Soz basi
Qaraqalpaq fonologiyasina tiyisli usi ilimiy izertlew jumis da’slep nemis tilinde jazilg’an. Ol 1934-jilda Rossiyag’a ekinshi ilimiy saparimnan Berlin panler akademiyasina qaytanimnan son’ tamamlandi. Fonologiya to’rt baptan ibarat bolg’an «Qaraqalpaq ha’m qazaq tillerinin’ salistirma tariyxiy grammatikasi»nin’ I qismi boliwi kerek edi:
I. Fonologiya;
II. Morfologiya;
III. Sintaksis ha’m
IV. So’zlik
II ha’m III bo’limnin’ kataloglari ha’zirge shekem mende,biraq III bo’limde ha’zirge shekem tek Qaraqalpaqtin’ ayrim o’zgesheliklerine tiyisli materiallar bar. IV bo’lim qaraqalpaq so’zinen ha’m , usi tilde jaratilg’an da’slepki baspalardan ha’m toplang’an sozlik materiallardan ibarat. So’zlik etimologiyaliq ta’repten du’zilgen;onda eki ming’a jaqin na’rse bar edi,yag’niy usi eki min'g'a shekemgi yamasa pu’tkilley belgisiz ya o’zine ta’n zamanago’y ma’nilerde ma’lim bolg’an so’zler. IV qisimnin’ katalogi , baqitqa qarsi ,menin’ baspa etilgen Qaraqalpaq materiallarim ha’m kitapxanamnin’ u’lken bo’legi ta’g’diri menen doslasti;bul mamleketke hesh qashan jetip barmag’an. 1936- jili Berlinnen ha’m usi siyaqli Prussiya Pa’nler akademiyasinan ketiwim sebepli Germaniyada Fonologiyani basip shig’ariw imkansiz boldi.Keyingi imigratsiya ha’m uris jillarinda qoljazbani baspag’a tayarlawg’a waqit taba almadim.Biraq Ankara universitetinde o’tkizgen u’sh jil mag’an qubla-batis tu’rkiy ttillerden ko’plegen zamanago’y Usman dialektlerinde ushrasatug’in ahmiyetli mag’liwmatlardi toplaw imkaniyatin berdi.Men Amerika Qurama shtatlarina kelgenimnen son’ ,1940-jildin’ gu’zinde usi izertlewdi baspadan shig’ariw rejeleri ja’ne ko’rip shig’’ildi. Ingliz tilindegi versiyasi ha’zirgi ku’nde AQSH A’skeriy –ten’iz departamenti, Vashington ,Shig’is –Evropa tilleri,hind-iran ha’m salistirmali tilshunasliq bo’limleri aspirantura studenti Leora P.Kanningemnin’ jumisi. Qaniyge bunday awdarma menen baylanisli ko’plegen texnik ha’m ilmiy qiyinshiliqlardi sheshiwdin’ abzalliqlarin an’sat g’ana tu’sinedi. Olardin’ meyirban ma’slahatlari, jubatiwlari ha’m pikirleri ushin men birge islesiwshilerim doktor Dr. R.H.Fayf, L.H.Grey,R.O.Jakobson ha’m Jeffery Kolumbiya Universitetinin’ Qaraqalpaq grammatikasi. Berlin Panler akademiyasinin Shig’is bo’liminin’ sol waqittag’i basshisi doktor A.fon Gabain,marhum doktor X.Lyuders penen usi izertlewdin’ ko’plegen mashqalalari boyinsha bir qatar ba’sekilerdi de itibardan shette qaldirmayman.Akademiyada ha’m keyinsheli Anqara Universitetinde ha’m Berlin universitetinde doktor E.Haenisch ha’m doktor HH.Schaeder ha’m sonday aq men doktor F.Dg’a minnetdarshilig’imdi bildirmekshimen.Fakental , Kolumbiya universiteti prezidenti waziyPasin atqariwshi , menin’ ilmiy izertlewime ha’rdayim qizig’iwi ha’m usini baspadan shig’ariwg’a ja’rdem bergeni ushin.
Karl H. Menges,pa’n nomzodi. Shig’is Evropa tilleri kafedrasi, Kolumbiya universiteti Nyu-York, NY.
Juwmaq
TRANSKIRPSIYA BOYINSHA tusinikler usi izertleniwde paydalanilg’an transkripsiya qaraqalpaq seslerinin’ fonetik ko’rinisi menen tu’sindirilmegeni ushin to’mendegi tu’sinikler qosildi.
Dawissiz sesler:
[x]Dawissiz velar siparant ha’rdayim [x] sipatinda transkripsiya qilinadi;arabsha so’zlerde bul ses oni islep shig’ariw ushin za’rur bolg’n hawa ag’iminin’ ma’lim bir qisiliwi menen ses aytiladi. Solay etip, arabsha[h] [x] dan parq qilg’anlig’i sebepli ,arabsha so’zlerdegi transkripsiya ushin [h] isletiledi.[x]dan paydalaniw maqsetke muwapiq dep tabilg’ani ushin ,usi izertleniw dawaminda ,sonin’day ,kem mag’liwmat bolg’an tiyisli atlarda paydalaniw qadag’an etilgen.
[ğ] –[g]-[γ]=g sesli teren’ –velar toqtaw,[q]=k nin’ dawisli ekvivalenti [q]dan baslap tek tu’rkmen tilinde ushirasadi.Tap sonday rawajlaniw ha’zirgi parsi tilinde de gu’zetiledi[ğ]-[g]-g-palatal dawisli spirant,spirant [g],Altay ha’mTeleut yamasa Ajrattin’ fonetik qasiyeti, bu’gingi ku’nde solay ataladi.
[ğ]-[g] Altay tawlarinin’ arqa janbawirlarindag’i tillerde ushirasadi ha’m Radlofftin’ bul ses haqqinda pikiri boyinsha yarim frikativ [g]ni bildiredi.[1].[WB],14-bet]
Tavas tilinde [t’]uliwmaliq tu’rkiy [ç] dan rawajlang’an palatallasqan miy [t]ni bildiredi.
Grekshe [th] [ð]nin’ dawissiz N-inglizshe /th/. Bul sesler hazirgi tu’rkmen[s]ha’m[z] dan rawajlang’an.Bul transkripsiya semit ya’ki iran tilindegi bir qiyli sesler ushin jumsaladi.
[ç]-[tſ] nin’ daisli ekvivalenti.Bazi alimlar onin’ ornina [ž] [ğ] yaki [ĵ]dan b] [d] ,[ğ]yaki kishi majuskulyar /B/,/D/,/G/ dan paydalaniwdi abzal ko’redi, bul Societe Finno –Ourgienne,Ťăvaš mongol yamasa fin-ugr tillerinin’ “lenis” ya’ki “tenous media” sina kiredi.Dawis tenius-dawissiz toqtaw ko’rinisinde payda boladi ha’m darhal onin’ dawisli ekvivalentine o’tedi. Bul sesler NHGda ken’ tarqalg’an-misali jan’a-joqari nemis ha’m qitay. Usi izertlewde kishi majuskulyar ha’riplerden paydalaniwg’a u’stinlik beriledi.
́-palaktalizaciya [d’],[t’][b’] ha’m basqalardi bildiredi; [n] bolsa [ň]ta’repinen bildiriledi.
Ţ- velerizatsiyani bildiredi,Ťăvaš [ţ’] bug’an kirmeydi,hind tilleri ushin bolsa serebralizaciyani bildiredi.
Ņ- girtlak okklyuziyasin bildiredi[ņ] =n [ŋ] –kavkaz ,hamit tillerinde. [2.Qaran’. olardin’ transkripciyasi ushin K.Menges .Drei Ozbeksche Text. Der IslomXXI s.145]
B.Dawislilar:
[å] labiallasqan ,veolar [a],[o] tarep xiralasqan;
[ė] jabiq [e],[i] ta’repke xiralasqan;
[į] –[i],y=[u]- /’/ta’repke xiralasqan.
[ỗ] [σ] ha’m [u] ortasindag’i ses quralin bildiredi.(WB: ő).
Ťăvašta qisqarg’an ha’m xiralasqan sesler tez-tez ushirasadi:
[ă]- qisqartilg’an [a],
[ĕ]- kishireytilgen [e],[a]- xiralasqan [e], [marte]- zaman xiralasqan[e];
[e] ashiq-[e]- [ä],
[a] – xiralashqan –[a]-[å].
[į]-xiralasqan [i]-[į],
[ụ]xiralasqan [u]-[ộ]
Qisqartilg’an dawislilar a’dette ˇ- qisqa belgisi menen xiralasqanlar bolsa c sesi basqa ses penen almasiwi mu’mkinligi menen belgilenedi.[h].
Ra’smiy Ťăvaš, skript ha’r dayim krill bolg’an. Qisqartirilg’an ha’m xiralasqan dawislilar pariqlanbaydi; ekewide usi belgi menen belgilnedi.-vokal belgisi u’stindegi qisqa belgi:
́-tiykarg’i pa’t – pa’tti bildiredi
`- ekinshi da’rejeli pa’t – pa’tti bildiredi
--uzinliq- sozin’qi dawislini bildiredi.
Ťăvaš ,mong’ol ha’m fin-ugr tillerden keltirilgen misallarda:
<-arqa artikulyaciya menen aytiladi->- alding’i artikulyaciyasin bildiredi> a bizdin’ [å] / - qosimshalardin’ eki formasin ,velar ha’m palatal formalarin ajiratadi; ma’selen ,-u/g qosimshasinin’ velardag’i [u] sipatin ,palatal so’zlerde ya’ki palatal buwinlardan keyin[-g] sipatina iye ekenligin bildiredi.
Awizeki tiykar o’zek ha’rdayim aqiri tire arqali tanip alinadi;maselen jaryš-“jaris, musobaqa at ba’ygi ha’m basqalar” gäplän – “so’ylew” awizeki o’zekler , jary- “jaralash” (at-) ba’ygi , jaris. Ikki- “eki” kőp –“ko’p” nominal esaplanadi. Defis qosimshalar ha’m qosimsha elementlerdi o’zek yamasa tiykarg’a ajiratadi: jar y –awizeki o’zek bolip, tu’biri jar, jar-y,nominal o’zek ,tu’biri bir qiyli gäplän,džums-a-d-y-lar –“jumis isledi” u’shinshi ko’plik bet – ha’reket.Joqaridag’i transkripciya ba’rshe tiller ushin isletiledi.
Bizin’ qaydlarimiz
g-=g- sumka
q-=k-bag’
l’-=l-bel’
ł-=l-bał
č-=ch-chas –saaat
š-=shchs щетка-shyotka
ä-=ə-пəт-pa’t- ударение
ő-=ө-көп-kőp-ko’p
xi
2.Iqtabiya qiling’an tillerdin’ qisqartiriliwlari
Usi izertlewde keltirilgen barshe milletler Sovet Birlespesinde jasap ra’smiy ra’wishte o’zlerinin’ milliy atlari menen belgilenetug’ini sebepli, men o’zlerinin’ milliy atlari ilgeri berilgen boliwi mu’mkin bolg’an atlardan abzal ko’riwde tap sol qag’iydalarg’a a’mel qilaman.Qon’silari yamasa shet elliler ta’repinen bazi hallarda bul atlar naduris, ma’selen ,qazaq ushin Qyryyz, Kirghiz, Xirghiz, Kirgizy, sebebi joqarida aytip o’tkenimizdey, olar arasinda a’hmiyetli til parqi bar, bazi hallarda aniq emes , ma’selen, tatarlar ya’ki ha’tte Tartrlar qa’te.Tatarlar! yamasa turkmenler ,turchmenler kibi basqa tillerge maslastirilg’an turkmenler de bazida bul atlarda kemsitiwshi esaplanadi, ma’seleno’zbekler ushin sart, sebebi Tu’rkistan qalalarinda ornalasip qalg’an ko’shpeli o’zbekler solay atalg’an. Usi qag’iydalar zikir etilgen bir qansha qa’wimler ushinda a’mel qiladi, olardin’ ko’pshiligi milletke aylang’an yamasa bo’linipketken. Usi tarawda isleytug’in rus alimlari ha’m ko’plep evropa alimlari bir qiyli qag’iydag’a boysinadi.
xii.
