И. А. Курбасова Е. И. Силантьева

2. Переведите тексты на русский язык, обращая вни­мание на различные функции should и would.


А
AUTOMATION AND COMPUTERIZATION OF SWITCHING YARDS
(1) The idea of utilizing electronic brains to replace man in numerous spheres of railway operation is an object of intensive study and research now. Here is an approach of Canadian engineers to this problem.
(2) The traffic to and from Canada's Pacific ports has grown considerably in recent years. The modernization of the existing switching yards which should have been made several years ago has not been carried out. That is why the decision was made that the main switching yard would be automated and expanded.
(3) The Canadian specialists suggest that a computer should be installed there as one of the steps to full auto­mation. It is desirable that this computer should contin­uously control the routing (маршрут) and speed of wagons in the yard. The required train composition and various statistical data would be also provided by the com­puter lest no errors should be made.
(4) The numerous safety (предохранительный) devices would locate every fault and automatically stop the op­erations in case of any serious trouble. In order that the operation of this switching yard might be coordinated with that of smaller yards, the latter should be equipped with smaller computmore efficontrwould be ensured.
В
(5) In addition to greater efficiency and reliability, computerization of switching yards would offer a great deal of other economical benefits.

(1) On land, in the air, on the sea—the transportation revolution is on its way (идет полным ходом). If you hap­pened to live in the year 2000, you would be surprised to see a parklike city without streets. The key is a network of tunnels beneath the city. Were it necessary for you to go to your office in the morning many miles away from your house, you would ride in an electrically powered car which would follow its programmed route while you are reading a newspaper. Having reached the city edge (конец), you would board a small computer-controlled capsule. The only thing you would have to do is to push a number of buttons on the destination board.

(2) Silently, the capsule would accelerate to 80 mph. Worked by a distant computer, it would ride through long tunnels and take you to your destination.
(3) There is almost no doubt that the computer-con­trolled vehicles would become a reality since the economic benefits they offer make them particularly promising for the future.

II. Тексты для развития навыков устной речи