И о. ректора ргу имени С. А

“auf etw. eingehen
” 
означает в переводе на русский язык «останавливаться на чем-то подробно». В нашем случае 
посредством использования присоединительной придаточной части происходит распростране-
ние мысли, изложенной в главной части сложноподчиненного предложения. 
Следующим важным типом семантических отношений в сложноподчиненных пред-
ложениях с присоединительными придаточными являются оценочные отношения. В нашем 
случае такие отношения могут выражаться использованием эмоционально-оценочной лекси-
ки. Рассмотрим данный тип семантических отношений на следующем примере: 
(6)
 Sie gehen mit ihren Fotos und Filmbeiträgen nicht nur auf den Fluss selbst ein, sondern 
auch auf die Menschen, die an seinen Ufern leben. Was macht diese Menschen aus? 
Metzger: Die unterschiedlichen Charaktere der ausgewählten Protagonisten, das trifft es wohl 
am besten. Da ist zum einen die Wasserschutzpolizei in Aschaffenburg, die ich auf dem Boot bei ihrer 
Arbeit begleiten durfte, aber auch die Winzer in den Weinbaugebieten zwischen Würzburg und Volkach. 
Zum anderen der Fahrradhändler, der seine Werkstatt direkt am Mainradweg hat und bei dem sich die 
Radler über die Luftstation freuen. Oder der Schleusenplaner, der einige der 34 Staustufen des Maines 
betreut. Welche Arbeiten an der trocken gelegten Schleuse nötig sind, durfte ich bei einer Wartung foto-
grafisch begleiten. Allen gemeinsam war die freundliche Bereitschaft, als Teil der Multivision mitzuwir-
ken (HS), worüber ich mich sehr freute(NS
1
) und wofür ich mich herzlich bedanke (NS
2
) 
18
.

В интервью “Ein Fluss – viele Abenteuer” между журналистом немецкого онлайн-
издания “inFranken.de” и фотографом Гарольдом Мецгером от 15 февраля 2016 года речь идет 
о предстоящей выставке работ фотографа. Гарольд Мецгер снимает на камеру виды с реки 
Майн. В городе Китцинген, в одной из местных синагог он устраивает выставку своих работ, 
используя программный продукт “MultiVision”, прибор одновременного проектирования не-
скольких слайдов, каждый слайд при этом представляет собой самостоятельную часть общего 
снимка. Также Гарольд Мецгер рассказывает о том, как люди, проживающие недалеко от реки 
Майн, готовы поучаствовать в проекте фотографа, что, несомненно, его радует. В сложнопод-
чиненном предложении с присоединительными придаточными прослеживаются оценочные 
отношения между главной и придаточными частями. Оценочный компонент в NS
1 
выражен 
глаголом 
sich freuen über Akk
. (радоваться чему-либо совершившемуся). Присоединительная 
придаточная часть NS
1
относится ко всей главной части в целом. В присоединительной прида-
точной части NS
2 
оценочный компонент выражен глаголом деятельности 
sich
bedanken für 
Akk.
(благодарить за что-либо). Указанные оценочные компоненты представляют собой аб-
солютный тип оценки и располагаются на аксиологической шкале 
хорошо/плохо
19
. В глав-
ной части сложноподчиненного предложения описано событие, а придаточные части выра-
жают последующую реакцию фотографа на описанное событие.
Следующий важный тип семантических отношений в сложноподчиненных предложе-
ниях с присоединительными придаточными – условные отношения. Проиллюстрируем дан-
ный тип семантических отношений на следующем примере: 
(7)
 Bei den Wiener Verhandlungen und in Syrien spielt Russland eine wichtige Rolle. Soll 
man Putin im Gegenzug für eine konstruktive Rolle in Syrien Erleichterung bei den Ukraine-
Sanktionen in Aussicht stellen? 
18
Ein Fluss – viele Abenteuer // inFranken.de. URL : http://www.infranken.de/regional/kitzingen/Ein-Fluss-
viele-Abenteuer;art113220,1622299
 
19
Вольф Е.М. Функциональная семантика оценки. Изд. 2-е, доп. М. : Едиториал УРСС, 2002. 280 с. 

---

88