Ab,.Abaq. Abaqan
Alt.Altay yamasa Oyrat.
Anat. ya’ki Osm. Anat. Usmannin’ Anadolu dialektleri.
Ar,.arab.arabsha.
Qo’l. Arman.
Az. Azerbayjan.
Balq. Blq.Balqar(Arqa –Kavkaz).
Bar.Baraba(Batis Sibir)
Bagq.Bagqurt(Bag’qir),Qubla Batis-Uralda. Kodeks kumanikustin’ CC til . a’dette Qum dep ataladi.
Ca,.Kay.ya’ki Cy.Cayataj, Orta Aziyanin’ orta a’sir a’debiy tili
Chin . Qitay.
Dolg. Dolganlar tili, To’mengi Jenisey ha’m Tajnyr yarim atawinda yakutlastirilg’ansamojedlar.
Asilga’an . venger.
Is,. ya’ki Isimli yamasa Isim-tatarlardin’ Isimtili(Batis Sibir).
Jak. Yakut yaki saksalardin’ yakut tili(Arqa –Shig’is –Sibir).
Yapon. Yapon.
Kar. Qirimdag’i karaimlar.
Kar. B. Karaim bak(Polsha).
xiii.
Kar. T. Troki karaimlari.(Polsha).
Ky.Karayas(Arqa-Shig’is Sajan tawlarinda,Sibirde)
Ktl,.Ktlar.Ktmrik(Qubla Sibir)
Teb.Lebesh –tatarlar(Qubla Sibir).
Mad,.Magy. Magyar,Vengriya
Md.Mong .mongol Til ya’ki dialekt haqqinda qosimsha mag’liwmat bermesten.Mong, a’debiy mongolshani bildiredi.
MHG orta-joqari nemis.
Mish,.Mishr tili Mishar,rus Meshcheryaki, Nijniy-Novgorod yaqininda(laqabi-Gorkiy)
Mod.Uj. Modem –ModemUygur,Shig’is Tu’rkistan tili, Qitaydin’ Sin Kiang (Sin-fejari) wa’layati Arqa Qitay.
Mong. Mg.-mongol.
NHG—jan’a –joqari nemis.
N-Pers,- Jan’a parsi.
N.Uj.-Jan’a ya’ki zamanago’y Ujyur.
Ochsi. A’yyemgi shirkew-slavyan.
OHG.-a’yyemgi –joqari nemis.
Ojrat. Altay tilleri Teleut ha’m Tuba menen birge. Sonin’day Oyrat.
O.Russ. A’yyemgi rus.
Orx.Orxon tili(ha’m Jenisey) jaziwlari a’yyemgi tu’rkiy,rokturkiydep te ataladi.
Osm.Anat.Usmannin’ Anadolu dialaektleri.
OT. –“Tu’rkiy” ya’ki WB dan keyin Shig’is tu’rkshe ,yag’niy zamanago’y Uyg’ir yamasaJan’a Uyg’ir.
xiv.
Ozb.-O’zbek.Qpč.-Ozb-O’zbek tilinin’ Qypčaq ,(iranlastirilmag’an)dialektleri.
Pers-Zamanago’y yamasa jana parsi.
Qaraf’-Qaraf’iaj (Arqa Kavkazda)
Qy-Qyryyz (en’ Batis Tyan –Shan –Pamirha’m Qaraqorum tawlarinda)
Qlm.Qalmiq(To’mengiVolgadan batista,Ka’spiy boyi pa’sliginde ha’m Oterer tawlarinda).
Qmnd. Qumandu(Arqa-Shig’is Altay)
Qn.Qazanli,Qazan-tatarlardin’ tili ,TataristanASSRdag’i (sondayaq tatarsha dep ataladi).
Qq.Qazaq.
Qqlpq.Qaraqalpaq.
Qom.Qaman tili(Kamanlar) ya’ki Polovtsi CC.
Qrm.Qrimchaq tili,Qrimnin’ qubla jag’alig’i tu’rkler.
Qum.Qumiq(Shig’is Kavkaz).
Quro’n.Qurdaq,Batis Sibirdegi Qurdaq(tatarlar tili).
Qyz.Qubla Sibirdegi qizil(tatarlar) tili.
Russ.Zamanago’y rus.
Sa.Sayaj(QublaSibir)
Sart.Sartic. Wbdan keyin,=O’zbek(iranlasqan lahjalar)
Skr.sanskrit.
Soj.Sojog,sondayaq,Ufagxaj ya’ki Tuba dep ataladi.,Tagniy-Tuva Respublikasinin’ tili (Jeniseydin’ tiykar vadiyleri).Ko’binese mongol pl formasinda beriledi: Sojot. Olardin’ o’z ati Tuba,Tyva,Tuva bolip, bul jerde olardiOjratio Tubadan pariqlawdan jiraq boliw kerek. Suomi –Finnic yamasaFinnisli ,Finlandiya.
Xv
Šor- Qubla sibirdin’ Kuzneck ha’wizindegi “Kuzbass”da ha’m jaqininda jasawshishor tili.
Tuba-Oyrat toparina tiyisli Jys-Kizi tili, Radlovtin’ “Shvartsvald-Tataren”tili.
Tar.-Trannshi ,Joqari vodiyda,Shig’is Tu’rkistan arqasinda,Tar.arqa uyg’ir tilinin’ shevasi esaplanadi.
Tara –Tara –tatarlardin’ tili(Batis Sibir)
Tel.-Teleut ya’ki Talg’at,Altay tawlarinda Oyrat toparina tiyisli.
Tkm.-Tu’rkmen(“Turkoman”).
Toboi,Tob,-Batis Sibir,Tobol daryasiboyinda jaylasqan toboy-tatarlar tili.
Tur.Turaiy,Tura daryasi tatarlari,en’ batis sibir.
Uj.Uyg’ur ya’ki Uygur,Shig’is Turkistannin’ ayyemgi tili.
Ufagxaj Soj.Soog
Yrtyg –Batis Sibir,
Yrtig-tatarlardin’ tili.
Xakas Abaqan ya’ki Xakas topari tilleri,Qubla Sibir.
Xalx.Xalxa Mong’ol Xalq Respublikasinin’ zamanago’y tili(“Sirtqi Mongolstan”).
Xvi
3.Shig’arma ha’m da’wirler qisqartpasi.
ABAW Abhandlungen der Preussischen Akademie der Wissenschaften.fil-tariyx.Klasse .
ASIPh –Slavyan filologiyasi arxivi.
BB.-Bezzenbergtin’ beitraji.
FUF- Finnisch-Ugrische Forschungen.
IF-Indogermanische Forschungen
Izv.AN(SSSR)-Rossiya Pa’nler Akademiyasinin’Axparatnamasi(URSS) –eger ko’rsetilmegen bolsa ; Otdelenie Gumanitarnyx Obshestvennyx Historicheskix Nauk (Gumanitar Sociallaiq tariyx pa’nleri bo’limi.)
JA- Journal Asiatique.
JAOS-Amerika Shig’is ja’miyeti jurnali.
JSFOu Jpournal de la
Socidte Finno-Ougrienne(Soumalais –Ugrilaisen Seuran Aikakauskirja)
KaS. Mahmud al-Qashg’ariy “Divoni lug’at at-turk” shig’armasinda keltirilgen so’z materiali. Ed. C.Brockelmann, “Mittelturkischer Wortschatz”
KZ Kuhns Zeitschft für Yergleichende Spachwissenchaft.
MSFOu -Estelikler de la Soeidtd Finno-Ougrienne(Soumalais-Ugrilaisen Seuran Toimituksia)
PSRL-(Eski ) rus jilnamalarinin’ toliq toplami.
SBAW-Sitzungsberichte der Preussischen Akademie der Wissenschaften,gil-hist. Klasse.
T’P-T’oung-Pao .
Ujh.ya’ki Ung.Jb.- Ungarische Jahrbücher (Berlin)
WB-Yersuch eines Worterbuchs der Turk-Dialecte,W.Radloff ta’repinen .To’rt bo’lim.
WZKM-Weiner Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes.
ZDMG-Zeitschrift der Deutschen Morgenlandischen Gesselschtaft.
ZSIPh-Slavische filologiyasi ushin Zeitschrift
Xvii
Mazmuni
So’z basi................................................................................VII
Juwmaq............................................................................IX
1.Transkripciyag’a tiyisli esletpeler........................................IX
2.Iqtibos qiling’an tillerdin’ qisqartpasi..................................XI
3.Shig’armalar h’am Da’wirler qisqartpasi.............................XV
KIRISIW..................................................................................1
Qaraqalpaq tilinin’ tu;rkiy topardag’i orni................................4
Qaraqalpaq seslerinin’ fonetik ko’rinisi....................................17
Teren’ velar................................................................................19
Velar............................................................................................19
Alding’i palatal............................................................................19
Palato-alveolar..............................................................................20
Tis dawis.Dental...........................................................................21
Erinlik(labial)................................................................................22
Suyiqliqlar.....................................................................................22
Assillabik.......................................................................................23
Salistirmali Tariyxiy Fonologiya...................................................26
KONSONANTIZM.(Dawissizlar).................................................26
Gruppalarg’a ajiratiw belgileri........................................................26
Palato-alveolar.................................................................................26
Juwmaqlawshi poziciyada [-y]/[-g]..................................................27
Juwmaqlawshi poziciyada[-v]..........................................................28
V:y/g almasiwi.................................................................................28
Prototurkiy,Kokturk-Orxon,Ujyur[з]>[j]..........................................30
g-ha’m d- baslang’ish poziciyada......................................................30
A’yyemgi da’slepki [з].......................................................................34
U’nli h’am u’nsizlerdin’ almasiwi......................................................36
Jupliqlar(geminates)............................................................................37
Assimilaciya ha’m dissimilaciya.........................................................43
Qosimstalarda(suffukslerde) [-m]>p.........................................................................50
[1]din’ sipati.........................................................................................51
Ko’mekshi [dzat-] tag’i baslang’ish sestin’ o’zgeriwi........................52
DAWISLILAR(Vokalizm)...................................................................54
Dawili-garmoniya(singormanizm)........................................................54
Protez.....................................................................................................56
[u],[i],[o] ha’m [u] dawislilari................................................................57
Qisqartilg’an belgi..................................................................................57
Dawisli ses uzinlig’i................................................................................58
Erinlik u’nlesligi......................................................................................59
Erinlik(Labializaciya)...............................................................................64
Buwinnin’ jog’aliwi..................................................................................64
O’tkerme dawislisi...................................................................................67
Dawisli seslerdin’ assimilaciyasi...............................................................69
Dawisli seslerdin’ palatallasiwi................................................................70
Sandhi ha’m basqa Sandhiga uqsas ko’rinistegi dawisli seslerdin’ Elision akcenti..........................................................................................................71
Arnawli jag’daylar........................................................................................69
SHET SO’ZLER(shet el atlarin o’z ishine alg’an jag’dayda)......................76
Arab ha’m parsi shet tili so’zleri...................................................................79
Rus tilindegi sozler ha’m shet tili so’zleri......................................................79
Eski Djyurda Sanskrit tilindegi qarz ha’m shet el so’zleri..............................89
Juwmaqlaw.......................................................................................................98
Bibliografiya.....................................................................................................100
KIRISIW
Batis Orayliq Aziyadag’i o’z u’yleri shegarasinan tisqarida diyerli belgisiz bolsada ,Qara-Qalpaq-“Qaraqalpaqlar” bir neshe jillardan beri Qazaqstan Sovet Respublikasi quraminda avtonom okrugin qurag’an.[25-bettegi qosimsha tu’sindiriw xatina qaran’]
1934-jili birinshi ma’rte qara-qalpaq tilinde kitaplar baspadan shiqti.Sol jildin’ jazinda Rossiyag’a saparim waqtinda men qaraqalpaq so’zin a’meliy u’yreniwge eristim. Bul imkaniyat Moskvadag’i Uchpediz( uchebno-pedagogicheskoe izdatelstvo,Oqiw ha’m oqiw isleri baspasi)nin’ Qaraqałpaq bo’limi menen tanisqanim sebepli boldi.Ele bazarg’a shig’arilmag’an sabaqliqlardi ju’da meyrim menen qolima berdi. Bular socialliq pa’nler, geografiya,matematika ha’m fizika boyinsha baslang’ish ha’m baslawish klass kitaplardan ibarat edi. Usi orinda men Qara-qalpaq bo’limine bul tarawda mag’an ko’rsetken qimbatli ja’rdemi ushin minnetdarshilig’imdi bildirgim keledi.
