I-bob: Yusuf Xos Hojibning pedagogik qarashlari

Boshdan oxirgacha donolar so’zi,

G o‘yoki tizilgan maijonning o‘zi.

***

O‘n sakkiz oy — bir yarim yilda yozib tugallangan

ushbu asami yaratish uchun shoir juda uzoq vaqt tayyorlangan ko‘rinadi:

Munuqi tarugiaq Quz o'rdu eli,

Tub — asli nasabdin yo‘rimish tili.

Bu tug‘mish elinciin chiqib borg‘ani,

Kitobni qo‘shubon tugal qilg‘oni.

Barusin bitimish, yeturmish nizom,

Bu Qashqar elinda qo‘shulmish tamom.

Hozirgi o'zbekchasi:

Quz o‘rdu oikasi aslida eli,

Tub asli nasabdan so’z ochti tili.

Tug’ilgan elidan chiqib borgani,

Kitobni jam etib tugal qilgani.

Borini bitibdur ne esa kalom.

Bu Qashqar elida tugadi tamom.

***

Yetti sayyora va o'n ikki buij.