И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

§ 43. Сложное сказуемое типа «is known (seems) to have».

Данный тип сказуемого состоит из личной формы гла­гола, выражающей субъективное мнение автора высказы­вания, и инфинитива, который обозначает действие, про­изводимое подлежащим или над подлежащим.

Electric traction is known Электрическая тяга, как из-

to have some advantages вестно, имеет преимуще-

over the diesel traction. ства перед тепловозной.

(Известно, что электри-

ческая тяга имеет пре-

имущества перед тепло­возной.)

The first railway signals prove Первыми железнодорож-

to have been white and ными сигналами, оказы-

black flags. вается, были белые

и черные флажки. (Ока-

зывается, что первыми

железнодорожными сиг­налами были белые и черные флажки.)

The problem is unlikely to Проблема, вряд ли, будет

be solved in time. решена вовремя. (Мало-

вероятно, что проблема

будет решена вовремя.)

Для опознавания данного типа сказуемого могут слу­жить следующие слова-сигналы, стоящие перед инфинитивом:

1. глаголы в страдательном залоге типа is reported сообщают; is stated, is claimed утверждают, заявляют; is said говорят и т. д.

2. глаголы в действительном залоге типа seem, appear кажется, оказывается (по-видимому); prove, turn out ока­зывается; happen, chance случается (случайно) и т. д.;

3. словосочетания типа is likely вероятно; is unlikely маловероятно, вряд ли; is sure, is certain несомненно, безусловно.