Qaraqalpaqstan Aral ko’linin’ qubla ha’m qubla batis bo’leginde jaylasqan. Ko’ldin’qubla-shig’is qirg’ag’inan baslanadi -61˚ shig’is uzinliqtan ,44˚ arqa ken’likten . Onin’ shegara sizig’i shig’isqa sozilg’an ,qublag’a sozilg’an Qizilqum sho’linen o’tip, Nura-tau,Aq-Tau Susy-Tau ortasinda-65˚ Shig’is uzinlig’i , 41˚-15˚ Arqa Lat. Qazaqstan ortasinda shegara sizig’ina tuwri keledi. O’zbekstan bul jerge burilip , Batistan Amiwdarya ga shekem soziladi ha’m keyingi qisim menen birgelikte Qazaqstannin’ qubla shegarasin quraydi. Amiwdaryag’a jetip barmastan burin ol Tu’rkmenstan shegarasina toqnasadi, son’ A’miwdarya boylap arqa-batis jo’neliste ha’reketlenedi. Shama menen on eki mil araliqtan Tu’rkmenstan aymag’i daryanin; shep ta’repinde jaylasqan.Bul O’zbekstan Sovet Respublikasina tiyisli Xiywa ta’repinen shama menen 155 mil araqliqti basip o’tedi.Xiywanin’ qarsi aldinda Qaraqalpaqstannin’ en’ toli u’sh qalasi Shoraxan,To’rtku’l ha’m Shayx Abbas Valiy jaylasqan. Amiwdaryadeltasi janinda shegara sizig’i daryanin’ Batis tarmag’i boylap ma’lim bir araliq boylap otedi,biraq oni Jarji Qaladan on eki mil to’mende taslap ketedi, ha’m aylanba jo’neliste Adji ko’rfazina shekem dawam etedi ha’m Aral ko’linin’ qubla-batis mu’yeshin quraydi.
2
Qazaqstan –Tu’rkmenstan shegara sizig’i Arqa-shig’ista Qara –Bug’az ko’rfazin orap alg’an Ka’spiy ten’izinin’ shig’is qirg’ag’inda tawsilatug’in U’stirt platosinin’ qubla –shig’is shetine o’tedi-52 -30˚ Shig’is uzinliqta 41-40˚ Arqa Let.
Solay etip, Qaraqalpaq aymag’i Batis,Arqa ha’m Shig’istan Qazaqstan menen oralg’an;Arqa shegarasi ko’p bo’legin Aral ko’li quraydi,shig’is shegarasi bolsa sho’lden ibarat.Sonday etip, Qaraqalpaqstan tek qubla- batis bo’liminde –Xiywa vohasi-Xiywa ha’m A’miwdarya boylap tig’iz jaylasqan rayonlar menen shegaralas.
Tilshunasliq na’zerinen ol batis ha’m arqa-shig’ista qazaq tiline ,qubla –batista o’zbek tiline,Xiywa qon’sisinda –Xiywag’a tu’rkmen ta’sirinde bolg’an o’zbek tiline –[tu’rkmen] ta’sir qiladi. [1. Qaran’ .K.Menes.Drei ozbeksche Text .Der Islom.XXI.p141,151-bet]
1926-jilg’i xalq sani mag’liwmatina qaralsa .Qaraqalpaqstannin’ 229min’ xalqi 39 %ti qaraqalpaqlar quradi. Qalg’an 9 % in bolsa tu’rkmen ,rus ha’m basqa tu’rli milletler wa’killeri qurag’an. Ayirim qaraqalpaqlar ele de ko’shpeli o’mir keshirgen ,biraq ko’pshilik bo’legi otiriqshi bolg’an.
Bir waqitlari olar Sirdaryanin’ batis tarmag’i bolg’an Djani-Darjada- antik da’wirde jasag’an.Laxtes, onin’ to’mengi ag’iminda ,bul Tuman –jap ha’m Qizil Orda aralig’inda jinalip, A’miwdarya deltasina quyiladi, biraq bu’gingi ku’nde odan da’rya o’zegi g’ana qalg’an.Qaraqalpaqlar ol jerde 19-a’sir baslarina shekem diyxanshiliq penen shug’illang’an, sol waqitta olar Djani-Darjani iyelep alg’an qazaqlar ta’repinen a’ste aqirinliq penen ko’shirilgen.
Qaraqalpaqlardin’ tiykarg’i ma’nzilleri To’rtku’l ,paytaxt xalq sani: 4000,Surxan, Shayx-Abbas-Valiy.Cimbaj,Shimbay,Kungrad ha’m Aq-Qala.Sonday-aq ,olardin’aymaqlarinin’ Shig’is bo’liminde Qizil Qumda bir neshe xalq punktleri bar. Vohalar ha’m A’miwdarya boylarindag’i erkin maydanlardan tisqari , ma’mleket tiykarinan tegislik ,sho’llerden ibarat.A’miwdarya deltasinda relieftin’ ta’biyati tu’pten parq qiladi.
3
Bul jerde ko’p bolg’an tig’iz putazarlar,-tog’ay ha’m ormanlar dzanal ko’p bolg’an.Jabayi shoshqa ha’m ha’tte bazida jolbaris ta oni jasaw ornina aylandirg’an.Sho’ller baharde jaylaw waziypasin atqaradi, biraq may ayinin’ birinshi ku’nlerinen keyin qurg’aydi, sonin’ ushin xalq kishi jerlerge sheginiwge ma’jbu’r boladi.Diyxanshiliq ha’m sharwashiliqtan tisqari , xalq baliqshiliq penen de shug’illanadi.
Qaraqalpaqstan sawda qatnasiqlarin saqlawda eski ka’rwan jollarina tayaniwg’a ma’jbu’r emes. Telefon, telegraf ha’m radio baylanislari qurildi. A’miwdarya poroxod liniyasi ha’m Shardju-Chimbay aviakompaniyasi Xiywa ha’m Qaraqalpaqstandi Orta Aziya temir jollari baylanistiradi.
Qaraqalpaq milletine tiyisli xalq Ferg’ana ha’m Baliqshi wa’layatlarinda ushiraydi. [ 2.Namangannan on bir shaqirim qubla-shig’ista ,Qaradarja ha’m Narin tutasqan jerde.] ha’m Andijan jaqinindag’i Altin kol [3. Rossiyanin’ qiriq verstlik kartasinda- “Sorokov’orstka” yag’niy masshtab 1:1 707 000, Tashkent, Namangannan 20 mil qublada ,Namangnnan joldin’ yariminda Qaraqalpaq atindag’i xalq punkti ko’rsetilgen.Marg’ulan ,Ferg’ana orayinda ,bunnan ko’rinip tur, bul xalq punktinin’ Baliqshi tumani menen baylanisi bar.]
Olar o’zlerin Qaralpaq, qaraqalpaq dep ataydi ha’m lingvistik ta’repten o’zbek shevalardin’ qipchaq toparina kiredi. [4. Qaran’. K.Menges.Drei ozbeksche Text.Der Islom.XXI.141-bet.] bul olardin’ arqa –batistan kelip shiqqanin ko’rsetedi. O’zbekler ha’m Batis Tu’rkstang’a ko’ship kelemen degenge shekem , olardin’ tili ha’zirgi izertlew temasi bolg’an a’ne usi qaraqalpaqlarg’a tiyisli bolg’an boliwi mu’mkin.
O’zbek qaraqalpaqlari 1932- jilda J.D.Polivanov ta’repinen tekserilgen. Onin’ pikirinshe , olardin’ shevasi Samarqad jaqininda tarqalg’an qazaqnayman shevasi menen baylanisli. Qazaq nayman shevalari haqqinda juwmaqlawlarin 1935-jili ja’riyaladi.
[5. Qaran. J.D.Polivanov .O’zbek tilinin’ singarmonik shevalarinan u’lgiler.N:3.Izvestiya Akademii Nauk SSSRde I’URSS byulletini.1931.Sharq bo’limi.] J.D.Polivanovtin “Trudy Ferganskoy Ekspeditsii” Ferg’ana ekspediciyasi baspalarinda shig’arilgan qaraqalpaqlar shevasi ku’tilmekte..
[6. 18-a’sir dereklerinen korinip turipti ,Tu’rkstan qalasi qon’silarinda ,Shirshiq daryasi boyinda –Tashkenttin’ shig’is ha’m arqa –shig’i s ta, bir so’z benen aytqanda , bu’gingi ku’nde ushiramaytug’in jerlerde buring’i qaraqlapaqlar gezip ju’rgen.Biraq olar itibardan shette qalip yamasa waqti –waqti menen o’zbekler aymaqlarina shekem qubla-batista ju’retug’in qazaqlar dep esaplang’an boliwi mu’mkin. Bul qaraqalpaqlar Aral ko’li a’tirapndag’i xalqtin’ tiykarg’i qisiminan parqli tu’rde , “Joqari qaraqalpaqlar” dep atalg’an. 18- a’sir baslarinda olar jasaq-jungarlardin’ Xun-Tajdiji ushin olpan to’ledi..Qaran’ Krasniy Arxiv .Moskva .2938.XCI.215-216-betler].
4
Qaraqalpaqtin’ tu’rk topardag’i orni
Tu’rkiy tillerdin’ juwmag’in shig’ariwdan burin ko’p izertlewler talap etildi.Sol sebepli ha’zirde Qaraqalpaqti aniq bir tu’rge kirgiziw mu’mkin emes. Usi izertlew na’tiyjeleri Qaraqalpaq ha’m Qazaq tilleri ortasinda jaqin qarindasliq bar ekenligin ko’rsetedi. Demek qaraqalpaq basqa tu’rkiy tiller arasinda orn boyinsha qazaq tilleri menen bir toparg’a kiredi.Tu’rkiy tillerdin’ uliwma tu’sindiriliwine ko’re A.N.Samoylivich. [7. Nekotorye Dopolneniya k klassikatsii Turetskix Yazykov .Narkomnats.Institut Jyvix Vostochnyx Yazykov.Petrograd.1922.Tu’rkiy tu’sindirmege qosimshalar .Milletler Xalq Komissarlig’i ta’repinen basilg’an.Isler ha’m Janli Shig’is tiller Instituti Petrograd.1922]
Qaraqalpaq tu’rkiy tillerdin’ arqa-batis yamasa qipchaq bo’limine kiredi – ol tu’rkiy topardin’ pu’tkil joqarg’i qisimindag’i arqa- batis tilleri , ma’selen qarayim yamasa qazan tatar tillerin a’yyemgi qipchaq tilinin’ shaxalari dep biledi.
Tu’sinintin’ song’i urinisi qazanli zor tilshunas V.A.Bogorodskiy
[8. Qaran’ V.A.Bogorodskiy . Vedeniye v Tatarskoe Yazykoznanye v svyazy s drugimi Tyuekimi Yazykami.Basqa tu’rkiy tiller menen salistirg’anda tatar tilshunaslig’ina kirisiw.Qazan.1934.Tatkozistad.5-18- betler]
Ol qaraqalpaq tilin o’zinin’ “Orta Aziya dialekleri” VI toparina qoyadi, bul toparg’a Shig’is Tu’rkistan, qazaq qiryiz, o’zbek shevalari da kiredi. Asirese turkiy tillerdin’ ayriqsha tu’sinigin esapqa alg’an halda , ma’selen V.A.Bogorodskiy “Orta Aziya shevalari” siyaqli uliwmalaspalarin tuwri jumsap bolmawina ha’reket qildi. Ha’m sonin’ ushin Bogorodskiydin’ ha’reketleri tek belgili bo’limler ushin a’wmetli boldi. Men usi temag’a arnawli maqala bag’ishlamaqshi bolg’anim ushin , men bul jerde tek jaqinnan so’ylesemen.
