uyg'onib, beixtiyor qo'rquv bilan o'zidan so'raydi: men haqiqatan ham o'ttiz ... qirq ... ellik yoshdamanmi? Qanday qilib hayot tez o'tdi? Qanday qilib o'lim bunchalik yaqinlashdi? O‘lim baliqni to‘rida tutib, bir muddat suvda qoldirib ketgan baliqchiga o‘xshaydi: baliq hali ham suzmoqda, lekin to‘r unda, baliqchi uni xohlagan vaqtda tortib oladi.
Bizning hikoyamizning qolgan yuzlari bilan nima bo'ldi? Anna Vasilevna hali ham tirik; u urgan zarbadan keyin juda qarib qoldi, kamroq shikoyat qiladi, lekin ko'proq g'amgin. Nikolay Artemyevich ham qarib, oqarib ketdi va Avgustina Kristianovna bilan xayrlashdi ... Endi u hamma begona narsalarni qoralaydi. Uning uy bekasi, o'ttiz yoshlardagi go'zal rus ayol, ipak ko'ylaklar kiyib, zarhal uzuk va sirg'alar taqadi. Kurnatovskiy fe'l-atvorli odam sifatida va baquvvat qoramag'iz, go'zal blondalar ovchisi sifatida Zoyaga uylandi; u unga juda itoat qiladi va hatto nemischa o'ylashni ham to'xtatdi. Bersenev Geydelbergda; u chet elga davlat hisobiga yuborilgan; u Berlinga, Parijga tashrif buyurdi va vaqtni behuda o'tkazmadi; undan yaxshi professor chiqadi. Ilmiy jamoatchilik e'tiborini uning ikkita maqolasiga qaratdi: “Sud jazolariga oid qadimiy nemis huquqining ayrim xususiyatlari to‘g‘risida” va “Sivilizatsiya masalasida shahar prinsipining ma’nosi to‘g‘risida” gi har ikkala maqola ham biroz og‘ir tilda yozilgani va chet tilidagi dog‘lar bilan qoplangani achinarli. so'zlar. Rimda Shubin; u o'zini butunlay o'z san'atiga bag'ishlagan va eng ajoyib va ​​istiqbolli yosh haykaltaroshlardan biri hisoblanadi. Qattiq puristlar uning qadimgilarni yetarlicha oʻrganmaganligini, uning “uslubi” yoʻqligini aniqlab, uni frantsuz maktabi sifatida tasniflaydi; unga inglizlar va amerikaliklardan ko'plab buyurtmalar bor. Yaqinda uning Bacchantes biri juda ko'p shovqin qildi; Mashhur boy rus grafi Boboshkin uni 1000 skudiga sotib olmoqchi edi, lekin boshqa haykaltaroshga 3000 berishni afzal ko'rdi, deb qo'shiq aytdi frantsuz pur. Rimda Shubin; u o'zini butunlay o'z san'atiga bag'ishlagan va eng ajoyib va ​​istiqbolli yosh haykaltaroshlardan biri hisoblanadi. Qattiq puristlar uning qadimgilarni yetarlicha o‘rganmaganligini, “uslubi” yo‘qligini topib, uni frantsuz maktabiga joylashtiradilar; unga inglizlar va amerikaliklardan ko'plab buyurtmalar bor. Yaqinda uning Bacchantes biri juda ko'p shovqin qildi; Mashhur boy rus grafi Boboshkin uni 1000 skudiga sotib olmoqchi edi, lekin boshqa haykaltaroshga 3000 berishni afzal ko'rdi, deb qo'shiq aytdi frantsuz pur. Rimda Shubin; u o'zini butunlay o'z san'atiga bag'ishlagan va eng ajoyib va ​​istiqbolli yosh haykaltaroshlardan biri hisoblanadi. Qattiq puristlar u qadimgilarni yetarlicha oʻrganmaganligini, uning “uslubi” yoʻqligini aniqlab, uni frantsuz maktabi sifatida tasniflaydi; unga inglizlar va amerikaliklardan ko'plab buyurtmalar bor. Yaqinda uning Bacchantes biri juda ko'p shovqin qildi; Mashhur boy rus grafi Boboshkin uni 1000 skudiga sotib olmoqchi edi, lekin boshqa haykaltaroshga 3000 berishni afzal ko'rdi, deb qo'shiq aytdi frantsuz pur. 1 , "Bahor dahosining ko'ksida sevgidan o'layotgan yosh qishloq" tasvirlangan guruh uchun. Shubin vaqti-vaqti bilan Uvar Ivanovich bilan xat yozadi, u hech qanday o'zgarmagan. "Esingizdami, - deb yozdi u yaqinda, - bechora Elenaning nikohi ma'lum bo'lgan kechada, men sizning to'shagingizda o'tirib, siz bilan gaplashayotganimda menga nima degandingiz? Esingizda bo'lsin, o'shanda sizdan so'radim, bizda odamlar bo'ladimi? va siz menga javob berdingiz: "Bo'ladi". Ey qora yer qudrati! Endi men bu yerdanman, o‘zimning “go‘zal olis”imdanman, yana sizdan so‘rayman: “Xo‘sh, nima, Uvar Ivanovich, ular bo‘ladimi?”. Uvar Ivanovich barmoqlari bilan o‘ynab, sirli nigohini uzoqlarga qadadi