Qazaq h’am qaraqalpaq bir qatar ahmiyetli qasietlerden Shig’is Tu’rkistan shevalarinan, sondayaq, Qizg’iz ha’m O’zbek lahjalardan ajiralip turadi. O’zbekler ushin bul tek g’anan qala ha’m yarim statsionar xalqtin’iranlasqan lahja, shevalarina tiyisli., ko’shpelilerdin’ shevalarin bolsa A.N. da toparg’a bo’liw kerek. Samoylovich arqa-batis yamasa qipchaq bo’limi
[9. Qaran’ K.Menges ,op. S ,180=bet]
Bul halat , usi waqitqa shekem urinip ko’rilgen tu’sininkte itibarg’ a alinbag’an yamasa tiyisli lingvistik material joqlig’i sebepli itibarg’a alinbag’an.
A.N. da Qazaq ha’m Qaraqalpaqti ta’rk etiwi kerekpe. Samaylovichtin’ Araq-batis bo’limi mashqala bolip qalmaqta. Qaraqalpaqlar ha’m Arqa –batis bo’lim xalqlari ortasinda uzaq tariyxiy birlik da’wiri bolg’anina shubha joq, sebebi zamanago’y qaraqalpaqlar “ Chornye Klobuki” -”Qara qalpaqlar” din’ a’wladlari ekenligine isenim menen boljaw mumkin. A’yyemgi rus jilnamalari, 12-a’sirde olar tu’rkiy qumanlar –A’yyemgi rus jilnamalarinin’ “Polovtsi”larg’a qarsi ja’rdem korsetiw ushin Kievtin’ ulli knyazlari iqtiyarina ja’rdemshi ku’shlerdi jaylastirdi. “Qaraqalpaqlar” qayerde jasag’anin, aniqrag’i , olar ko’shpeli o’mirde qaysi aymaqta jasag’anin aniqlaw qiyin.
A’yyemgi rus da’wiri olardi Dnepr ,Don ha’m Volga ortasindag’i sol uchastkalarda jaylasqanlig’in aniqlag’an boliwi mumkin. “Chorniye Klobuki” –Qara-qalpaq” Rossiyada qalip , Ukrainyada qalip ketken A’yyemgi rus jilnamalarinin’ Torki,Pechenegy,Berendeji,Kajepichi,Kovuji ham Turepeji qaldiqlari ushin qollanilatug’in uliwmaliq belgi edi. Usi jilnamalardin’ birinshi ko’rinisi 1146-jilda, aqirg’i ko’rinisi bolsa 1202-jilda, maselen, “Lavrentios jilnamasinda” bolg’an. Rashid ed-Dinnin’ “Mongollardin’ Rossiyanin’ qublasindag’i Batu-xan ju’risi” (1240) ta’riypinde olar haqqinda jane bir marte esletip o’tedi.
[10. Bul jerde olardin’ ati parsi tiline “Qaraqalpaqlilar qawimi” dep awdarma islengen. E.Blochettin’ E.J.V.dag’i Rshid-ed-Din baspasi.Gibb esteligi seriyasi.XVIII.N: 2.p OV]
Ruslar menen assimilaciya qilinbag’an qaraqalpaqstanlilar mong’ollar ta’repinen a’sir sipatinda alip ketilgen ha’m keyinshelli Aral ko’li boyindag’i ha’zirgi uyleri jaqinindag’i aymaqqa jaylasqan boliwi mu’mkin.
6
Zamanago’y Qaraqalpaqlardin’ awizeki urp adeti bul gipotezani tastiyqlaydi,sebebi bul olardin’ Arqa-batistan hazirgi jerge ko’shiwlerin suwretleydi. 15- asirde ju’z bergen qaraqalpaqlardin’ ko’shiwinen aldin o’zbekler qaraqalpaqlardin’ ha’zirgi jasaw ornin iyelegen.Olar sol da’wirde qazaqlar menen etnik ha’m til birligin qaliplestirgenge uqsaydi, sebebi olardin’ Tu’rkstan qala ma’deniyatina kirip bariwi 15- asir aqirina shekem baslng’an.Qazaqlar 15-asir ortalarinda o’zbeklerdin’ Xan ,Abul –Xayr qol astindag’i ha’kimayat ku’sheyiwi da’wirinde o’zbeklerden ajiralip shiqti.
[12.Qaran’V. Bartold.12 Vorlesungen über die Geschishte der Turken Mittelasiens.Deutsche Bearbeitung von Teodor Menzel,p 229;235;p243]
Sol dawirden baslap qazaqlar sani tez tez qozg’alanshi o’zbekler qawimlerinin’ qosiliwi ham ko’rinip turipti, olar menen sho’l erkinliginen pana sorag’an basqa turkiy qawimler tarepinen ko’beyip bardi.Bul tariyxiy faktlerden parqli tu’rde, Qaraqalpaqta da , onin’ en’ jaqin qazaqtada lisaniy tarepler Shig’isqa ishara qiladi.
Fonologiyada [č]>[š] ha’m [š]>[s] o’zgerisleri bar. Qazaq ham Qaraqalpaq tiline ta’n bolg’an assimilaciya ha’m dissimilaciya ,sondayaq erinlik tartisiw bar. Usi aqirg\i hadiyselerdin’ bolg’anlig’i qaraqalpaq ha’m qazaq tillerin bir tarepten Orayliq Sibir tilleri menen –Abakan daryasinda: Sagaj,Qojbal ,Qaca,ekinshi tarepten Altay topari Oyrat,Ta;anat tilleri menen baylanistiradi. Ba’lkim,Sibirdegi turkiy ko’shiwlerge tiyisli Qitay hu’jjetli dalillerin dizimli ra’wishte u’yrenip shiqqannan keyin gana ,olardin’ qiyin tariyxi hazirgi aniq emeslikten shig’ip ketedi. Ha’zirde biz tek bir shama menen boljawimiz mumkin,Orta sibirden kelip shiqqan ha’m Orta Sibir tu’rkiy tilleri ishinde o’zgerislerdi a’melge asirg’an sol Samojed ,Enisey-Ostjak substrati da qazaqta gu’zetilgen til o’zine ta’nliklerine sebep bolg’an boliwi mumkin.
[13. Bug’an qosimsha rawishte [č]nin’[s]g’a o’zgeriwi bashqurt-baskir tilinde boladi. Bu’gingi ku’nde tek Ural tawlarinin’ batis bo’liminde de ju’da kop bolg’anlig’i eske alinsa ,bul diqqatqa sazawar.Qaran’.V.A.Bogorodskiy,op,clt,10-11-betler]
7
Qaraqalpaqlardin’ jaqinda boljag’ninday ,arqa-batis ta’repten Aral ko’li qublag’a ko’shiwi,Qaraqalpaqti qazaq penen baylanistiratug’in lingvistik o’zine ta’nlikti olardin’ ha’zirgi watani aymag’inda ju’z bergen qazaqlasiw sipatinda tu’sindiriw mu’mkin. Qaraqalpaqlar Aral ko’linen qublag’a kelgennen keyin qazaqlar menen bos qatnasta bolg’an ba yaki Kaspiy ten’izinin’ arqasindag’i buring’i watanindama yamasa Jayiq ham Volga daryalari boylarindama, buni bilmegenimizshe ,daliyllep bolmaydi.
[14.Qazaqlarg’a tiyisli son’g’i baspa Alfred E.Gudsonnin’ “Qazaq socialliq duzilisi” baspasi,Yel universitetinin’ antropologiya boyinsha baspasi.XX.1938.Paydalaniw mu’mkin bolg’an dereklerdenA.E.Gudson jaqsi paydalang’an.Qazaqlar tariyxi ushin 12-16-betlerge qaran’.]
Qazaq ha’m qaraqalpaq tillerinin’ o’zine ta’nligi lingvistik qa’siyetleri qaysi da’wiirde payda bolg’anlig’inaniqlay almag’animiz mashqalani ja’nede qiyinlastiradi ; Basqasha aytqanda ,qazaqlar qashan ha’m qayerde tiykar sala baslag’anlig’i boljang’anday: bul “protoqazaqlar”din’ Shig’isqa ko’shiwi paytinda ju’z bergen be ya’ki Batisqa su’rilip ketip baratirg’andama ?
Usi orinda ,qazaqlardin’ qubla ha’m shig’is qon’silari bolg’an qirg’izlar ha’m qubla sibir tu’rkiy qa’wimleri haqqinda qisqasha ekskursiya usi substrat nazariyasi menen baylanisli halda paydali boladi.
Kriziske(inqilob)shekem rus a’debiyatinda naduris Kirgizi-Qirqizi dep atalg’an qazaqlardan parqlaw ushin aldinlaw “Qara-Qyrzyz” ati menen de atalg’an qirg’izlar qazaqlardikinen pu’tkilley parq qilatug’in til tu’rkimine kiredi.Til ko’z qarasinan olar A.N.Samolyovichtin’Arqa-shig’is bo’limi,sondayaq Orta yamasa Čag’atay topari dep ataladi.
8
Zamanimizdag’i qirgiz tili eski ujur tili,Shig’is Tu’rkistan shevalari ha’m ortaq o’zbeklerdin’ shevalari menen baylanisli, Olardin’ bitikleri nde Qyryz ko’rinisinde ushirasadi.[15. Qaran’ V.Tomsen.Orkhon dechiffrees jaziwlari.Memories de laSociete Finno-Ourriene.V.P.102b.140]
ha’m Xunlar dawirinde a’lleqashan ma’lim bolg’an biraq tek a’yyemgi tu’rkler imperiyasi da’wirinde sol xalqlar hqqinda aniqraq Xitay jaziwlarinda ushirasadi,olar o’z atin Sja - čžja-Sy-“Hia-Kia-Ssi” ko’rinislerinde beredi.
[16. Qaran’. V.Bartold ,op.qala,p34]
Qirg’izlar o’zlerinin’ ha’zirgi aymag’i –Batis Tyan Shannin’ ba’lent vodiylari –Ala-Tau,Alaj ha’,m Pamir tawlarinin’Shig’is dizbekleri –tek 17 a’sirdin ortalarinan baslap iyelik qiliwlari mumkin edi.sol waqitta olar Minusinsk aymag’inda Abaqan ha’m Enisey vodiylarin taslap ketken]
[17. Qaran’. V,Radloff. Proben der Volkslitteratur der nordlichen Turkstämme.II. x]
Bul Qubla Sibir aymag’ina Orxan jaziwlarindag’i qirg’izlar ha’m ,Qitay jaziwlarindag’i Sja-Czja-Sy-“Hia-Kia-Ssi” ham tiyisli boliwi mumkin.
[18. V.Bartold op,cit.p 35,Sja-Cjza-Sy-“Hia-Kia –Ssi” ko’rinisin “aniq Ki-li-ki-si transkripciyasinin’ naduris ko’rsetiliwi,sondayaq, “Kie-Kia-Sseu” dep esaplaydi.V.Tomseng’a ko’re “Jaziwlar...”bet.140.N: 8.Ki-li-ki-sy ko’rinisi birinshi ma’rte mongollar da’wirinde payda bolg’an.
T’an-Šu so’zinde ushiraytug’in bir qansha qirg’iz so’zleri tu;rkiy kelip shig’iwi bolip , bl qirg’izlardin’ erte tu’rkiyleskenliklerinen ishara qiladi.Bul faktten kelip shig’ip ,tu’rkiylerdin’ pu’tkil xalqqa qanday ta’sir ko’rsetkenin aniqlap bolmaydi. Qirg’izlar , mu’mkin, Qara-Balg’asun boysindirilg’annan keyin ha’m OrxandaUyg’ur ma’mleketi awdarilg’annan keyin g’ana eramizdin’ 840- jilinda ,T’an dinastiyasi ele gu’llep –jasnag’an waqitta pu’tkilley tu’rkiylesken.Anuchin,Ramstedt ha’m keyinrek Kay Donner ta’repinen Enisey –Ostyakada alip barilg’an izertlewlerden son’ ,adette ,tu’rkiylasiwdan aldin qirg’izlar ha’zirgi Enesey –Ostjak ha’m joq bolip ketken Si-Sja-Xia ,Tangut ha’m basqa tillerge uqsas tilde so’ylesken dep boljang’an.Sonin’ ushin Tibet-Qitay shan’arag’ina tiyisli.
9
Qitay jaziwlarinda da parsi tariyqshisi Gardezi –eramizdin’ 11-asirinde de olardin’ ashiq ren’li terisi, sarg’ish shashlari ha’m ko’k ko’zleri haqqinda esletip o’tilgen.
[20. Qaran’. Ata Lakinf Bichurin .Sobranie Svedenye Svedeny o Narodah ,Obiatavshix v Sredney Azii.Orta Aziya da jaylasqan xalqlar haqqinda mag’liwmatlar toplami.Sankt –Peterburg .1851.I.p.473. Bul jerde ol qitay dereklerine ko’re ,Qirg’izlar sarg’ish, aq ren’li ha’m qizil shashli bolg’anlig’i aytilg’an.
Qaran’. Sondayaq Jozef Markvart .Kultur –und sprachgeschichtliche Analekten.Ungarische Jahrbücher .1992XI. N:1.p.99
Biraq,Markvarttin’ qabil qiliniwinan aldin ,tisqari ,sol waqitta K.Donner ha’m G.Ramstedtin’ Enisey –Ostjaksinin’ Tibet-Qitay mu’nasibetleri haqqinda nazariyalri.Qaran’ bunnan tisqari Bartold ,op.qala p35 ha’m ol jerde onin’ “Otchyot o Poezdke v Srednyuyu Aziyu” r.85. Ashiq ren’li ,qizil shashli ha’m jasil ko’zli ,qitaylilardin’ pikirine ko’re Ili da’ryasi ha’wizinde jasag’an Vu-Sun edi-russha : Semireche –Semirecje yamasa turkiy :Djeti-Su –dawirinde .Xanlar dawiri ha’m olar hu’kimranlig’inin’ aqirlarinda –eramizdin’ 1-asir tariyxtan g’ayip boldi. Halounnin’ pikiri boyinsha ,Vu-Sunnin’ tiykari avvoiylar ,keyinshelli Alanlar yamasa As,Asy yamasa Jasy,A’yyemgi Rus jilnamalarinda ya’ki Orayliq Kavkazdag’i zamanagoy Osetis ,Osetiyalardin’ ajdadlari edi. Biraq bul Jarl Charpentierdin’ gipotezasin takirarlaw,onin’ ZDMG “Die ethnographische Stellung der Tocharer” maqalasina qaran’.LXXI.347-388-betler.1917-jil.Sonday-aq ,Wu-Sunnin’ ma’lim qismi zamanago’y Fin –Ugrians yamasa Finno-Ugro-Samojedlarmenen u’zliksiz baylanisli.
Qaran’ Markvart.Osteuropaesche und Ostasiatische Streifzüge.p.360N: 1 Uber das Volkstum der Komanen.54-55 –betler,65-68-betler,bet79,b 140,N: 8,r.175]
Sonin’ ushin olardi bazida a’piwayi g’ana “sari qirg’izlar” dep ataydi. Olardin’ ren’i arqada uzaq waqit jasawshi xalqlardin’ jaqinlasiwi dep esaplaniwi mu’mkin, biraq buni Finno –Ugro-Samojedik na’silden bolg’an aq terili sibirlikler penen aralasiw aqibeti dep esaplaw ushin ko’birek sebepler bar. Hind –evropa inflirtatsiyasi nazariyasi isenimli ko’rinbeydi.Hind –evropaliqlar Shig’is Orta Aziyag’a , ba’lkim Arqa-Sce-Chjuang’a kirip, qitaylilar menen baylanista bolg’anlig’i ras bolsa da, hind-evropa xalqlari shama qilinbag’an yamasa yarim hind-evropa nutqi 48˚ lattan asip ketken.Arqag’a, basqasha qilp aytqanda Altay ham Ektag’dattan tisqari arqa ta’repke.
10
Ekinshiden, hind-evropa yaki yarim hind –evropa nutqina iye bolg’an bul adamlar ,albette ,ashiq ren’de bolg’an degen boljaw ushin hesh qanday tiykar joq.
U’shinshiden hind-evropaliqlar ha’m qitay ortasinda tuwridan-tuwri baylanis geografik ta’repten qubladan biraz uzaqliqta ju’z bergen ha’m xronologiyaliq ta’repten olardin’ hesh biri Fin-Ugro-Samojedik ha’m Enisey –Ostyak baylanislardan biraz aldin ju’z bermegen, bul baylanislar bu’gingi ku’nde de orayliq kontinentte dawam etpekte. Enisey ,Fin –Ugro-Samojedler ha’m Enisey-Ostyaklar ortasindag’i bul daslepki baylanislar Qubla Orayliq Sibirde –Minusinsk atirapinda ha’m Enisey dereklerinde –bu’gingi Tannu –Tuva Respublikasinda –tu’rkiy ko’shiwlerdin’ basinda uzilgen , ba’lkim ha’tte Xunnlar dawirinde ,yag’niy eramizdan alding’i 2-a’sir baslarinda Xunlar ta’repinen Jüa-čži san-Sudan quwilg’anda.Song’i waqitlarda R.Grousset Orayliq ha’m Batis Sibir sho’llerinde hind-evropa tilin Iran bo’liminde bo’lingen skyto-sarmatiyaliqlar Orayliq ha’m Batis Sibir sho’llerinde Shig’isqa ko’ship o’tken boliwi mu’mkinligi haqqinda nazariyani qabil qiliwg’a qatti jaqin boladi. Aziya platolari Joqari Enisey tawlarina shekem kirip barg’an.
[21.Qaran’ R.Grousset,Lempire des,steppes 47, 52, 64,79-betler. Bul nazariyani ha’tte Uliam Montgomeri MakGovern o’zinin’ “Orayliq Aziyanin’ alg’ashqi imperiyalari” s.35. Usi kitaptin’ leytmotivi I bapta keltirilgen “Aryan foni”] Skyflardin’ ayrimlari iranli ma ha’m qaysi dawirde ha’m olardin’ ko’shiwlerinin’ tu’rli dawirlerde skiftag’i iran lingvistik elementi qansheli ku’shli bolg’anlig’in aniqlaw mu’mkin emes. A’yyemgi tariyxshilar skiflerdi midiyalilar ha’m parsilar menen bir qiyli dep esaplag’an ha;m olardin’ tillerin o’zlerine ortaq dep bilgen. Bunday da’slepki mag’liwmat derekleri ,a’sirese lingvistik mu’nasibetlerge ta’n ma’selelerde a’lbette , ju’da a’hmiyetli qabil qilmaw kerek.
Skyf profan onomastikasinin’ ko’pshiliginin’ etimologiyasi iran tilinen aling’anlig’i ko’rsetiledi; biraq bul xalqtin’ so’ylesiw tili mashqalasin sheshpeydi.Elege shekem tungus tilinde so’ylesiwshi Udekse ha’m Solonlar kibi tungus qa’wimler mongol ha’m russha atlardan paydalanadi, Orayliq ha’m Jaqin Aziyadag’ilar bolsa diyerli tek arabsha ha’m parsisha atlarg’a iye.
11
Zamanago’y Evropa xalqlari o’zlerine qosimsha ra’wishte latin ,grek yamasa ibraniy atlarina iye. Biraq Iran etimologiyasina qarsi bolg’an bir qatar ilahiy atlardin’ skifshe atlari bar.Ba’lki olarda iraniy bolmag’an appelativler bar- “tawdin’ , samaldin’, suwdin’ basshisi” siyaqli animistik tiptegi atlar, lingvistik topar,ha’tteki iran tilinde de emes.Ha’zirg’ana skif tili haqqinda aytilg’an ga’pler u’lken da’rejede sarmatlarg’a da tiyisli boliwi mu’mkin.Tilshunasliq nuqtay na’zerinen ,skif tilin iran tili menen salistiriw ele mu’mkin emes. Biraq skif u’stki qatlamlari o’z rawajlaniwinin’ qaysi bir basqishinda sezilerli da’rejede iranlasqan ya’ki ol o’zinin’ iraniy xarakterin saqlap qalg’an boliwi itimaldan jiraq emes.
[22.Qaran’. Vsevolod Ivanovich Miller , Die Sprache der Osseten Grundiss der Iranischen Philolugie.I.Anhang .p.4.Strassburg.1903]
Iranlasiw da’rejesinen kelip shig’ip, bul jerde Sovet Tu’rkistani qalalarindag’i tu’rkiziban xalq penen salistiriw mu’mkin. A’dette boljag’aninday, skythai ati Shig’is –Iran bo’linbesine tiyisli sakaylar –Saka menen shubhasiz jaqin baylanisti ko’rsetedi. Ol tek / -t/ qosimtasi menen u’lkenlestirilgen bolip , ol iranshada /-t/ ko’plik belgisin bildiredi.
[Qaran’.P.Tedesko. Ostiranische Nominal iyiliw.Zeltschrift für Indologie und aiaranistik .IV.p 149] ya’ki tek skif tilinde iskep shigilg’an bolip , ol Kavkaz etnik(?) qosimtasi menen baylanisli boliwi mu’mkin,
[Qaran’. K’art’vel etnikon /-et’i/ ymasa ol fin-ugr ko’pliginin’ /-t/ boliwi da mu’mkin. Tariyxiy –geografik sebeplerge ko’re biz altay ko’plik ko’rinistegi /-t/ ni istisno qiliwg’a ma’jbu’rmiz. Biraq til mu’nasibetlerin aniqlawda xalq atlarinin’ a’hmiyeti joq, ha’tte ol hu’kimran qa’wim yamasa pu’tkil xalqtin’ o’zine ta’n belgisi bolsada. Skyflerdin’ tiykarg’i qurami da ,oni o’zgertirgen antropologiyaliq elementler de aniq emes.Eger biz skifler da’slep iran tilinde so’ylesken degen nazariyani qabil qilg’animiz benen de , olar Qara ten’izdin’ arqa ha’m arqa-shig’ista Fin-Ugor ha’m Kavkaz ta’sirine duwshar boliwlari aniq.
12
Batis Sibirge ko’shiw waqtinda skyto-sarmatiyalilar Fin-Ugro-Samojed qa’wimlerdin’ Vun –Sun? Toparlarin o’zlestirgenge uqsaydi,olar a’ste –aqirin u’stinlikke iye bolip, joqari qatlamnin’ Iran elementin ku’shsizlendirdi. R.Grousset aytip o’tkenindey Minusinsk arqadag’i Oglakti qalasinan tabilg’an,shama menen eramizdin’ 1-a’sirine tiyisli gelle su’yekleri bul adamg’a tiyisli boliwi mumkin.
[24. R.Grousset .p 49] tu’rk-mongol bolmag’an du’zilisi sebepli. Biraq bunday da’liyllerden “Hind –Evropa mu’nasibetleri” ha;m “Iran” skyto-sarmatiyalilar haqqinda shamalawlar qiyin. Minusinsk kibi qiyin arxeologiyaliq ha’m antropologiyaliq walayatta tu’rk –mongol bolmag’an basqa adamlardi tabiw qiyin bolmawi kerek.R.Groussettin’ pikirinshe: “Orxan bitikleri” “Sari qirg’iz”
[25. R.Grousset.p52] Eramizdan alding’i 3-a’sirden keyin “ I’aristocratie Indo-Europenne d’affintes Sarmates a Minoussinsk” ornin iyelep , bul tu’rdegi antropologiyaliq toparg’a tiyisli boliwi mu’mkin.
Ha’zirgi Qirg’izlar oz’ ata-babalarin qizg’izlardin’ aq ren’in miyras etip almag’an.Joqarida aytip o’tkenimizdey Qirg’iz tilinin’ o’zbek tilinin’ qala shevalarina, Shig’is Tu’rkistan ha’m Eski Uyg’ir shevalarina jaqin lingvistik baylanistan, menimshe ,Ujur ma’mleketi qulag’annan keyin –eramizdin’ 840- jilda , ujg’ur tilinin’ u’stine ornatildi. Orta Aziya tu’rkiy tiller toparina kirgen qirg’iz Ujur ma’mleketi awdarilg’annan son’ diyerli yarim min’ jil dawaminda qirg’izlar jazba tariyxtan jog’aldi. Soni aytip o’tiw kerek, Radlovtin; 17- a’sirde Qirg’izlardin’ Abaqan ha’m Enisey vodiylarinan ko’ship keliwi haqqinda so’z ju’ritiw, tek sol waqitta Qubla Orayliq Sibirde jasag’an qirqizlardin’ sol qismina ishara qiladi. 16- a’sir baslarinda qiryizlar Jeti –Su aymag’ina –Semireche,Semirečie,Balxaš ko’linin’ qubladag’i “Jeti daryalar u’lkesi” aymag’ina lirip barg’an.
[26. Bartold. 12 Vorlesungen .... p244.Radlofftin’ “Proben...” V. Awdarmasina ko’re .p.v. Qirg’izlar “ Xalqlardin’ sol bo’liminin’ awladlari bolip, olar Enisey derekleri aymag’in 10-a’sirde aq ta’rk etip, qubla-batistan uzag’iraqqa ko’ship o’tken”] Bul misalda ular haqqinda tariyxiy zikr qiliw tek olardin’ Xan Xalil –Sultan mong’ol Xannin’ balasi Ahmed bolg’ani ushin g’ana qilg’an. Bul asirde qirqizlar ko’binshe qazaq xanlarina boysinip , shig’is Tu’rkistannin’ tu’rklesken mong’ol xanlarina qarsi gu’reste olar menen birge qatnasqan.
13
Biraq olar qirg’izlardin’ qazalar menen jalg’iz baylanislari boliwi mu’mkin emes; 16- a’sirge shekem qazaqlar menen baylanista bolg’an Qirg’izlar qazaqlar ushin joqarida aytilg’an tiykardi ta’miynlegen dep boljaw qiliwg’a sebep te joq. Qazaqlarg’a keyingi zamin jaratqan etnik qatlamlar tu’rkiylikten alding’i Sja-Czja-Sy, yag’niy tu’rkiy qirg’izlarg’a qarag’anda birqansha keshirek tu’rkleniwge ushrag’an boliwi mu’mkin. Qazaq substratin qurawshi qa’wimler tu’rkiylesiwdin’ baslaniwi ha’zirde tu’rkiylesiw tamamlanip atirg’an qubla samojed xalqlari menen diyerli birdey uqsas boliwi kerek.
[27. M.A.Kastren o’zinin’ sayaxat esabatinda qubla samojedlerdin’ tu’rkleniwi haqqinda jazg’an edi. Melanges.Asiatiques.Sankt-Peterburg.1852.I.16-17-betler] Araqa Altajda- Shor ,Qumanda, Jsy-Kizi,Aqaban ha’m Eniseyde-Sayaj,Qojbal,Qaca,Motor-,Madur,Baltir Qizil, Kuarik boyinsha zamanago’y Qubla Sibir tu’rkleri kelip shaqqan. [28. Xakas – russha ko’plik , Xakasi- endi bul xalqlar ushin rasmiy belgi. 1928-1929-jillarda Sovet duziminde oqib ju’rgen waqitlarimda tek bir Xakasti ko’rdim. Bul Moskva bajixanashisi M.Sinupov edi, ol menen men Laplandiya ha’m Murmanskg’a sayaxat waqtinda tanisqanman. .M.Sipunov o’zin xakas dep atag’an, biraq abaqanshani ju’da kem so’ylegen, sebebi onin’ ata-babasi yarim rus bolg’an ha’m ol usi tilde ta’lim alg’an.Sol waqitta ol shama menen 35 jasta edi ha’m haqiyqattan da “Sari Qirg’iz “, ashiq ren’li, ko’k ko’zli ha’m sarg’ish edi. Budan tisqari , Qubla Orayliq Sibirde tez-tez ushasip turatug’in amerikanoid tipindegi shtamp onin’ ko’rinisi de hayran qalarli edi.Sibirde amerikanoid tu’rin da’liyllew ushin, ma’selen, Finno-Ugric-Ostjaks Xanty arasinda. Qaran’, V,Steinitz, Sibirdegi Totemismus bei den Ostjaken.Etnos .1938.N: 4-5,132-139-betler. Jamal yarim atawinda tariyxtan alding’i civilizaciyasi.Sovet etnografiyasi.1935-jil. N:4-5.r.109]
Tannu-Tuva –Sojon yamasa mongolsha ko’plikte :Sojot [Tuba yamasa Uranxai] ha’m Shig’is Sajan tawlarinin’ arqa janbawirlarinda- Karagas. Tabiyiy , Qazaqstandag’i substrat kemirek ta’sir ko’rsetedi, sebebi Qubla Sibir tu’rklerge qarag’anda bul jerde baylanis kem edi. Jaqinda Qubla Sibirde ju’z bergen tu’rkiyzaciyada substrat elementlerin ko’rip shiqsaq , Qubla Samojedik jalg’iz element emesligi ayan boladi; Enisey-Ostjak komponenetleri bir qiyli da’rejede jaqsi kiritilgen boliwi mu’mkin.
14
M.A.Kastren da’wirinde Qojhal qa’wimlerinin’ u’shewi ele de pu’tkilley Enisey-Ostjaklardan edi. Bular Salbada tabilg’an Ulli Bajgado ha’m Tubadag’i Kajden –Tannu-Tuva shegarasina jaqin jerde edi. [29.Qaran’ .M.A.Kastren. Versuch einer Jenissej-Ostjakischen und Kottischen Sprachlehre .p.viii.M.A.Kastrennin’ sayaxat esabatlarinda usi mu’nasibet penen jerlerge havola da bar]
Qalg’an bes Qojbal qa’wimleri, itimal, samojedlardan edi.30
[30.Qaran’.M.A.Kastren . Versuch einer Jenissej-Ostjakischen und kotisschenSprachlere ‘,p viii] Tu’rklesken qubla sibirliler ,qojballar,motorlar [madurlar] ha’m karag’alardin’ so’zlikleri bar bolip, olar elege shekem samojed tilinde so’yleskenlikleri ushin bul qa’wimlerdin’ tu’rklesiwinen aldin yamasa basinda jiynalg’an.
[32..Qaran’. Kay Donner. Samojedische Wőrteverzeichnisse. MSFOu .LXIV. passim;Xayki Paasonen. Beiträge zur Finnisch –Ugrisch-Samojedischen Lautgeschichte. Babinan qayta basip shig’ariw, Keleti Szemle XIII-XVII,p.4 ha’m b.304] Arinlar u’sh Qojbal uriwinin’ kelip shig’iwi haqqinda mag’liwmatlarimiz tek M.A.Kastrenin’ lekciyasi ha’m Klaproth ta’repinen aling’an bir neshe lingvistik esletpelerge tiykarlanadi.33
[33.Klaproth.Aziya poliglotta,p.166] Antropologiyaliq da’liyller toliq aydinlastirilsa, qubla-sibir ha’m batis-sibir tu’rkiy tillerdegi substrat mashqalalarin sheshiwde a’hmiyetli tu’rtki bolip xizmet etedi. Bunday da’liyller, a’sirese , sibir arxeologiyaliq ashiliwlardin’ ayirimlari Minusinsktin’ bronza tobilmalari bolg’an Minusunsk aymag’inan keliwi ku’tilgen boliwi kerek. Bul shig’is ha’m batisqa ko’ship o’tetug’in lar ushin da kesilispe edi. Bizdin’ ha’zirgi bilimlerimiz tiykarinda aniq sxematik ta’rizde Minusinsk aymag’inda ma’lim bolg’an en’ ayyemgi etnik qatlamlar Paleo-Aziya Enisey-Ostyak elementin qurag’an. Bul keyinshelli arqa-batis , batis yaki qubla-batis ta’repten kelgen ha’m Skyto-Sarmatiya elementin o’z ishine alg’an boliwi mu’mkin bolg’an Fin-Ugro-Saojedik qatlamlari menen sezilerli da’rejede baylanisqan. U’shinshi etnik na’rseni qubla , qubla-shig’is ha’m batistan kirip kelgen ha’m hazirde de Batistan kirip kelip atirg’an tu’rkler qurag’an.
Buatler mong’ollar qozg’alaninan keyin Shig’istan kelgen; biraq tek Shig’is Sajan tawlarinin’ arqa eteklerinde en’ alis shig’ista jaylasqan Jenisey-Ostjakler ha’m qubla samojed qawimleri menen baylanis ornatqan. Keyinsheli tunguslardin’ ata-babalari arqa- shig’istan to’menge basildi,biraq buatlar siyaqli ,Minusinsk aymag’i boylap sozilmadi.Aqiri,16-asirdin’ aqirinan baslap ruslar Batistan kele basladi. Joqari civilizaciya ha’m joqari sanlar sebepli ruslar en’ u’lken assimilaciya ku’shine iye elementlerdi bildiredi. Olar diyerli 300-jilliq ken’eygen iskerlik dawaminda Qubla Sibirdi Tinish okeani qirg’aqlarina shekem koloniya qiliwdi a’melge asirdi ha’m ha’zirde jedellik penen ku’sheyip barmaqta. Ko’pshilik Sibir tillerinde russha so’zlerdin’ kiritiliwi rus immigraciyasinin’ tabiyiy izbe –izligi edi.
Qaraqalpaq ha’m Qazaq tillerinin’ shig’is qon’silari menen mu’nasibetlerinin’ qisqasha tu’sindirmesi usi tillerdin’ rawajlaniwi ju’da a’hmiyetli bolg’an substratti izertlew qiliwda gu’zetiliwi kerek bolg’an shamaliq jo’nelislerdi ko’rsetiw ushin kiritilgen. Qaraqalpaqtin’ qubla ha’m qubla –batis qon’silari menen mu’nasibetleri mu’tanasip rawishte onshelli quramali emes, sebebi ol jaqin waqitlarg’a tuwri keledi; yag’niy ,Aral ko’li a’tirapindag’i aymaqqa qaraqalpaqlar kiriwinen aldin ju’z bergen boliwi mu’mkin emes edi. Qazaqlar, ta’biyiy , bul mu’nasibetlerde ju’da a’hmiyetli bolmag’an bo’legin iyelegen. Qaraqalpaqta tu’rkmen-tu’rkmen ta’siri tuwri ajiralip turadi. Bul, asirse ,/g-/ ha’m /d-/ so’zleri da’slep a’detiy tu’rkiy /k/ ha’m /t-/ orninda kelgen bir qatar so’zlerde aniq seziledi. Bul tek Tu’rkmenge, ba’lki ol tiyisli bolg’an pu’tkil bo’linbege, yag’niy Qubla-batis yamasa Og’uz bo’limge ta’n qa’siyetler. Sozin’qi(uzin) dawislilar waqti –waqti menen qollaniliwi ha’m turkmen deregine baylanisli boliwi kerek; turkiy tillerden alding’i dawisli uzinlig’in jog’altqan tu’rkiy tillerde sozin’qi dawislilar kem ushirasadi
[34. Qaran’ .K.Menges .Einige Bemerkungen zur vergleichenden Grammatik des Turkmenischen Orientalni arxivi.Praga.1939.X.7-34-betler]
Morfologiya tarawinda tu’rkmen ta’siri /-džaq/-džäk/ ta keleshegin qollawda ushirasadi. O’zbek qaraqalpaq tilin, shubhasiz , u’lken ta’sir ko’rsetken, biraq tu’rkmen tilinen parqli tu’rde, o’zbek tilindegi so’zlerge qaraqalpaq fonologiyasi nizamlari an’sat ta’sir ko’rsetkenligi sebepli buni da’liyllew qiyin.
16
Demek , o’zbeklerdin’ ta’sirin so’zlik shen’berinen tisqari hesh qanday aniqliq penen ko’rsetiw mu’mkin emes. So’zlik bo’liminde o’zbek tilindegi o’zlesiw so’zleri dep ta’n alinatug’in so’zler tabiladi. Basqa ta’repten, qaraqalpaq ha’m qazaq tillerine ta’n qa’siyetler bolg’an baslang’ish dawislilardin’ ekileniwi Buxaradan 62,5 mil arqa-shig’ista jaylasqan Nur-Ata ha’m Qirqtin’ qon’si qipshaq –o’zbek shevalarina ta’sir qilg’an. 35.36.
[35. Bul tarawda qazaq yamasa qaraqalpaq ta’siri barlig’in aniqlaw mu’mkin emes.]
[36. Qaran’.J.D.Polivanov.Izvestiya Akademii Nauk.1931.N : 1.p.106 ha’m K.Menges . Drei O’zbekische Text.p.189] Tap sol ha’diysenin’ ju’z beriwi Gunnar Jarridin ta’repinen Ferg’anada Namangan qalasinan 25-mil arqa-batista jaylasqan Koson jaqininda jaylasqan o’zbek awili Qylycda so’ylesiwshi o’zbek lahja,shevasi ushin aniqlang’an.
[37. Qaran’.Gunnar Jarring.O’zbek tilinin’ Qilish shevasi .Lunds Universitets Arsskrift.N.Favd.I.XXXIII. N:3.13-bet;22 sub “diftongizaciya” ha’m oni Antropostag’i sharhim.XXXIII.711-713-BETLER]
Buni ,Polivanovtin’ pikirinshe ,Namangan ha’m Andijan aralig’inda ha’mde Andijan jaqininda barjog’i 12,5 ha’m 31 milya qubla-shig’ista jasawshi joqarida tilge aling’an qaraqalpaqlardin’ qaraqalpaq tili arqali fargan o’zbek lahjasi na ta’siri sipatinda tu’sindiriliwi mu’mkin. Bul , qaraqalpaqlardin’ Shig’is Ferg’anag’a qaraqalpaq tilinde so’ylesiwshi uriw sipatinda hijrat qilg’anlig’i ha’m o’zbekleskenine da’liyl boladi. Qaraqalpaqtin’ o’zbek tiline keyingi ta’siri ,itimal ju’da qisqarg’an ko’rinisi bolip ,kiĭtum “ Men kiyatirg’an edim” [38. Op.qala,p.22 ha’m menin’qalam.p 713] sebebi bul ku’shli kelisilgen formalar ilgeri tek Qaraqalpaq tilinde ma’lim bolip, olar dawamli ra’wishte ja’rdemshi yamasa ko’mekshi feyil /jat-/ penen kompoziciyada talap qilinadi. Bizdin’ birinshi maqsetimiz qaraqalpaq tilinin’ basqa tillerden qanday ta’sirlengenin ha’m o’z na’wbetinde basqa tillerge qanday ta’sir ko’rsetkenkenligin ko’rsetiw edi. Biz deh’'zirgi tariyxiy bilimlerimizdn kelip shig’ip , tek gana sociologiyaliq, antropologiyaliq ha’m siyasiy mashqalalardi , ba’lki tek o’z tariyxina ha’m jazba tiline iye bolg’an xalqtin’ til rawajlaniwin ko’rip shig’iwdan o’zimizdi sheklewimiz kerek bolg’an shegaralardi ko’rsetiwge ha’reket qildiq.
17
QARAQALPAQ SESLERININ’ TU’SINDIRMESI.
Qaraqalpaqlarda to’mendegishe ses sistemasi bar:
A.Dawissizlar
|
Toqtaydi
|
Spirants
|
Afrikatlar
|
Murinliq
|
|
u’nli | u’nsiz
|
u’nli|u’nsiz
|
u’nli |u’nsiz
|
u’nli |u’nsiz
|
Laringal
| |
h | h
| | |
Shuqir velar
| |
Y | x
| | |
Velar
| |
- | -
| |
n | -
|
Alding’i palatal
|
G | k
|
- | -
| | |
Palato –alveolyar
| |
Ž | š
|
Dž | č
| |
Dental(tislik)
|
d | t
|
z | s
| |
n | -
|
Labil(erinik)
|
b | p
|
v | f
| |
m | -
|
Suyiqliqlar dirildewik
Suyiqliqlar lateral
Į dawissiz
(asillabik –į)
|
r
I,ł (velarizaciyalang’an)
J
|
|
|
|
[39. Ka’siplesim , sol waqitta Bronda bolg’an professor Roman O.Yakobsonnin’ miyribanlig’i sebepli men Polivanovtin’ “ Trukoyii Eksrezts” jurnalinda “ Некоторые Фонетические особенности Каракалпакского Языка” shig’armasinin’ “ Qaraqalpaq tilinin’ bazi bir fonetik o’zine ta’nlikleri” shig’armasin aldim. Xwär zm ekspdiciyasi Uzgiz –O’zbekstan Davalt nashriyoti. Tashkent.1933. bet.27. Buklette Polivanovtin’ diktantinan son’ jazip aling’an eki hikayasi bar. Uliwma alg’anda , onin’ gu’zetiwleri menikine mas keledi.Mag’an ayriqsha a’hmiyetke iye formalar usi izertlewde qollanilg’an ha’m usig’an mas ra’wishte keltirilgen.]
18
Qaraqalpaq tilinde dawislilar ha’m dawissizlar , arqa yamasa velar sesler ya’ki ananaviy turkologik terminologiyada bolg’ani siyaqli : guttural ha’m alding’i yamasa alding’i palatal buwinlar ortasinda qatti ayirmashiliq bar bolip , olar strukturani o’zgertiwshi ku’shli ta’sirge duwshar bolmag’an, getoregen tillerdin’ fonologiyaliq dizimi. 1200 jil aldin fonologik dizimdegi bul eki bo’liniw ju’da aniq bolg’an boliwi kerek, basqasha aytqanda , velar –guttural ha’m palatal sesler ortasindag’i fonetik parq usi da’rejede ha’m sonday o’zine ta’n bolg’an , orxon jaziwin kiritken adamlar ma’lim bolg’an. Arqa Mongolistannin’ en’ ayyemgi tu’rkiy jaziwlarinda –Orxan daryasi, Qara Balgasun, yag’niy Mongollar imperiyasinin’ keyingi orayi Qara-Qorum,Tannu-Tuva, Qubla Sibir, Shig’is ha’m Qubla-Shig’is Qazaqstanda velar yamasa palatal sesler qubla-shig’isti belgilewde ha’rdayim arnawli ha’riplerden paydalanilg’an.
Biz a’lbette, ko’z aldimizg’a keltiriwimiz mu’mkin, bir ta’repten, dawislilar velar so’zlerde kelgende shuqir-velar –guttural buwin tiykarina iye bolsa, ekinshi tarepten, tan’lay so’zlerde kelgende olar tan’lay artikulyaciyasina iye bolg’an ,dep boljaw qiliwimiz mumkin, zamanago’y rus tilinin’ palatallasqan dawislilari ya’ki Mordva ha’m Ceremis kibi volga-fin tilleri menen bir tu’rge kiredi.Bul salistirmalar , bu’gingi ku’nde de bar bolip, Olar ele de guttural kategoriyada aniq ajiralip turadi, demek dental (tislik) ha’m labial(erinlik) dawislilardin’ aytiliwindag’i parqlar- bir ta’repten palatallasqan dep atalatug’in ha’m basqa ta’repten palatallastirilmag’an dawissizlardin’ bar yaki joq ekenliginde.Ekilemshi artikulyaciya – Nebenarbeit dep atalatug’in na’rse , ol elege shekem bar. Sonin’ ushin , ba’rshe zamanago’y tu’rkiy tillerde bolg’ani siyaqli , artikulyaciyanin’ velar – guttural ha’m palatal tu’rlerin tek guttural kategoriyadag’i arnawli belgiler yamasa diakritik belgiler menen ajiratamiz ha’m basqa toparlar ishinde velar ya’ki palatal artikulyaciyag’a tiyisli ko’rsetpelerdi alip taslaymiz.
KO'MEKEY
Laringal spirant [h] tu’rkiy tilge tiyisli bolmag’an ses bolip, hasli tu’rkiy so’zlerde ushiraspaydi. Baslang’ish [h] tu’rkiy tillerden alding’i da’wirde bolg’an boliwi mu’mkin ha’m ha’zirge shekem eski mongol tilinde ushirasadi., biraq a’debiyattan alding’i da’wirde tu’rkiy tilde jog’alg’an,intervokalik [h] [ħ] halda. Ol tap sonday ta’rizede ,Sandxi tilinde, dawisli menen tawsilg’an so’zden aldin sonantik boliwi mu’mkin. Keyin ol sipat ta’repten čekh [h]< uliwmaliq –slavyan [g]g’a uqsas.
19
TEREN'–VELAR
[q] – velumnin’ arqa qisminda shuqir artikulyaciyag’a iye bolg’an u’nsiz guttural- velar toqtaw jeri. Onin’ u’nli ekvivalenti tu’rkmen tilinen tisqari basqa barliq tu’rkiy tillerde joq. Ol jerde bug’an iranlasiw ta’siri sebep bolg’ang’a uqsaydi. Qaraqalpaq tili shuqir ishek tutqishlarinan tu’rkmen tiline iye bolip , Usman tilinen tisqari barshe tillerde bolg’ani kibi artikulyaciyasi da bar, Batis shevalarinda – olar arasinda “mag’liwmatli” tu’rkshe nutq ta bara –bara so’nip barmaqta. Onin’ u’nsiz ekvivalenti [x] ma’halliy aymaqliq fonema emes; kelgen jerde [g] fonemasinin’ birikpe varianti ya’ki tek arab, parsi yamasa rus tillerinen o’zlesken so’zlerde ushirasadi.
Suyiqliq[ ł] shuqir velar u’nlesleri kibi velarizaciyalang’an ha’m frekstin’ qisililwi sebepli shuqir velar tembrge iye. Ol ele da rus ya’ki polyak tillerine qarag’anda shhuqirraq [ł] , bul erinlerdin’ bir waqittin’ o’zinde ma’lim bir ha’reketi menen birge orta arqa artikulyaciya. Ol ingliz tilinen[1] ko’birek parq qiladi, sebebi “all” [ol], “wall”- [wol], “will”-[will], “belt”-[belt]. Qaraqalpaq [ł] Usman [ł] g’a qarag’anda birqansha velar esaplanadi.Ol u’nsiz, ekvivalentsiz.
VELAR
Qaraqalpaqta evropa tilindegi siyaqli velumnin’ aldi bo’limine qarap aytilatug’in awizeki dawislilar ushiraspaydi. Istisno esabinda, murin [ņ] bolip, ol palatal ha’m velar so’zlerde velumnin’ aldi bo’limine qarap aytilg’an ha’m zamanago’y ingliz [ŋ] yamasa NGH- jan’a –joqari nemis tilindegi /ng/ sesine mas keledi.
PRE-PALATAL
Tan’lay artikulyaciyasinin’ gutturallari eki toqtaw [g] ha’m [k] lar esaplanadi. Olar qatti tan’lay arqa qismina baylang’an; Usman ha’m ayrim tu’rkmen shevalarda olar ko’birek frontal alding’i esaplanadi.
Qaraqalpaq tilinde spirantlar ushiraspaydi. U’nli palatal toqtaw[ g’] velar so’zlerdegi u’nli velar spirant[ g] g’a tuwri keledi, [k’] baslang’ish halatta, ayirim tu’rkiy tillerde bolg’ani siyaqli , mongol tilindegi da’slepki u’nsiz toqtawlardan jen’ilrek bolsa da , – Xałxa, NE-Jan’a ingliz ya’ki NGHda- Jan’a –joqari nemis tillerindegidey bolip biraz aspiraciyalang’an.
20
Baslang’ish /g-/ kemirek ushirasatug’in bolsa da , slavyan yaki romans tillerindegi /g-/ dan kemirek u’nli, ma’selen, Usmannin’ bas /g-/. /g-/ ha’m /k-/ ortasindag’i parq tek g’ana dawistin’, yag’niy sonorizaciya elementlerinin’ qatnasiwnda emes, ba’lkim Lenis ha’m Fortis kontinentlerine ,qutblarina ju’da uqsas. Xałxa yaki NGH-da –jan’a joqari nemis tilinde, biraq bir qiyli da’rejege erispeydi.
PLATO-ALVEOLYAR
Hushing- chuintantes [š] ha’m [ž] dorsal sesler.40.
[40. Basqaq –Ulinin’ “Kishi grammatikasi”s. 20. [š] . Ol [š] ushin ‘qošqar’-“qoshqar” ha’m ‘šugurme’ – “sho’girme”, ‘šapan’ “xalat” –uzin u’stki kiyim, ‘kimešek’-“kiymeshek” –hayallar u’stki kiyimi.
Ilminiskiydin’ so’zlerine qarasaq: qazaq tilindegi [š] yag’niy ,Batis tillerindegi shevalarda ha’rdayim “palatal” boladi. Men Baqaq-Ulinin’ pikirin tu’sindire almayman, tek [š] (<č) dep aytiladi, yag’niy velar sesler jaqininda ol[sipatina iye [š] ha’m Basqaq –uli misallari jeterli bolmag’an boliwi mu’mkin.] Yag’niy, olardin’ artikulyaciyasi jeri , olardin’ a’hmiyetin kakuminal rus[š ] [ž] ha’tteki miy- retlofleks sanskrit [š] dan parq qiladi.
Olar sanskrit ha’m polyak [ś] tillerine jaqinnan jaqinlasadi, tildin’ basqa jerde jaylasiwina iye bolsa da , tek ushi emes , ba’lki pu’tin alding’i qismi qatti tan’layg’a qarsi ko’teriledi. Bul Qaraqalpaq tilindegi [ś] menen diyerli bir qiyli.NGH- Jan’a –joqari nemis tilinin’ orta-reyn –frankon dialektlerinin’ [ś] sesi bolip, bul jerde “ ich,-[ih]” kibi palatal “ch” ni bildiredi. “sicher” –[zih’er] –NGH- da- orta-reyn –frakonsha ‘ich,- [iš],, ‘sicher’ [sišεə] ha’m ‘g’’ palatal antekonsonantik halatta in ‘ fliegt’ ,’legt’ ,’richtig’ bolsa- [ fliš’t], [lēš’t], [rĭštiš].
Da’slep [ž],[dž] menen almasip tabiladi,ekewide uliwmaliq Tkm g’a iye. Turkmen /j-/. Tap [č] ha’m [dz] afrikatlari,[š] ha’m [ž] o’z ta’biyatina ko’re , palatal yaki ,hesh bolmasa , palatal aldi dawislilardi talap qilmastan palatal dep esaplaniwi mu’mkin. Olar sonday aq , velar sesler , ha’ dawislilar ,ha’m dawissizlar jaqininda ushirasadi, biraq olar tu’rli tu’rkiy ha’m mongol tillerinde tu’rlishe bolg’an ma’lim bir palatalizaciya ta’sirine iye. [š] aldina [n] qosilsa , [č] boliwi mu’mkin , biraq a’dette tez aytqanda. Bul, asirese, ta’rtip qosimtalari ushin tuwri keledi: birinči,ekinči ha’m basqalar, birinši, ekinši siyaqlilar menen de almasadi, yag’niy [č] [n] dan keyin qaraqalpaq ha’m qazaq sesler o’zgerisine ushiramaydi. [č]> [š].
21
Tis suyiqlig’i [n] dan irgeleskende koimnon-turkmen [š] [č] boladi,ma’selen ,/-nč/Joqarida aytip o’tilgenindey, baslang’ish halatta [dž] [ž]menen almasiwi mu’mkin. Qaraqalpaq ha’m qazaq tillerinde uliwmaliq tu’rk [č] [š]boldi; Bul jerde [č] payda bolg’anda, ol geterogen kelip shig’adi, bunnan keyin ol dodalanadi. Oni islep shig’ariw ushin isletiletug’in hawa ag’imi slavyan yamasa ingliz tilindegi bul ses ushin sletiletug’inday ku’shli emes.Usman, turkmen ha’m o’zbek tillerinin’ [č] ushin da tap sonday.
Dentallar(tislik sesler)
Da’slepki toqtawlardin’ jen’il aspiraciyasina tiyisli joqaridag’i bayanat da’slepki tawilg’an tislik, dental toqtaw ushin amel qiladi.Baslang’ish /d/ kemnen-kem ushirasadi. Olardin’ artikulyaciyasi velar so’zlerde payda bolg’anda , slavyan yamasa romantizmdag’i ekvivalent seslerge qarag’anda sezilerli da’rejede shuqirraq tembrli ku’shli velarizaciya menen keledi. Bul a’sirese, [t] halatinda, kemirek [d] halatida seziledi. Olardin’ velar artikulyaciyasi poziciyag’a qarap aniqlang’anlig’i sebepli , diaktrik belgilerdi qosiwdi za’ru’r dep esaplayman. Usmannin’ arab imlasindag’i [t] nin’ eki qiyli ortasindag’i salistirmag’a itibar berin’. Spirantlardan [z] nag’iz tu’rkiy so’zlerde baslang’ish halatta na’ma’lim. Velardag’i [s] ha’m palatal so’zlerdegi [s] ortasinda aniq sezilerli parq bar. Velar semit tiline[ş] jaqinlasadi, biraq onin’ shuqir guttural sipatina erispeydi. Bul ko’pshilik tu’rkiy tillerdin’ fonologik dizimine ju’da ku’shli IE yamasa kavkaz ta’sirin o’tkizbegen velar[s] sesleri ushin a’mel qiladi Orxon esteliklerinde , a’lbette , [ş] ha’m [s] ajiratilg’an bolsa , Usmannin’ arab imlasina da [ş] ham [s] ni ses penen parqlawshi ko’riniste gu’zetiledi.Usmannin’ zamanago’y imlasinda , [ş] ha’m [s] ortasinda g’i parq ele de Orta Andolu ha’m Shigis-Andolu dialektlerinde aniq bolip , oqimisli nutq dep atalatug’in nutq emes. Biraq [z] misalinda ya Orxon , ya arab jaziwindag’i Usman bul eki tu’rin ajiratpaydi. Tiyisli suyiq ses[n] bolip esaplanadi. Orxanda [n] eki qiyli bolg’an :[ņ]- velar ham [ň]-palatal .
LABIALS (Erinlikler)
[p] ha’m [b] ortasindag’i parq , da’l sol sestin’ qatnasiwinda , sonin’day Lenis ha’m Fortis ta ushirasqanday boladi. Velar yamasa palatal so’zlerde kelgende bul sesler ortasinda sezilerli parq joq. Orxon da’wirinde olar aniq ajiralip turatug’in [b’] sesi aniq palatalizaciyalang’an ha’m[ b] velarizaciyalang’an boliwi kerek. U’nli spirant [v] italyan ya’ki rus tillerinde bolg’an siyaqli a’detiy labio dental yag’niy erinlik tislik[v]g’a qarag’anda ku’shsizlew shawqimg’a iye, NGH ja’an- joqari nemis tilindegi [w] dan parqli tu’rde. Akustik ko’rinis ushin ol rus tilindegi erinlik –tislik yarim dawisli [w]ortasinda araliq poziciyani iyleydi. Sonin’ ushin ol dawisli menen u’zliksiz qon’siliqta bolsa da, hesh qashan >[f] u’nsizge ushiramaydi. Erinlik u’nsiz spirant [f] kemnen- kem ushiraydi ha’m qaraqalpaq tilinde arasinda ushirasadi. Qazaq ha’m basqa ko’plegen tu’rkiy tillerde , tap sol belgili rus ha’m ukrain tillerinde uliwma joq. Qaraqalpaq tilinde ha’r qanday jag’dayda shet tillerden kirgen [f] ni [p] menen almastiradi, zamanago’y rus ha’m ukrain tilleri oni [x],[xv] menen almastirg’ani siyaqli, eski rus tilinde kem ushiraydi. Rus tilinde [v] ta’biyiy ra’wishte aqirg’i halatta yamasa u’nsiz dawislidan aldin [f] boladi, inglizshe [w] g’a ten’ bolg’an ukrain [v] bolsa [w] –[ụ] dawislilari bolip qaladi.
Murinliq [m]
J.D.Polivanov son’g’i poziciyadag’i u’nsiz toqtaw [t] ha’m [t] “impolsives” dep aytiliwi mu’mkinligi haqqinda qiziqli bayanat berdi. Baxitqa qarsi, ol bul ha’diysenin’ sebepleri haqqinda pikir bildirmedi. U’nsiz sesten son’ , dawisli labial , erinlik stop [b] u’nli boliwi mumkin, maselen , “myltg atba” – “miltiqti atpan’”
Suyiqliqlar
Suyiqliqlardan [l] – sesi eki tu’rli bolip, velarizaciyalang’an ha’m palatal. Velarizaciyalang’an [l] bir qiyli da’rejede shuqir velar toparina tiyisli ha’m ol jerde a’lleqashan islep shig’ilg’an. Palatal so’zlerde ushiraytug’in [l] sesi xorvat yamasa slovyak tilinin’ palatal [l] sesi de , rus yamasa roman tillerinin’ palatallasqan [l’] sesi emes, ba’lkim chex tilindegi siyaqli Evropa , NGH yamasa francuz tillerindegi [l] dep aytilatug’in sesi menen birdey.
23
[r] – til ushinin’ terbelisi na’tiyjesinde payda bolatug’in u’nli ses. Terbelisler mug’dari rus tilindegi ekvivalent sesler ge qarag’anda kemirek ko’rinedi, sonin’ ushin a’dette bar jog’i 3-5 terbelis payda etiwshi Usman tilindegi [r] g’a ko’birek uqsaydi. Biraq , ya Qaraqalpaq tilinde ,ya jaqsi ha’m uzag’iraqqa tanis bolg’an Usman tilinde aniq o’lshewler a’melge asirilmag’an. Bul fonemanin’ veryallasqan ha’m palatallasqan tu’rleri “Orxon estelikleri” nde de aniq ajiralip turadi, biraq keyinshelli jog’alg’an boliwi mumkin;[r] da’slep negizgi tu’rkiy so’zlerde ushiraspaydi. Onin’ u’nsiz varianti joq, ol ha’zirge shekem tek Armenistannin’ Usman lahjalari-Syvas ,Erindzan, Eruzum lahjalardan ma’lim bolip, bul jerde[r] uliwma u’nsiz juwmaqlawshi bolip [š]-sesi menen birlestirilgen.bul juwmaqlawshi /-r/ u’nsizdin’ na’tiyjesinde. Solay etip, biz dawamiy ra’wishte vaRš [41. [R] u’nli ses dawamiylig’nin’ aqirina kelip a’ste o’z u’nliligin jog’altadi. Biliwimshe , Usmandag’i bul final[ -rš] g’a ele itibar berilmegan. Baslang’ish /r/ din’ /ž-/ boliwi mu’mkinligi , maselen Qo’nja lahjasinda , Martti Räsanenning “Turkische Sprachproben aus Mittel –Anatolien” Panler Akademiyasi Fennica’dan ma’lim. /r-/>/ž-/ da Shig’is Turkistandag’i Jarkändtin’ zamanago’y Ujgur lahjasinan da ma’lim]
ASYLLABIK [i]
[j] asillabik [i] dawislilari. Ol [į] waziypasinda salvyan [j] yamasa inglizshe[u] menen birdey waziypa , sipatqa iye.
B. DAWISLILAR.
Til to’mendegi 9 vokal fonemag’a iye:
Do'stlaringiz bilan baham: |